Farming Development Service Newsletter #15

‘‹“†ЃЂ ђЂ‡‚€’€џ ”…ђЊ…ђ‘’‚Ђ
***************
‘…ђѓ€…‚ ЏЋ‘Ђ„, ЊЋ‘ЉЋ‚‘ЉЋ‰ ЋЃ‹Ђ‘’€

‡ЌЂЌ€… - ЏђЋ€‡‚Ћ„‘’‚Ћ - ђ›ЌЋЉ

€Ќ”ЋђЊЂ–€ЋЌЌ›‰ Ѓћ‹‹…’…Ќњ ь 16, Ёо«м 1996 Ј®¤

Ћб®ўл ¬ҐҐ¤¦Ґ¬Ґв ў Ја®ЎЁ§ҐбҐ.

ЏаЁпвЁҐ аҐиҐЁ©.

ЊҐҐ¤¦¬Ґв- нв® Їа®жҐбб ЇаЁпвЁп Ё аҐ «Ё§ жЁЁ аҐиҐЁ©. Љ ¦¤л© Ё§ б Ґ¦Ґ¤Ґў® бв «ЄЁў Ґвбп б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ЇаЁЁ¬ вм аҐиҐЁп, ®Ё ў«Ёпов «Ёзго ¦Ё§м, ЎЁ§Ґб, Ї®«®¦ҐЁҐ ў ®ЎйҐбвўҐ.

‘гйҐбвўгҐв Їпвм ®б®ўле ЇаЁ§ Є®ў, е а ЄвҐаЁ§гойЁе аҐиҐЁп:

ў ¦®бвм: ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп а §¬Ґа®¬ ®¦Ё¤ Ґ¬®© ЇаЁЎл«Ё ( Ё«Ё гЎлвЄ );
з бв®в : ®¤Ё аҐиҐЁп ЇаЁЁ¬ овбп а § ў ¦Ё§Ё, ¤агЈЁҐ - Ґ¦Ґ¤Ґў®;
ба®з®бвм: Ґбвм ў®Їа®бл, Є®в®алҐ ваҐЎгов Ґ¬Ґ¤«Ґ®Ј® аҐиҐЁп, ¤агЈЁҐ ¦Ґ ¬®Јгв ¦¤ вм бў®Ґ© ®зҐаҐ¤Ё ¤«ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п;
Ї®Їа ўЁ¬®бвм: ®¤Ё аҐиҐЁп ¬®¦® «ҐЈЄ® бЄ®ааҐЄвЁа®ў вм, ¤агЈЁҐ «ЁЎ® ҐЇ®Їа ўЁ¬л, «ЁЎ® Ёе Ё§¬ҐҐЁҐ бўп§ ® б Ў®«миЁ¬Ё Ї®вҐап¬Ё;
зЁб«® «мвҐа вЁў: з бв® ўбваҐз овбп Їа®Ў«Ґ¬л, ЇаҐ¤Ї®« Ј ойЁҐ «Ёим ¤ў ў®§¬®¦ле аҐиҐЁп (¤ - Ґв, ЄгЇЁвм- Ґ ЄгЇЁвм), ® Ўлў ов бЁвг жЁЁ, Є®Ј¤ ў®§ЁЄ Ґв ¬®¦Ґбвў® «мвҐа вЁўле ў аЁ- в®ў.

ЏаЁ Ї®¤Ј®в®ўЄҐ аҐиҐЁп б«Ґ¤гҐв гЎҐ¤Ёвмбп ў «ЁзЁЁ ўбҐе Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ҐЈ® аҐ «Ё§ жЁЁ аҐбга-б®ў, ®аЁҐвЁагпбм ЇаЁ нв®¬ § а ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ жҐ«Ё Ё § ¤ зЁ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп.

ЏаЁЁ¬ Ґ¬лҐ ¬ҐҐ¤¦Ґа®¬ аҐиҐЁп ¬®Јгв Ўлвм ®аЈ Ё§ жЁ®л¬Ё Ё ®ЇҐа жЁ®л¬Ё. ЋаЈ Ё§ жЁ-®лҐ аҐиҐЁп Є б овбп ®ЎйЁе Ё Ј« ўле ў®Їа®б®ў, ЇаЁ¬Ґа, аҐ¤л Ё«Ё Ї®ЄгЇЄЁ §Ґ¬«Ё, а §¬Ґа®ў ЄаҐ¤Ёв Ё в.Ї. ЋЇҐа жЁ®лҐ аҐиҐЁп ЇаЁЁ¬ овбп Ў®«ҐҐ з бв® - Ґ¦Ґ¤Ґў®, Ґ¦ҐҐ¤Ґ«м®, Ґ¦Ґ¬Ґбпз®. ЋЁ ®Ўлз® ®бпв Їа®Ё§ў®¤бвўҐл© е а ЄвҐа: ўлЎ®а ®а¬ ўҐбҐЁп г¤®ЎаҐЁ©, Ё§¬ҐҐЁп ў а жЁ® е Є®а¬«ҐЁп, Ї« Ё-а®ў ЁҐ ба®Є®ў гЎ®аЄЁ га®¦ п Ё ¤а.

„«п ўла Ў®вЄЁ Їа®¤г¬ ®Ј® Ё бҐамҐ§®Ј® аҐиҐЁп, ®ЎҐбЇҐзЁў ойҐЈ® ¬ЁЁ¬ «мго бвҐЇҐм аЁбЄ , Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Їа®©вЁ ҐбЄ®«мЄ® нв Ї®ў:

ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм Їа®Ў«Ґ¬г Ё Ї®бв ўЁвм § ¤ зг ў а ¬Є е ¬ҐзҐ®© жҐ«Ё. ЏаҐ¤бв ўЁвм ў Ї®«®© ¬ҐаҐ ў®§¬®¦лҐ ЇаҐЇпвбвўЁп Ё ўҐа®пвлҐ ®вЄ«®ҐЁп ®в ®а¬ «м®Ј® а §ўЁвЁп б®ЎлвЁ©;
‘®Ўа вм Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤ лҐ (Ґ®Ўа Ў®в л© ¬ ббЁў д Єв®ў Ё жЁда Ё§ а §«Ёзле Ёбв®зЁЄ®ў) Ё Ї®«гзЁвм ®б®ўҐ Ёе ®Ўа Ў®вЄЁ Ё «Ё§ Ёд®а¬ жЁо ®Ў «мвҐа вЁўле ў аЁ в е аҐиҐЁп. €д®а¬ -жЁп ¤®«¦ б®¤Ґа¦ вм бўҐ¤ҐЁп ®Ў Ё¬ҐойЁебп ў «ЁзЁЁ аҐбгаб е (§Ґ¬«Ґ, Є ЇЁв «Ґ Ё ¤а.) Ё Ї®ваҐЎ®бвЁ ў Ёе ¤«п аҐ «Ё§ жЁЁ Є ¦¤®© «мвҐа вЁўл, оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ ваҐЎ®ў Ёп Ё ¤агЈЁҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¬ вҐаЁ «л. Љ зҐб-вўҐ п Ёд®а¬ жЁп бв®Ёв Ґ¤ҐиҐў®, Ї®нв®¬г ЇаЁе®¤Ёвбп б®а §¬Ґапвм § ва вл ҐҐ Ї®«гзҐЁҐ б ®¦Ё¤ Ґ¬л¬ нддҐЄв®¬;
ЋжҐЁвм ў®§¬®¦лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп аҐ «Ё§ жЁЁ «мвҐа вЁўле ў аЁ в®ў аҐиҐЁ©. ‚® ¬®ЈЁе б«гз пе §¤а ўл© б¬лб« Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ© ®Їлв ¬ҐҐ¤¦Ґа ¬®Јгв § ¬ҐЁвм ®вбгвбвўгойго Ё«Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ¤®а®Јго Ёд®а¬ жЁо;
ЏаЁпвм аҐиҐЁҐ, б®®вўҐвбвўгойҐҐ жҐ«п¬ Ё § ¤ з ¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп;
ђҐ «Ё§®ў вм аҐиҐЁҐ. ‚®Ї«®йҐЁҐ ў ¦Ё§м § ¤г¬ ®Ј® ваҐЎгҐв ваҐЎгҐв ®в ¬ҐҐ¤¦Ґа ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-®Ј® г¬ҐЁп Ё бЇ®б®Ў®бвҐ©. ‚ гб«®ўЁпе Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ Ё«Ё Ґ¤®бв в®з®бвЁ Ёд®а¬ жЁЁ Є ¦¤®Ґ Є®ЄаҐв-®Ґ аҐиҐЁҐ ¬®¦Ґв ¤ вм а §«Ёзл© нддҐЄв ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в д Єв®а®ў, Є®в®алҐ ўле®¤пв § а ¬ЄЁ Є®¬ЇҐвҐ-жЁЁ ¬ҐҐ¤¦Ґа . ‚®§¬®¦лҐ аҐ§г«мв вл ЇаЁпвЁп ¬®¦® ЇаҐ¤бЄ § вм, ЁбЇ®«м§гп ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤л;
‚§пвм бҐЎп ®вўҐвбвўҐ®бвм § ЇаЁпв®Ґ аҐиҐЁҐ Ё Ґ в®«мЄ® г¬Ґвм а ¤®ў вмбп аҐ§г«мв в ¬ бў®Ёе г¤ зле ¤Ґ©бвўЁ©, ® Ё Ўлвм ў б®бв®пЁЁ ваҐ§ў® ®жҐЁў вм Ё бЇ®Є®©® ЇаЁЁ¬ вм ҐЎ« Ј®ЇаЁпвлҐ Ї®б-«Ґ¤бвўЁп б®ЎбвўҐле ®иЁЎ®Є. — бв® ЎҐ§¤ҐпвҐ«м®бвм ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вҐ«п ў®§ЁЄ Ґв Ё§-§ ҐЈ® Ґ¦Ґ« Ёп ў§пвм бҐЎп ®вўҐвбвўҐ®бвм § ЇаЁпв®Ґ аҐиҐЁҐ. ‘®ўаҐ¬Ґл© ¬ҐҐ¤¦Ґа ¤®«¦Ґ зҐвЄ® ЇаҐ¤бв ў«пвмбҐЎҐ, зв® ® ®вўҐз Ґв Є Є § бў®Ё ¤Ґ©бвўЁп, в Є Ё § Їа®пў«Ґ®Ґ ЎҐ§¤Ґ©бвўЁҐ.

ЋзҐўЁ¤®, зв® ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв ўаҐ¬ҐЁ ¬ҐҐ¤¦Ґа е®¤Ёвбп а §ле нв Ї е Їа®жҐбб ЇаЁпвЁп аҐиҐЁп Ї® Їа®Ў«Ґ¬ ¬, Є®в®алҐ ® ®¤®ўаҐ¬Ґ® а бб¬ ваЁў Ґв. Ља®¬Ґ в®Ј®, Є ¦¤ п бЁвг жЁп ЇаЁпвЁп аҐ-иҐЁ© ¬®¦Ґв Ё§¬Ґпвмбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ¬ бив Ў®ў ў®§¬®¦ле ЇаЁ®ЎаҐвҐЁ© Ё«Ё Ї®вҐам, ба®з®бвЁ ўлЇ®«-ҐЁп ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё бвҐЇҐЁ бў®Ў®¤л ¬ ҐўаЁа®ў Ёп. ЊҐҐ¤¦Ґа, Є®в®ал© Ї®«м§гҐвбп беҐ¬®© гЇ®ап¤®зҐ®Ј® Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®Ј® ЇаЁпвЁп аҐиҐЁ©, Ё¬ҐҐв Ў®«миҐ и б®ў ¤®бвЁзм е®а®иЁе аҐ§г«мв в®ў.

Џ®бЄ®«мЄг ў вҐе®«®ЈЁЁ, § Є®®¤ вҐ«мбвўҐ, ®ЎйЁе нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе гб«®ўЁпе Ё ў Ї®«®¦ҐЁЁ б ¬®Ј® ¬Ґ-Ґ¤¦Ґа Їа®Ёбе®¤пв Ё§¬ҐҐЁп, ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®бв®п® Є®ва®«Ёа®ў вм е®¤ аҐ «Ё§ жЁЁ а ҐҐ ЇаЁпвле аҐиҐ-Ё© б жҐ«мо бў®ҐўаҐ¬Ґ®Ј® ўлпў«ҐЁп Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ёе Є®ааҐЄвЁа®ўЄЁ.

Ќ «оЎ®¬ Ё§ нв Ї®ў ЇаЁпвЁп аҐиҐЁп ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм ЇаҐЇпвбвўЁп Ё§-§ ®Ја ЁзҐле ў®§¬®¦®бвҐ© ¬ҐҐ¤¦Ґа Ї® Ў«о¤ҐЁо, Ї®«гзҐЁо Ё «Ё§г Ў®«миЁе ®ЎмҐ¬®ў б«®¦®© Ёд®а¬ жЁЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ё§¬ҐҐ-Ёп ў® ўҐиҐ¬ ®Єаг¦ҐЁЁ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп ¬®Јгв ўҐ§ Ї® б®§¤ вм ®ўлҐ Їа®Ў«Ґ¬л, зв® Ї®ваҐЎгҐв б®®вўҐвбвўг-ойҐ© ЇҐаҐ®аЁҐв жЁЁ.

‡ ваг¤ҐЁп зЁ овбп б д®а¬Ёа®ў Ёп жҐ«Ґ© Ё § ¤ з. — бв® бЁ¬Їв®¬л Їа®Ў«Ґ¬л ( ЇаЁ¬Ґа, Ё§ЄЁ© ¤®е®¤ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп) ®иЁЎ®з® ў®бЇаЁЁ¬ овбп Є Є б ¬ Їа®Ў«Ґ¬ , ў в® ўаҐ¬п Є Є ЁбвЁлҐ ЇаЁзЁл § Є«оз -овбп, ЇаЁ¬Ґа, ў ҐнддҐЄвЁў®бвЁ Їа®Ё§ў®¤бвў , ҐЇа ўЁ«м®© ®жҐЄҐ аҐбгаб®© Ў §л Ё в.¤.

„«п «Ё§ «мвҐа вЁў аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л ¬ҐҐ¤¦Ґаг ¤®«¦л Ўлвм Ё§ўҐбвл жҐл, § ва вл, ®ЎкҐ-¬л аҐбгаб®ў Ё дгЄжЁ® «млҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ё Їа®Ё§ў®¤Ё¬л¬Ё Їа®¤гЄв ¬Ё. Ђ «®ЈЁзл ваҐЎ®ў -Ёп Є ЇаЁпвЁо аҐиҐЁ© Ї® дЁ б®ўл¬ ў®Їа®б ¬ Ё ¬ аЄҐвЁЈг. ‚бҐбв®а®Ё© Ї®ЁбЄ ЁЎ®«ҐҐ нддҐЄвЁўле баҐ¤бвў Ё бЇ®б®Ў®ў ®Ўлз® ЇаЁ®бЁв е®а®иЁҐ аҐ§г«мв вл.

Џ.Џ. ‘®а®ЄЁ

ђ…Љ‹ЂЊЂ

‘€ЊЂ- бЁбвҐ¬ Ї®¬®¦Ґв ‚ ¬ ¤«ЁвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п еа Ёвм дагЄвл, ®ў®йЁ, пЈ®¤л Ё жўҐвл.

Ќ § зҐЁҐ. ‘ЁбвҐ¬ ¬®¤ЁдЁжЁа®ў ®© в¬®бдҐал (‘€ЊЂ) ЇаҐ¤ § зҐ ¤«п еа ҐЁп ў ¤®¬ и-Ёе гб«®ўЁпе бўҐ¦Ґ© а бвЁвҐ«м®© Їа®¤гЄжЁЁ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® пЎ«®Є, в Є¦Ґ ¤агЈЁе Ї«®¤®ў, ®ў®йҐ©, §Ґ«ҐЁ. ‘ЁбвҐ¬ б®бв®Ёв Ё§ Ї®«ЁнвЁ«Ґ®ў®Ј® ¬ҐиЄ Ё гбва®©бвў б Ј §®бҐ«ҐЄвЁў®© ¬Ґ¬Ўа ®© (ѓЋ“).

ЏаЁжЁЇ ¤Ґ©бвўЁп. Ѓ« Ј®¤ ап бў®©бвў ¬ ®ў®© ¬Ґ¬Ўа л Ё ҐбвҐбвўҐ®¬г Їа®жҐббг ¤ле Ёп а бвЁвҐ«м®© Їа®¤гЄжЁЁ ў ЈҐа¬ҐвЁз® § Єалвле ¬ҐиЄ е б Ї«®¤ ¬Ё Ё ®ў®й ¬Ё ®Ўа §гҐвбп Ё ўв®¬ вЁзҐбЄЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ў вҐзҐЁҐ ўбҐЈ® ба®Є еа ҐЁп ¬®¤ЁдЁжЁа®ў п в¬®бдҐа б Ї®Ё¦Ґл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ ЄЁб«®а®¤ Ё Ї®Ё¦Ґл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ гЈ«ҐЄЁб«®Ј® Ј § . ‚ аҐ§г«мв вҐ § зЁвҐ«м® бЁ¦ Ґвбп ЁвҐбЁў®бвм ¤ле Ёп Ё, вҐ¬ б ¬л¬, ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ Ґвбп ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ®Ґ ЇҐаҐ§аҐў ЁҐ Ё Ї®аз Ї«®¤®ў Ё ®ў®йҐ©, ¤®«миҐ б®еа пҐвбп гбв®©зЁў®бвм Є ¬ЁЄа®ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ § Ў®«Ґў Ёп¬.

‡ Є« ¤Є Ё еа ҐЁҐ. ‚ зЁбвл©, бге®© Ї®«ЁнвЁ«Ґ®ўл© ¬Ґи®Є б ѓЋ“ § Є« ¤лў Ґвбп ўлб®Є®Є зҐбв-ўҐ п Їа®¤гЄжЁп ЎҐ§ б«Ґ¤®ў Ї®азЁ Ё ¬Ґе ЁзҐбЄЁе Ї®ўаҐ¦¤ҐЁ©. Џ«®¤л § Є« ¤лў вм ¦Ґ« вҐ«м®- бўҐ¦Ґб®а-ў лҐ, Ґ¬®Ј® Ґ¤®§аҐ«лҐ Ё б Ї«®¤®®¦Є®©. “б«®ўЁп еа ҐЁп Ё ®ЇвЁ¬ «м п ¬ бб ЇаҐўҐ¤Ґл ў в Ў«ЁжҐ.

Џ®б«Ґ ўбЄалвЁЁ ¬ҐиЄ Ї«®¤ ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤ вм ўл«Ґ¦ вмбп ў ®Ўлзле гб«®ўЁпе ¤«п ®ЎаҐвҐЁп ЇаЁбгйҐЈ® Ё¬ а®¬ в (®в ҐбЄ®«мЄЁе з б®ў ¤® 3-е бгв®Є).

‡ ў®¤- Ё§Ј®в®ўЁвҐ«м Ј а вЁагҐв а Ў®в®бЇ®б®Ў®бвм Ё§¤Ґ«Ёп ў вҐзҐЁҐ 2-е «Ґв б® ¤п Їа®¤ ¦Ё ЇаЁ б®Ў«о¤ҐЁЁ Ї®ваҐЎЁвҐ«Ґ¬ гб«®ўЁ© ЁбвагЄжЁЁ.

”Ґа¬Ґал, § ЁвҐаҐб®ў ўиЁҐбп ¤ ®© аҐЄ« ¬®©, ¬®Јгв Ї®«гзЁвм Ї®«го Ёд®а¬ жЁо Ї® ¤аҐбг: ‘«г¦Ў ђ §ўЁвЁп ”Ґа¬Ґабвў , вҐ«. 6-11-39.

[Return to CCI Home Page] [Return to Ag Initiative main page] [ЋЎа в® Ё¤ҐЄб ЇгЎ«ЁЄ жЁ©]