Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.
All rights reserved
è•Â”Îý“ýÂÏ Çý¯ÂÏÛ ’ÌËÏýÌËœ ”ÓÍÎý”, ÔÓÁ’ÓÎþœ˜ËÈ ”ýÚ¸ ÓÒÌӒ̚ ÔÓÌþÚËþ Ó ÒÓ’•ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓ—’ÓÁý˜ËÚÌÓÏ ÁÂÏΔÂÎËË ’ ëòA Ë ÔÓÔšÚÍýž ýÏ•ËÍýÌÒÍËž Û—ÞÌšž,Áý·ÓÚþ˜ËžÒþ Ó· Óž•ýÌ ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”š, ۷”ËÚ¸ Ù•Ï•Ӓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ’”ÂÌËþ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý
Ä”ýÔÚË’ÌÓ ÁÂÏΔÂÎË —ýÒÚÓ Óԕ”ÂÎþÂÚÒþ ÍýÍ –Âθ, ÒÓÒÚÓþ˜þþ ËÁ ڕž ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ’: ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍýþ –ÂÎÂÒÓÓ·•ýÁÌÓÒÚ¸, ÒÓž•ýÌÂÌË ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”š Ë ÒÓ–ËýθÌýþ Ô•ËÂÏÎÂÏÓÒÚ¸. Ç Îœ·ÓÏ ÒÎÛ—ý ÔÓÎÛ—ÂÌË ÌÂÏ”ÎÂÌÌÓ“Ó ”ÓžÓ”ý ”Îþ Ù•Ï•ý þ’ÎþÂÚÒþ ÌýÒÛ˜ÌÓÈ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÒÚ¸œ ”ýÊÂ Ë Ò ÚÓ—ÍË Á•ÂÌËþ ÒÓž•ýÌÂÌËþ Ù•Ï•ÓÏ ÍÓÌÚ•ÓÎþ Ìý” ԕ˕Ӕ̚ÏË •ÂÒÛ•ÒýÏË. íýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ Ô•ÒÔÂÍÚË’ý ÔÓ’š¯ÂÌËþ ”ÓžÓ”ÌÓÒÚË Ô•Â”Ô•ËþÚËþ þ’ÎþÂÚÒþ ÌýË·ÓΠÒËθÌÓÈ ÏÓÚË’ý–ËÂÈ ”Îþ ’ÌÂÒÂÌËþ Ù•Ï•ýÏË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ’ Ô•ËÏÂÌþÂϚ ËÏË ÚžÌÓÎÓ“ËË. é”ÌýÍÓ Û˜Â•·, ÌýÌÓÒËÏšÈ ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”Â Ô•ýÍÚËÍÛœ˜ËÏËÒþ ÒÔÓÒÓ·ýÏË ’”ÂÌËþ žÓÁþÈÒÚ’ý, ’ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Â ÒÎÛ—ýÂ’ ·š’ýÂÚ Ú•Û”ÌÓ Ó–ÂÌËÚ¸ ’ ”ÂÌÂÊÌÓÏ ’š•ýÊÂÌËË. í.Â., ›ÚÓÚ Û˜Â•· ÔÓ—ÚË ÌËÍÓ“”ý Ì ÓÚ•ýÊýÂÚÒþ ’ ÙËÌýÌÒÓ’šž ÓÚ—ÂÚýž Ù•Ï•Ӓ Ë ÔÓ›ÚÓÏÛ Û·Â”ËÚ¸ Ù•Ï•Ӓ ÒӒ•¯ÂÌÒÚ’Ó’ýÚ¸ Ô•ËÏÂÌþÂϚ ÚžÌÓÎÓ“ËË, ÓÒÌÓ’š’ýþÒ¸ Ìý ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËž ÙýÍÚÓ•ýž, ·š’ýÂÚ Ó—Â̸ Ú•Û”ÌÓ. Ç ÌÂÍÓÚÓ•šž ÒÎÛ—ýþž ÛÒӒ•¯ÂÌÒÚ’Ó’ýÌ̚ ÚžÌÓÎÓ“ËË, ËÏÂœ˜Â ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÛœ ÌýÔ•’ýÎÂÌÌÓÒÚ¸, Ó”ÌÓ’•ÂÏÂÌÌÓ Ë ÒÓÍ•ý˜ýœÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌ̚ ÁýÚ•ýÚš. èÓÒÍÓθÍÛ Ù•Ï•š —Û’ÒÚ’ËÚÂθ̚ Í ÔÓ’š¯ÂÌËœ ”ÓžÓ”Ó’, ÚýÍÓÈ Ò–ÂÌý•ËÈ þ’”þÂÚÒþ ÌýË·ÓΠÊÂÎýÚÂθ̚Ï. é”ÌýÍÓ, ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ˜ý”þ˜Ë ÚžÌÓÎÓ“ËË Ì —ýÒÚÓ ÓÚÌÓÒþÚÒþ Í ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍË ’š“Ó”ÌšÏ ÔÓ Ò•ý’ÌÂÌËœ Ò Ô•ýÍÚËÍÛÂÏšÏË ’ ÌýÒÚÓþ˜Â ’•ÂÏþ. çÂÒÍÓθÍÓ Ô•ËÏ•Ӓ ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËž Ë ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËž ÔÓÒΔÒÚ’ËÈ ÌÓ’šž ÚžÌÓÎÓ“ËÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏšž ’ ÌýÒÚÓþ˜Â ’•ÂÏþ ’ ëòÄ •ýÒÒÏýÚ•Ë’ýœÚÒþ ’ ԕ”Îý“ýÂÏÓÏ ÌËÊ ”ÓÍÎý”Â, ÚýÍÊ ÍýÍ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ’ÓÁÏÓÊÌšž ÔÛÚÂÈ Ô•Ë’Î—ÂÌËþ Ù•Ï•Ӓ Í •ýÒÒÏÓÚ•ÂÌËœ ’Òž ’ÓÁÏÓÊÌšž ÔÓÒΔÒÚ’ËÈ Ëž ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË.
è•Ë·šÎ¸ ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ Óԕ”ÂÎÂÌý Ô•ÓÒÚšÏ ÔÛÚÂÏ:
èêàÅõãú = éÅôàâ ÑéïéÑ - éÅôàÖ áÄíêÄíõ
鷘ˠ”ÓžÓ” Ó·š—ÌÓ •ý’ÌþÂÚÒþ ÒÛÏÏ ’Òž —ÂÍÓ’, ÔÓÎÛ—ÂÌÌšž ÓÚ Ô•Ó”ýÊË Ò’ÓÂÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË. é”ÌýÍÓ, Ù•Ï•š ÏÓ“ÛÚ Óԕ”ÂÎËÚ¸ Ë ”ÓžÓ”, Ì ’š•ýÊÂÌÌšÈ ’ ”ÂÌÂÊÌšž ”ËÌË–ýž, ÍýÍ ÛÎÛ—¯ÂÌË ÒÓÒÚÓþÌËþ ÔÓ—’š Ë ÔÓ’š¯ÂÌËþ Û•Ó’Ìþ ÊËÁÌË. íýÍ ÊÂ Ë Ó·˜Ë ÁýÚ•ýÚš Ó·š—ÌÓ ’š—ËÒÎþœÚÒþ ÍýÍ ÒÛÏÏý ’Òž ÁýÚ•ýÚ Ìý Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó Ô•Ó”ýÌÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË, Ú.Â. ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÒÂÏþÌ, Ú•Û”ÓÁýÚ•ýÚš, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Û”Ó·•ÂÌËÈ Ë Ú.”. Ë ÔÓÒÚÓþÌÌšž ËÎË ÙËÍÒË•Ó’ýÌÌšž ÁýÚ•ýÚ, Ú.Â. ý•ÂÌ”ý ÁÂÏÎË, ÌýÎÓ“Ë, ÒÚ•ýžÓ’ýÌËÂ, ýÏÓ•ÚËÁý–Ëþ Ë Ú.Ô. áý ÔÓÒΔÌ ”ÂÒþÚËÎÂÚË ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó ËÁ ÍýÚ“ӕËÈ ÁýÚ•ýÚ, ÍÓÚÓ•šÂ Ì ÏÓ“ÛÚ ·šÚ¸ ’š•ýÊÂÌš ’ ”ÂÌÂÊÌšž ”ËÌË–ýž, ·šÎË Óԕ”ÂÎÂÌš: ÔÓ—’ÂÌÌýþ ›•ÓÁËþ, Áý“•þÁÌÂÌË “•ÛÌÚÓ’šž ’Ó” Ë ÒÌËÊÂÌË ەӒÌþ ÊËÁÌË ÒÂθÒÍÓ“Ó Ó·˜ÂÒÚ’ý. çýÏ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ •ýү˕ËÚ¸ Ò’Ó ÔÓÌËÏýÌË ԕ˷šÎ¸ÌÓÒÚË Ô•Â”Ô•ËþÚËþ, ’ÍÎœ—Ë’ ’ Í•Û“ Û—ËÚš’ýÂÏšž ÁýÚ•ýÚ ”•Û“Ë ÍýÚ“ӕËË Ë ÌýÏ ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÚý•ýÚ¸Òþ ÍýÍ ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ›ÚËž ÍýÚ“ӕËÈ Ô•’ÂÒÚË Ìý þÁšÍ ”ÂÌ“.
î•Ï•š ¯ÚýÚý ÄÈÓ’ý ÛÊ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓÒΔÒÚ’ËþÏË Ô•ËÏÂÌÂÌËþ ÚžÌÓÎÓ“ËÈ ËÌÚÂÌÒË’ÌÓ“Ó ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý. çËÁÍË –ÂÌš, ’šÒÓÍË ͕”ËÚ̚ ÒÚý’ÍË, ÔÓ—’ÂÌÌýþ ›•ÓÁËþ Ë Áý“•þÁÌÂÌË ÔÓ—’ÂÌÌšž ’Ó” ’ ¯Ë•ÓÍËž ÏýÒ¯Úý·ýž - ’Ò ›ÚÓ ÒÎÛ—ËÎÓÒ¸ Ó”ÌÓ’•ÂÏÂÌÌÓ ’ ”—ÂÌË 80-ž “Ó”Ó’. ùÚÓ ÁýÒÚý’ËÎÓ Ù•Ï•Ӓ ËÒÍýÚ¸ ýθÚ•ÌýÚ˒̚ ÔÛÚË. ɕ·ÌÂ’ýþ Ó·•ý·ÓÚÍý ÁÂÏÎË ÒÚýÎý Ó”ÌÓÈ ËÁ ÌÓ’šž ÚžÌÓÎÓ“ËÈ. ùÚÓ ÚžÌÓÎÓ“Ëþ ԕ”ÔÓÎý“ýÂÚ ÔÓÒý”ÍÛ ÔÓÎÂ’šž ÍÛθÚÛ•, ÍÛÍÛ•ÛÁš Ë ÒÓË, ’ ”ýÌÌÓÏ ÒÎÛ—ýÂ, Ìý “•Û·Ìþž, ÒÓÁ”ýÌÌšž Ò ÔÓÏÓ˜¸œ ÒÔ–ËýýθÌÓ“Ó Ó·Ó•Û”Ó’ýÌËþ. èÓÒÍÓθÍÛ Ìý “•Â·Ìþž ÒÓÁ”ýœÚÒþ ·Îý“ÓÔ•ËþÚ̚ ÚÂÏÔ•ýÚÛ•ÌšÂ Ë ’ÎýÊÌÓÒÚ̚ ÛÒÎÓ’Ëþ, ›Úý ÚžÌÓÎÓ“Ëþ ÔÓÁ’ÓÎþÂÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚ¸ ÔÓÒý”ÍÛ •ý̸¯Â Ó·š—Ìšž Ò•ÓÍÓ’. çËÍýÍÓÈ Ó·•ý·ÓÚÍË ’ Ô•ËÓ” ÏÂÊ”Û ÔÓÒý”ÍÓÈ Ë Û·Ó•ÍÓÈ Û•ÓÊýþ Ì ԕӒӔËÚÒþ, Ë •ýÒÚËÚÂθ̚ ÓÒÚýÚÍË Ìý ÔӒ•žÌÓÒÚË ÔÓ—’š ԕ”Ӟ•ýÌþœÚ ÔÓ—’Û ÓÚ ›•ÓÁËË. ÅÎý“Ó”þ•þ Ô•ËÏÂÌÂÌËœ ÏžýÌË—ÂÒÍÓÈ Ó·•ý·ÓÚÍË ”Îþ ÍÓÌÚ•ÓÎþ Áý ÒÓ•ÌþÍýÏË, Ô•ËÏÂÌÂÌË “•·Â–˔Ӓ ÒÓÍ•ý˜ýÂÚÒþ Ìý 60%, ý ÏÌÓ“Ë Ù•Ï•š ’ÓÓ·˜Â ÓÚÍýÁýÎËÒ¸ ÓÚ “•·Ë–˔Ӓ. ÑËÍ íÓÏÔÒÓÌ, Ù•Ï• ËÁ ÄÈÓ’š Ë Ó”ËÌ ËÁ Î˔•Ӓ “•Â·ÌÂ’ÓÈ Ó·•ý·ÓÚÍË, Ô•Ó’ÂÎ ÏÌÓ“Ó ›ÍÒÔ•ËÏÂÌÚÓ’ Ìý Ò’ÓÂÈ Ù•ÏÂ. éÌ Óԕ”ÂÎËÎ, —ÚÓ Û•ÓÊýÈ Ò ÔÓÎþ, Ìý ÍÓÚÓ•ÓÏ ·šÎý Ô•ËÏÂÌÂÌý ›Úý ÚžÌÓÎÓ“Ëþ, Ë Û•ÓÊýÈ Ò ÔÓÎþ, Ó·•ý·ÓÚýÌÌÓ“Ó Ó·š—ÌšÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Ô•ýÍÚË—ÂÒÍË Ì ÓÚÎË—ýœÚÒþ Ó”ËÌ ÓÚ ”•Û“Ó“Ó. áýÚ•ýÚš Ìý ÏžýÌËÁË•Ó’ýÌÌÛœ —ýÒÚ¸ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, Ìý ÒÂÏÂÌý Ë Ú•Û”ÓÁýÚ•ýÚš ÚýÍÊ Ì •ýÁÎË—ýÎËÒ¸ ’ Ó·ÓËž ÒÎÛ—ýþž. çÓ Â“Ó ÁýÚ•ýÚš Ìý ý“•ÓžËÏËÍýÚš ·šÎË ÒÓÍ•ý˜ÂÌš ’ÂÒ¸Ïý ÁÌý—ËÚÂθÌÓ: Ò 92 ”ÓÎÎý•Ó’ Ìý ýÍ• ”Ó Ð- ”ÓÎÎý•Ó’ Ìý ýÍ•, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÂÏÛ ÒÓ’ÒÂÏ Ì Ìý”Ó ·šÎÓ Ô•ËÓ·•ÂÚýÚ¸ “•·Â–Ë”š. íýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ, Ó·˜Ë ÁýÚ•ýÚš ÒÓÍ•ýÚËÎËÒ¸ Ò 316 ”ÓÎÎý•Ó’ Ìý ýÍ• ”Ó --% ”ÓÎÎý•Ó’ Ìý ýÍ•. é·˜ËÈ ”ÓžÓ” ’ Ó·ÓËž ÒÎÛ—ýþž •ý’ÌþÎÒþ 375 ”ÓÎÎý•ýÏ Ò ýÍ•ý. í.Â. Ô•Ë·šÎ¸ Ò ÔÓÎþ, Ó·•ý·ÓÚýÌÌÓ“Ó “•Â·ÌÂ’šÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ·šÎý Ìý 96 ”ÓÎÎý•Ó’ Ò ýÍ•ý ’š¯Â. Ç ÚÓ Ê ’•ÂÏþ, ÔÓ—’ÂÌÌýþ ›•ÓÁËþ Ë ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó Ô•ËÏÂÌþÂÏšž ý“•ÓžËÏËÍýÚÓ’ ÒÓÍ•ýÚËÎËÒ¸, ÒÓÒÚÓþÌË ÔÓ—’š ÛÎÛ—¯ËÎÓÒ¸, —ÚÓ ÔÓÁ’ÓÎËÎÓ Ù•ÏÂ•Û ’ Ìý—ýΠÒΔۜ˜Â“Ó ÒÂÁÓÌý ÒÌËÁËÚ¸ Ú•Û”ÓÁýÚ•ýÚš, ÔÓÒÍÓθÍÛ •ý·ÓÚýÚ¸ Ìý ›ÚÓÈ ÔÓ—’ ÒÚýÎÓ ÁÌý—ËÚÂθÌÓ Î“—Â. èÓÒΠÚÓ“Ó, ÍýÍ “•Â·ÌÂ’ýþ Ó·•ý·ÓÚÍý ÒÚýÎý Ô•ËÏÂÌþÚ¸Òþ Ìý ÚšÒþ—ýž “ÂÍÚý• Û“Ó”ËÈ, Ù•Ï•š ÓÒÓÁÌýÎË Ô•ÂËÏÛ˜ÂÒÚ’Ó ›ÚÓÈ ÌÓ’ÓÈ ÚžÌÓÎÓ“ËË.
Ç •ýÈÓÌýž Ò •ýÁ’ËÚšÏ ÔÎÓ”Ó’šÏ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÓÏ ’ Ú—ÂÌË ”ÓΓ˞ ÎÂÚ Ô•ËÏÂÌþÎËÒ¸ Óԕ”ÂÎÂÌ̚ ËÌÒÂÍÚË–Ë”š. Ǖ”ËÚÂÎË Ô•ËÓ·•ÂÎË ËÏÏÛÌËÚÂÚ Í ›ÚËÏ ÔÂÒÚË–Ë”ýÏ Ë ÛÊ Ì ÏÓ“ÎË ·šÚ¸ ·ÓΠÍÓÌÚ•ÓÎË•ÛÂÏš. àÏÂÌÌÓ ›ÚÓ Ô•ÓËÁÓ¯ÎÓ Ìý “•Û¯Â’šž ÔÎýÌÚý–Ëþ ’ ÍÓÌ–Â 80-ž “Ó”Ó’ ’ ÑÓÎËÌ éÍýÌý“ýÌ ’ ¯ÚýÚ ǕËÚýÌÒÍýþ äÓÎÛÏ·Ëþ. éÒÌÓ’ÌÓÈ ’•Â”ËÚÂθ Ìý “•Û¯ýž ÛÊ Ì ÏÓ“Ó ·šÚ¸ ÛÌË—ÚÓÊÂÌ ËÌÒÂÍÚË–Ë”ÓÏ Ë ËÁ-Áý ÌÂ“Ó ·Óθ¯ýþ —ýÒÚ¸ Û•ÓÊýþ ËÏÂÎý ÌÂÚÓ’ý•ÌšÈ ’Ë”. äÓÌÒÛθÚýÌÚ, ÒÔ–ËýÎËÒÚ ÔÓ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ Áý˜ËÚ •ýÒÚÂÌËÈ, Ô•Ó’ÂÎ ÔÓÎÂ’Ó ËÒÒΔӒýÌËÂ Ò –Âθœ Óԕ”ÂÎËÚ¸, ÍýÍÓÈ ËÁ ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËž ÏÂÚÓ”Ó’ ·Ó•¸Ú·š Ò ›ÚËÏ ’•Â”ËÚÂÎÂÏ ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ Ô•ËÏÂÌÂÌ. ó•ÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ·šÎ •ýÁ•ý·ÓÚýÌ ÒÔÓÒÓ· ÒÓž•ýÌÂÌËþ Ë Û’ÂÎË—ÂÌËþ ÔÓÔÛÎþ–ËË ÌýÒÂÍÓÏšž, ’•ý“Ó’ ËÏÂÌÌÓ ›ÚÓ“Ó ’•Â”ËÚÂÎþ. èÛÚÂÏ Ú˜ýÚÂθÌÓ“Ó ÔÓ”·Ó•ý ÔÂÒÚË–Ë”ý Ë ÚÓ—ÌÓ“Ó Óԕ”ÂÎÂÌËþ ’•ÂÏÂÌË Â“Ó Ô•ËÏÂÌÂÌËþ ÏÓÊÌÓ ÌýÒÚÓθÍÓ Û’ÂÎË—ËÚ¸ ÔÓÔÛÎþ–ËË ÔÓÎÂÁÌšž ÌýÒÂÍÓÏšž, —ÚÓ ·Óθ¯Ûœ —ýÒÚ¸ •ý·ÓÚš ÔÓ ·Ó•¸·Â Ò ’•Â”ËÚÂÎþÏË ÓÌË ’ÓÁ¸ÏÛÚ Ìý Ò·þ. ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓÁ’ÓÎËÎ ÒÓÍ•ýÚËÚ¸ —ËÒÎÓ Ó·•ý·ÓÚÓÍ Ò 14 ”Ó 6 Áý ÒÂÁÓÌ. íýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ ÁýÚ•ýÚš Ìý ÔÂÒÚË–Ë”š ÒÓÍ•ýÚËÎËÒ¸ Ò 350 ”ÓÎÎý•Ó’ Ìý “ÂÍÚý• ”Ó 150 ”ÓÎÎý•Ó’ Ìý “ÂÍÚý•. èÓ’šÒËÎÓÒ¸ Íý—ÂÒÚ’Ó ÔÎÓ”Ó’ Ë Ô•Ë·šÎË Ù•Ï•Ӓ Ò Úž ÔÓ• ÔÓÒÚÓþÌÌÓ ÔÓ’š¯ýœÚÒþ. Ç ›ÚÓÏ ÒÎÛ—ý ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÈ ÙýÍÚÓ•, ÔÓ’š¯ÂÌË ËÏÏÛÌËÚÂÚý ’•Â”ËÚÂÎþ, ÁýÒÚý’ËÎ Ù•Ï•Ӓ ËÒÍýÚ¸ ýθÚ•ÌýÚ˒̚ ÔÛÚË Ë, Í Ò—ýÒÚ¸œ, ·šÎ ÌýÈ”ÂÌ ÏÂÚÓ”, ËÏÂœ˜ËÈ ÍýÍ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÂ, ÚýÍ Ë ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍÓ ԕÂËÏÛ˜ÂÒÚ’Ó Ô•” Ú•ý”Ë–ËÓÌÌšÏ.
"ëËÒÚÂÏ̚ ÔÓ”žÓ”š" ’ ý”ýÔÚË’ÌÓÏ ÁÂÏΔÂÎËË ÏÓÊÌÓ Ò•ý’ÌËÚ¸ Ò ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏË ’ÁýËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËþÏË, ÍÓ“”ý –ÂÎÓ Ì ÔÓÎÛ—ýÂÚÒþ Ô•ÓÒÚšÏ ÒÎÓÊÂÌËÂÏ Â“Ó —ýÒÚÂÈ. ìÔ•Ó˜ÂÌÌšÈ ÔÓ”žÓ” ÏÓÊÂÚ ÌÂý”ÂÍ’ýÚÌÓ ÓÚ•ýÁËÚ¸Òþ ’ ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËž ÓÚ—ÂÚýž, ÔÓÒÍÓθÍÛ •Âýθ̚ ԕÂËÏÛ˜ÂÒÚ’ý ÏÓ“ÛÚ ·šÚ¸ ÛÔÛ˜ÂÌš ’ ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÁÍÓ ÌýÔ•ý’ÎÂÌÌšž ËÒÒΔӒýÌËþž. ì—Â̚ ñÂÌÚ•ýθÌÓÈ ÑÓÎËÌš ¯ÚýÚý äýÎËÙÓ•ÌËþ ԕ˯ÎË Í ÚýÍÓÏÛ ÁýÍÎœ—ÂÌËœ ’ •ÂÁÛθÚýÚ ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËž ËÒÒΔӒýÌËÈ ÔÓ Ô•ËÏÂÌÂÌËœ ýÁÓÚÌšž Û”Ó·•ÂÌËÈ Ìý Ô•ÒËÍÓ’šž ÔÎýÌÚý–Ëþž. áý“•þÁÌÂÌË “•ÛÌÚÓ’šž ’Ó” ÌËÚ•ýÚýÏË ÒÚýÎÓ Ó·š—ÌšÏ þ’ÎÂÌËÂÏ Ë Û—Â̚ ËÒÍýÎË ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ •Â¯ÂÌËþ ›ÚÓÈ Ô•Ó·ÎÂÏš. Ç Ú—ÂÌË Ð% ÎÂÚ ÓÌË Ò•ý’ÌË’ýÎË ÌÂÍÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ’ ýÁÓÚÌšž Û”Ó·•ÂÌËÈ, ’ÌÓÒËÏšž Ìý Ô•ÒËÍÓ’šž ÔÎýÌÚý–Ëþž, Ë Ó·Ìý•ÛÊËÎË, —ÚÓ Ëž ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ ÒÓÍ•ý˜ÂÌÓ Ò 250 Í“/“ý ”Ó 100 Í“/“ý ·ÂÁ ۘ•·ý ”Îþ Û•ÓÊýþ. í.Â., ›ÚÓ Ô•ÓÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ËÏÂÎÓ ÍýÍ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÈ, ÚýÍ Ë ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËÈ ›ÙÙÂÍÚ. Ç ÒÓÒÚý’ ËÒÒΔӒýÚÂθÒÍÓÈ “•ÛÔÔš ·šÎË Ë ›ÌÚÓÏÓÎÓ“Ë, Ë Û—ÂÌšÂ, ÁýÌËÏýœ˜ËÂÒþ ÔýÚÓÎÓ“ËÂÈ •ýÒÚÂÌËÈ. àÏÂÌÌÓ ÓÌË Ó·Ìý•ÛÊËÎË, —ÚÓ —•ÂÁÏ•ÌÓ ’ÌÂÒÂÌË ýÁÓÚÌšž Û”Ó·•ÂÌËÈ ’šÁš’ýÂÚ Û’ÂÎË—ÂÌË ÔÓÔÛÎþ–ËË ÓÒÌÓ’ÌÓ“Ó Ô•ÒËÍÓ’Ó“Ó ’•Â”ËÚÂÎþ. ä•ÓÏ ÚÓ“Ó, ·šÎË ÚýÍÊ ÁÁý—ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌš ÒÎÛ—ýË “•Ë·ÍÓ’Ó“Ó Áý·ÓÎÂ’ýýÌËþ, ÍÓÚÓ•Ó ·šÎÓ ÓÒÌÓ’ÌÓÈ Ô•Ë—ËÌÓÈ ÔÓÚÂ•Ë Íý—ÂÒÚ’ý Ô•Ó”ÛÍÚÓ’. íýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ Ó”ÌÓÈ Ô•ýÍÚËÍË ’ Ó·˜ÂÈ ÚžÌÓÎÓ“ËË, Ô•ýÍÚËÍË, Ò’þÁýÌÌÓÈ Ò ’ÌÂÒÂÌËÂÏ ýÁÓÚÌšž Û”Ó·•ÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÔÓ’ÎËþÎÓ Ë Ìý ”•Û“Ë ԕýÍÚËÍË Ë ’ ÍÓÌ–Â ÍÓÌ–Ó’ Ô•Ë’ÂÎÓ Í ÔÓ’š¯ÂÌËœ Ô•Ë·šÎË Ë ÛÎÛ—¯ÂÌËœ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÒÓÒÚÓþÌËþ ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”š.
è•Ë’”ÂÌ̚ ’š¯Â Ô•ËÏ•š ËÎÎœÒÚ•Ë•ÛœÚ ÒËÚÛý–Ëœ, ÍÓ“”ý ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ˜ý”þ˜Ë ÚžÌÓÎÓ“ËË Ó”ÌÓ’•ÂÏÂÌÌÓ þ’ÎþœÚÒþ Ë ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍË ·ÓΠ’š“Ӕ̚ÏË. ÑÎþ ·Óθ¯ËÌÒÚ’ý ÍÛθÚÛ• Ô•Ó·ÎÂÏý Ì ’Ò“”ý ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ •Â¯ÂÌý Ô•ÓÒÚšÏ ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÍÓÎË—ÂÒÚ’ý ’ÌÓÒËÏÓ“Ó ýÁÓÚÌÓ“Ó Û”Ó·•ÂÌËþ. èӒ”ÂÌË ·Óθ¯ËÌÒÚ’ý ÍÛθÚÛ• ÒÓÓÚÒ’ÂÚÒÚ’ÛÂÚ ÚËÔË—ÌÓÈ Í•Ë’ÓÈ ’ÌÂÒÂÌËþ ýÁÓÚÌÓ“Ó Û”Ó·•ÂÌËþ: ÁÌý—ËÚÂθÌÓ ÔÓ’š¯ÂÌË ەÓÊýÈÌÓÒÚË Ô•Ë Û’ÂÎË—ÂÌËË ’ÌÂÒÂÌËþ ýÁÓÚÌÓ“Ó Û”Ó·•ÂÌËþ ’ ÌËÊÌÂÈ —ýÒÚË “•ýÙËÍý, Ú.Â. Ô•Ë ÌËÁÍËž Û•ÓÊýþž, Ë ’ÂÒ¸Ïý Ì·Óθ¯Ó ÔÓ’š¯ÂÌË ەÓÊýÈÌÓÒÚË Ô•Ë ’ÌÂÒÂÌËË ÚÓ“Ó Ê ÍÓÎË—ÂÒÚ’ý ýÁÓÚÌÓ“Ó Û”Ó·•ÂÌËþ ’ ’•žÌÂÈ —ýÒÚË “•ýÙËÍý, Ô•Ë ’šÒÓÍËž ÔÓÍýÁýÚÂÎþž Û•ÓÊýþ. í.Â., ”Îþ ÚýÍÓÈ ÍÛθÚÛ•š ÍýÍ Ô¯ÂÌË–ý ڕ·ÛÂÚÒþ 1Í“ ýÁÓÚý ”Îþ Û’ÂÎË—ÂÌËþ Û•ÓÊýÈÌÓÒÚË Ìý 30 Í“ Ô•Ë ÌÂ’šÒÓÍÓÏ Û•Ó’Ì ÒӔ•ÊýÌËþ ýÁÓÚý ’ ÔÓ—’Â. è•Ë ’šÒÓÍËž, ÔÓ—ÚË ÏýÍÒËÏýθ̚ž, ÔÓÍýÁýÚÂÎþž Û•ÓÊýÈÌÓÒÚË ÔÓڕ·ÛÂÚÒþ ÛÊ 5 Í“ ýÁÓÚý ”Îþ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ”ÓÔÓÎÌËÚÂθ̚ž 30 Í“ Ô¯ÂÌË–š. ùÚÓ ÔÓÒΔÌþþ –ËÙ•ý ÓÁÌý—ýÂÚ “Ó•ýÁ”Ó ·Óθ¯Â ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó ýÁÓÚý, ÌÂÊÂÎË ›ÚÓ ”ÂÈÒÚ’ËÚÂθÌÓ Ú•Â·ÛÂÚÒþ ÍÛθÚÛ•Â. í.Â., ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸ Ô•ËÏÂÌÂÌËþ ýÁÓÚý ÒÌËÊýÂÚÒþ, ÍÓ“”ý Í•Ë’ýþ ÌýžÓ”ËÚÒþ ’ ’•žÌÂÈ —ýÒÚË “•ýÙËÍý, ÌÂËÒÔÓθÁÓ’ýÌÌšÈ ýÁÓÚ ÓÒÚýÂÚÒþ ’ ÔÓ—’Â Ë ’ÓÁÌËÍýÂÚ ÓÔýÒÌÓÒÚ¸ ’šÏš’ýÌËþ Â“Ó ’ “•ÛÌÚÓ’šÂ ’Ó”š. é”ÌýÍÓ ËÁ-Áý ÌËÁÍÓÈ –ÂÌš Ìý ýÁÓÚ̚ ۔ӷ•ÂÌËþ ”Îþ Ù•Ï•Ӓ ’Ò ˜ ’š“Ó”ÌÓ ’ÌÓÒËÚ¸ Â“Ó ’ ·Óθ¯Ëž ÍÓÎË—ÂÒÚ’ýž Ò –Âθœ ÔÓÎÛ—ÂÌËþ ÏýÍÒËÏýθÌÓ ’šÒÓÍËž Û•ÓÊýÂ’. Ç ›ÚÓÏ ÒÎÛ—ý ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ—ÂÌËþ ’šÒÓÍËž ”ÓžÓ”Ó’ ’ÒÚÛÔýÂÚ ’ Ô•ÓÚ˒ӕ—ËÂ Ò ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÒÚ¸œ ԕ”ÓÚ’•ý˜ÂÌËþ Áý“•þÁÌÂÌËþ “•ÛÌÚÓ’šž ’Ó”.
Ç ÔÓÒΔÌÂÏ Ô•ËÏ• ԕ”ԕËþÚË ÏÓÊÌÓ Ò—ËÚýÚ¸ Ô•Ë·šÎ¸ÌšÏ ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, —ÚÓ ÌýÒÚÓþ˜Ë ÁýÚ•ýÚš ËÁ-Áý ÌÂ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ’š•ýÁËÚ¸ Ëž ’ ”ÂÌÂÊÌšž ”ËÌË–ýž Ì ·šÎË ’ÌÂÒÂÌš ’ ÙËÌýÌÒÓ’šÂ ÓÚ—ÂÚš. íýÍË ÁýÚ•ýÚš ÌýÁš’ýœÚÒþ "’̯ÌËÏË" ËÏÂÌÌÓ ÔÓ ›ÚÓÈ Ô•Ë—ËÌ - ÓÌË ÌýžÓ”þÚÒþ Áý ԕ”ÂÎýÏË Ìý¯Ëž Ó·š—Ìšž Ò—ÂÚÓ’. åÓÊÌÓ Ô•Â”ÎÓÊËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ’ÓÁÏÓÊÌšž ’ý•ËýÌÚÓ’ ’ÍÎœ—ÂÌËþ ›ÚËž ÁýÚ•ýÚ Ë ËÁÏÂÌÂÌËþ ÒÎÓÊË’¯ÂÈÒþ ÒËÚÛý–ËË. é”ËÌ ËÁ ’ý•ËýÌÚÓ’, ÌýÔ•ËÏ•, ’ ÒÎÛ—ý ԕËÏÂÌÂÌËþ ýÁÓÚÌšž Û”Ó·•ÂÌËÈ, Ó·ÎÓÊÂÌË ˞ ”ÓÔÓÎÌËÚÂθ̚ÏË ÌýÎÓ“ýÏË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌšÈ ÌýÎÓ“, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ÓÌ ·Û”ÂÚ ’š¯Â Óԕ”ÂÎÂÌÌÓ“Ó Û•Ó’Ìþ, ÔÓÁ’ÓÎËÚ ÍÓÏÔÂÌÒË•Ó’ýÚ¸ ÁýÚ•ýÚš ÔÓ ’ÓÁϘÂÌËœ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó Û˜Â•·ý, ÌýÌÂÒÂÌÌÓ“Ó ËÁ·šÚÓ—ÌšÏ Ô•ËÏÂÌÂÌËÂÏ ýÁÓÚÌšž Û”Ó·•ÂÌËÈ. Ç ¯ÚýÚ ÄÈÓ’ý ÚýÍÓÈ ÌýÎÓ“ ·šÎ ’Ì”•ÂÌ Ë ”Â̸“Ë ËÁ ·œ”ÊÂÚý ·šÎË ÌýÔ•ý’ÎÂÌš Ìý ÙËÌýÌÒË•Ó’ýÌË ËÒÒΔӒýÌËÈ ÔÓ ÔÓËÒÍÛ ýθÚ•ÌýÚË’Ìšž ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšž ÚžÌÓÎÓ“ËÈ. ÇÚÓ•šÏ ’ý•ËýÌÚÓÏ þ’ÎþÂÚÒþ ÔÓ’š¯ÂÌË ەӒÌþ Ó·•ýÁÓ’ýÌËþ Ë Û’ÂÎË—ÂÌË ӷ™ÂÏÓ’ ËÒÒΔӒýÚÂθÒÍËž •ý·ÓÚ. Ç ÔÓÒΔÌ ’•ÂÏþ ÚžÌÓÎÓ“ËË ý”ýÔÚË’ÌÓ“Ó ÁÂÏΔÂÎËþ ·šÎË •ýÁ•ý·ÓÚýÌš Ë ËÒÔšÚýÌš ’ ¯Ë•ÓÍËž ÏýÒ¯Úý·ýž ·Îý“Ó”ý•þ ÁÌý—ËÚÂθÌÓÏÛ ÔÓ’š¯ÂÌËœ Ó·™ÂÏÓ’ ÙËÌýÌÒË•Ó’ýÌËþ ›ÚÓÈ Ó·ÎýÒÚË.
í•ÂÚ¸ËÏ ’ý•ËýÌÚÓÏ þ’ÎþÂÚÒþ Ô•ËÌþÚË Óԕ”ÂÎÂÌÌšž Ô•ý’ËÚÂθÒÚ’ÂÌÌšž ÁýÍÓÌÓ’. áýԕ˜ÂÌËÂÏ Ô•ËÏÂÌÂÌËþ Óԕ”ÂÎÂÌÌšž, ÓÒÓ·Ó ÓÔýÒÌšž ÔÂÒÚ˖˔Ӓ, Ô•ý’ËÚÂθÒÚ’Ó ÁýÒÚý’ÎþÂÚ Ù•Ï•Ӓ ËÒÍýÚ¸ ÌÓ’šÂ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË •Â¯ÂÌËþ Ô•Ó·ÎÂÏ. óÂÚ’Â•ÚšÏ ’ý•ËýÌÚÓÏ þ’ÎþÂÚÒþ ÒÛ·Ò˔˕ӒýÌËÂ. Ç É•ÏýÌËË Ù•Ï•š ÔÓÎÛ—ýœÚ ÒÔ–Ëýθ̚ ÒÛ·ÒË”ËË Ò ÚÂÏ, —ÚÓ·š ÓÌË ÓÚÍýÁý”ËÒ¸ ÓÚ ý“•ÓžËÏËÍýÚÓ’, Áý“•þÁÌþœ˜Ëž “•ÛÌÚÓ’šÂ ’Ó”š. ùÚË ÒÛ·ÒË”ËË ÔÓ”•ýÁÛÏÂ’ýœÚ ’ÓÁϘÂÌË ԕý’ËÚÂθÒÚ’ÓÏ ’ÓÁÏÓÊÌšž Û·šÚÍÓ’ ËÁ-Áý ÒÌËÊÂÌËþ Û•ÓÊýÂ’ ’ Ò’þÁË Ò ÓÚÍýÁÓÏ ÓÚ Ô•ËÏÂÌÂÌËþ Óԕ”ÂÎÂÌÌšž žËÏË—ÂÒÍËž Ô•ÂÔý•ýÚÓ’. Ç ëòÄ ÚýÍË ÒÛ·Ò˔˕ەۜ˜Ë ԕӓ•ýÏÏš •ýÁ•ý·ÓÚýÌš ’ •ýÏÍýž –ÂÎÓÈ Ô•Ó“•ýÏÏš ÍÓÌÒ•’ý–ËË ÁÂÏÎË.
֘ ӔÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ’ÓÁϘÂÌËþ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËž ›ýÚ•ýÚ þ’ÎþÂÚÒþ Ô•ÂÎÓÊÂÌË ›ÚËž ÁýÚ•ýÚ Ìý ÔÓڕ·ËÚÂÎÂÈ. éÒÓ·šÈ ’Ë” Ô•Ó”ÛÍ–ËË, ÌýÔ•Ï•, Ó•“ýÌË—ÂÒÍýþ Ô•Ó”ÛÍ–Ëþ, Ô•Ó”ýÂÚÒþ ÔÓ ÔÓ’š¯ÂÌÌšÏ –ÂÌýÏ, —ÚÓ ÔÓÁ’ÓÎþÂÚ Ù•Ï•ýÏ ÒÓž•ýÌËÚ¸ Û•Ó’Â̸ ”ÓžÓ”ÌÓÒÚË Ò’ÓÂ“Ó Ô•Â”Ô•ËþÚËþ. èÓÒΔÌËÏ ’ý•ËýÌÚÓÏ, ÍÓÚÓ•šÈ ·šÎ ԕ”ÎÓÊÂÌ ÒÔ–ËýÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÍÓÌÒ•’ý–ËË ÔÓ—’ ÄÎ”Ó ãÂÓÔÓΔ, þ’ÎþÂÚÒþ ÔÓ’š¯ÂÌË ›ÚËÍË ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËþ ÁÂÏÂθ, —ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ’ýÊÌÓ ”Îþ ÔÓ”•ýÒÚýœ˜Â“Ó ÔÓÍÓÎÂÌËþ. ùÚý ÒÚ•ýÚ“Ëþ ÔÓ”•ýÁÛÏÂ’ýÂÚ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ ’ÓÒÔËÚýÌË ÍýÍ —ýÒÚ¸ Ó·š—ÌÓ“Ó Ïš¯ÎÂÌËþ Ó·š—ÌÓ“Ó —ÂÎÓ’ÂÍý Ë ÍýÍ —ýÒÚ¸ ÒÚ•ýÚ“ËË Ô•ËÌþÚËþ •Â¯ÂÌËÈ ”ÂÎÓ’šÏË Îœ”¸ÏË.
ÑÓÍÎý” ·šÎ ԕ”ÒÚý’ÎÂÌ Ìý ÍÓÌÙ•ÂÌ–ËË ÔÓ Ô•Ó·ÎÂÏýÏ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËž ÚžÌÓÎÓ“ËÈ
Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, Ô••ý·ÓÚÍË Ë ž•ýÌÂÌËþ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË ’ ë•“ËÂ’
èÓÒý” 28 ÌÓþ·•þ 1995 “Ó”ý.
[Return to CCI Home Page] [Return
to Ag Initiative main page] [é·•ýÚÌÓ
Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]
![[é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]](../../../images/ccilogo.gif){kind=link}