Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.
All rights reserved
ÑÂþÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÎÛÊ·š ÌýÔ•ý’ÎÂÌý Ìý
àÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌšÈ ·œÎÎÂÚÂ̸ ·Û”ÂÚ ËÁ”ý’ýÚ¸Òþ ÂÊÂÏÂÒþ—ÌÓ. åÌÓ“ËÂ Â“Ó ÒÚ•ýÌË–š ÓÒ’ÂÚþÚ ’ÓÔ•ÓÒš ›ÍÓÎÓ“ËÁý–ËË ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý. ëÂÈ—ýÒ ÛÊ ӗ’˔ÌÓ, —ÚÓ ËÌÚÂÌÒË’ÌÓ ’”ÂÌË ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý, ÓÍýÁš’ýœ˜Â ÏÓ˜ÌÓ ÚžÌÓ“ÂÌÌÓ ’ÓÁ”ÂÈÒÚ’Ë Ìý ÓÍ•ÛÊýœ˜Ûœ ҕ”Û, Ë“ÌÓ•Ë•Ó’ýÌË ԕ˕Ӕ̚ž ÁýÍÓÌÓÏ•ÌÓÒÚÂÈ Ô•Ë’ÂÎÓ ÌýÒ Í ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÏÛ Í•ËÁËÒÛ.
åË•Ó’Ó ÒÓÓ·˜ÂÒÚ’Ó Ë˜ÂÚ ÔÛÚË ’šžÓ”ý ËÁ ÒÓÁ”ý’¯Â“ÓÒþ ÔÓÎÓÊÂÌËþ. ÇÓÚ ÔÓ—ÂÏÛ ’Ó ’Òž •ýÁ’ËÚšž ÒÚ•ýÌýž ¯Ë•ËÚÒþ ÏÂÊ”ÛÌý•Ó”ÌÓ ”’ËÊÂÌË Áý Ó•“ýÌË—ÂÒÍÓ ÁÂÏΔÂÎË (JFOAM). Ç êÓÒÒËË ’ ÌýÒÚÓþ˜Â ’•ÂÏþ ’ÓÁÌËÍÎË ·Îý“ÓÔ•ËþÚ̚ ÛÒÎÓ’Ëþ ”Îþ ’Ì”•ÂÌËþ Ó•“ýÌË—ÂÒÍÓ“Ó ’”ÂÌËþ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý, Ú.Í. ËÁ-Áý ’šÒÓÍÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ò•Â”ÒÚ’ žËÏËÁý–ËË •ÂÁÍÓ ÒÌËÁËÎÓÒ¸ Ëž ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËÂ. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÍýÍ ÓÚÏ—ýÂÚ êÓÒÒËÈÒÍýþ ÍÓÏÔýÌËþ ³ùÍÓÌË’ý² Î˔• ’ ÒÓÁ”ýÌËË ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó •šÌÍý ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË ’ êÓÒÒËË, ³ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÙÓ•ÏË•ÛÂÚÒþ ÒÎÓÈ Îœ”ÂÈ “ÓÚÓ’šž Ô•ËÓ·•ÂÚýÚ¸ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ԕӔÛÍÚš ÔËÚýÌËþ. è•Ë—ÂÏ ›ÚÓ, ÍýÍ Ô•ý’ËÎÓ, Ì ÒýϚ ·Ó“ýښ Μ”Ë, ÌÓ ËÏÂœ˜Ë ’šÒÓÍËÈ Ó·•ýÁÓ’ýÚÂÎ¸ÌšÈ –ÂÌÁ. Ñ•Û“ËÏ ’ýÊÌšÏ ÔÓڕ·ËÚÂÎÂÏ Ô•Ó”ÛÍ–ËË ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÁÂÏΔÂÎËþ ÒÚýÌÓ’ËÚÒþ ÒËÒÚÂÏý Á”•ý’ÓÓž•ýÌÂÌËþ, ËÌ”ÛÒÚ•Ëþ ”ÂÚÒÍÓ“Ó Ë ”ËÂÚË—ÂÒÍÓ“Ó ÔËÚýÌËþ.²
éÒÌÓ’ÌšÏË Ô•ËÌ–ËÔýÏË Ó•“ýÌË—ÂÒÍÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ( ÍýÍ ËÁÎÓÊÂÌÓ ’ IFOAM ) þ’ÎþœÚÒþ
1. êý·ÓÚýÚ¸ ÍýÍ ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ’ÌÛÚ•Ë ÁýÏÍÌÛÚÓÈ ÒËÒÚÂÏš Ë Ô•Ë’ÎÂÍýÚ¸ ÏÂÒÚ̚ •ÂÒÛ•Òš.
2. èÓ””•ÊË’ýÚ¸ ”ÓΓӒ•ÂÏÂÌÌÓ ÔÎӔӕӔˠÔÓ—’š.
3. àÁ·Â“ýÚ¸ ’Òž ÙÓ•Ï Áý“•þÁÌÂÌËþ ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”š, ’šÁ’ýÌÌšž ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚ¸œ.
4. è•ÓËÁ’Ó”ËÚ¸ ”Ó·•ÓÍý—ÂÒÚ’ÂÌ̚ ԕӔÛÍÚš ÔËÚýÌËþ Ò ’šÒÓÍËÏ ÒӔ•ÊýÌËÂÏ ÔËÚýÚÂθ̚ž ’˜ÂÒÚ’.
5. ë’ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌË ›Ì•“ËË ËÒÍÓÔýÂÏšž ’˔Ӓ ÚÓÔÎË’ý ’ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•ýÍÚËÍÂ.
6. é·ÂÒÔ—ËÚ¸ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšÏ ÊË’ÓÚÌšÏ ÛÒÎÓ’Ëþ ÊËÁÌË, ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜Ë ˞ ÙËÁËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏ ÔÓڕ·ÌÓÒÚþÏ, ý ÚýÍÊ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏ Ë “ÛÏýÌËÚý•ÌšÏ Ô•ËÌ–ËÔýÏ.
7. è•Â”ÓÒÚý’ËÚ¸ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎþÏ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË Áý•ý·ýÚš’ýÚ¸ ҕ”ÒÚ’ý Í ÒÛ˜ÂÒÚ’Ó’ýÌËœ Ò’ÓËÏ Ú•Û”ÓÏ Ë •ýÁ’Ë’ýÚ¸ ÔÓÚÂÌ–Ëýθ̚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.
8. è•ËÏÂÌþÚ¸ Ë •ýÁ•ý·ýÚš’ýÚ¸ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜Ûœ ÚžÌÓÎÓ“Ëœ, ÓÒÌÓ’ýÌÌÛœ Ìý ÔÓÌËÏýÌËË ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËž ÒËÒÚÂÏ.
9. èÓθÁÓ’ýÚ¸Òþ ”–ÂÌÚ•ýÎËÁÓ’ýÌÌšÏË ÒËÒÚÂÏýÏË ’ Ô•Ó–ÂÒÒ Ô••ý·ÓÚÍË, •ýÒԕ”ÂÎÂÌËþ Ë Ïý•ÍÂÚËÌ“ý Ô•Ó”ÛÍ–ËË.
10. èÓ””•ÊË’ýÚ¸ Ë Óž•ýÌþÚ¸ ”ËÍÛœ Ô•Ë•Ó”Û Ë Â ӷËÚýÚÂÎÂÈ.
äÓÌ—ÌÓ, ’”ÂÌË žÓÁþÈÒÚ’ý Ìý ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÈ ÓÒÌӒ ڕ·ÛÂÚ ”ÓÔÓÎÌËÚÂθ̚ž ÁÌýÌËÈ, •Â¯ÂÌËþ Ô•Ó·ÎÂÏ ÌÓ’šÏË ÏÂÚÓ”ýÏË. à ’ ›ÚÓÏ ÒÎÛÊ·ý •ýÁ’ËÚËþ Ù•Ï•ÒÚ’ý ·Û”ÂÚ ÓÍýÁš’ýÚ¸ ÔÓÏÓ˜¸ Ë ÔÓ””•ÊÍÛ. Ç”¸ ·ÂÁÛÒÎÓ’ÌÓ, Ù•Ï•, Ô•ÓËÁ’Ó”þ˜ËÈ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÛœ Ô•Ó”ÛÍ–Ëœ, Ì ÚÓθÍÓ ÒÓÁ”ýÂÚ Ìý”ÂÊÌÛœ ÓÒÌÓ’Û ÒÓž•ýÌÂÌËþ ÊËÁÌË Ë žÓ•Ó¯Â ÊËÁÌÂÓ·ÂÒÔ—ÂÌË ”Îþ Ò·þ Ë Ò’ÓËž ”ÂÚÂÈ, ÌÓ ’ÌÓÒËÚ ÌÂÏýÎšÈ ’ÍÎý” ’ ÓÁ”Ó•Ó’ÎÂÌË ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÈ Ó·ÒÚýÌÓ’ÍË Ìý Ìý¯ÂÈ ÁÂÏÎÂ.
èÓ Ô•ÓÒ¸·Â “Îý’ Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍÓ-Ù•Ï•ÒÍËž žÓÁþÈÒÚ’ ԕ”Îý“ýÂÏ ÏýÚ•ËýΚ Ó ÒÚýÚÛÒ äîï, ÍÓÚÓ•šÂ ԕ”ÓÒÚý’ËÎ åËÌÒÂθžÓÁÔ•Ó” êî.
ÑÓ 1995“. Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍË (Ù•Ï•ÒÍËÂ) žÓÁþÈÒÚ’ý (äîï) •Â“ËÒÚ•Ë•Ó’ýÎËÒ¸ ÍýÍ œ•Ë”Ë—ÂÒÍË ÎË–ý. ëÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓ Ìý ÌËž •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌþÎýÒ¸ ÒËÒÚÂÏý ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌËþ, ÒÛ˜ÂÒÚ’Ó’ý’¯ýþ ’ ÒÂθžÓÁԕ”ԕËþÚËþž, Áý ËÒÍÎœ—ÂÌËÂÏ Î¸“ÓÚ, ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌÌšž Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËÏ žÓÁþÈÒÚ’ýÏ.
É•ýÊ”ýÌÒÍËÈ ÍÓ”ÂÍÒ Ì ÓÚÌÓÒËÚ äîï Í œ•Ë”Ë—ÂÒÍËÏ ÎË–ýÏ. Ç Ò’þÁË Ò ›ÚËÏ ’ÓÁÌËÍýÂÚ ÏÌÓ“Ó ’ÓÔ•ÓÒÓ’. éÚ’ÂÚš Ìý ÌÂÍÓÚÓ•šÂ ËÁ ÌËž ԕ˒”ÂÌš ÌËÊÂ.
äýÍÓ’ ÒÚýÚÛÒ äîï ÔÓ ÌÓ’ÓÏÛ É•ýÊ”ýÌÒÍÓÏÛ ÍÓ”ÂÍÒÛ?
äîï þ’ÎþÂÚÒþ ÓÒÓ·ÓÈ ÙÓ•ÏÓÈ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂθÒÍÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË “•ýÊ”ýÌ. ùÚÓ ý’ÚÓÏýÚË—ÂÒÍË ’”ÂÚ Í Ô•ËÁÌýÌËœ “Îý’š Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎÂÏ c ÏÓÏÂÌÚý •Â“ËÒÚ•ý–ËË äîï.
äýÍ Áý•Â“ËÒÚ•Ë•Ó’ýÚ¸ ÌÓ’Ó äîï?
ÑÎþ ›ÚÓ“Ó ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ ÔÓ”ýÚ¸ Áýþ’ÎÂÌË ’ ý”ÏËÌËÒÚ•ý–Ëœ •ýÈÓÌý ÔÓ ÏÂÒÚÛ •ýÒÔÓÎÓÊÂÌËþ ÁÂÏÂθÌÓ“Ó Û—ýÒÚÍý, ’š”ÂÎÂÌÌÓ“Ó ”Îþ ’”ÂÌËþ äîï. çý ÓÒÌÓ’Â Áýþ’ÎÂÌËþ ý”ÏËÌËÒÚ•ý–Ëþ ËÁ”ýÂÚ •ýÒÔÓ•þÊÂÌËÂ, ’ ÍÓÚÓ•ÓÏ ÔÓ•Û—ýÂÚ Áý•Â“ËÒÚ•Ë•Ó’ýÚ¸ äîï, Ûڒ•ʔýÂÚ Â“Ó “Îý’Û Ë ÒÔËÒÓÍ —ÎÂÌÓ’.
åÓ“ÛÚ ÎË äîï, ÍÓÚÓ•šÂ ·šÎË ÒÓÁ”ýÌš ”Ó 1995“. Ë Áý•Â“ËÒÚ•Ë•Ó’ýÌš ÍýÍ œ•Ë”Ë—ÂÒÍË ÎË–ý, ÒÓž•ýÌËÚ¸ Ò’ÓÈ ÒÚýÚÛÒ?
áýÍÓÌ Ì ԕ”ÛÒÏýÚ•Ë’ýÂÚ Ò•ÓÍË Ô•ËÌÛ”ËÚÂθÌÓ“Ó ËÁÏÂÌÂÌËþ ÒÚýÚÛÒý äîï. é”ÌýÍÓ ÒΔÛÂÚ Û—ËÚš’ýÚ¸, —ÚÓ ÂÒÎË Ô•ý’Ó’ÓÈ ÒÚýÚÛÒ Ì ËÁÏÂÌÂÌ, ÚÓ ÌýÎÓ“Ó’šÂ Ó•“ýÌš Ô•ËÁÌýœÚ äîï œ•Ë”Ë—ÂÒÍËÏ ÎË–ÓÏ Ë Ô•ÓËÁ’Ó”þÚ ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌË ›ÚÓ“Ó äîï ÍýÍ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, žÓÚþ Ë ËÏÂœ˜Â“Ó Óԕ”ÂÎÂÌ̚ θ“ÓÚš. ÇÌÓ’¸ ÒÓÁ”ý’ýÂϚ äîï Ì ÏÓ“ÛÚ Ìý”ÂÎþÚ¸Òþ Ô•ý’ýÏË œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý.
óÚÓ Ìý”Ó Ò”ÂÎýÚ¸, —ÚÓ·š Ô•Ë’ÂÒÚË ÒÚýÚÛÒ äîï, ÒÓÁ”ýÌÌÓ“Ó ”Ó 1995“., ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËÂ Ò É•ýÊ”ýÌÒÍËÏ ÍÓ”ÂÍÒÓÏ?
çýÔËÒýÚ¸ ’ ý”ÏËÌËÒÚ•ý–Ëœ •ýÈÓÌý Áýþ’ÎÂÌËÂ: ³è•Ó¯Û Ô•Ë’ÂÒÚË ÒÚýÚÛÒ äîï ____________________(ÌýËÏÂÌÓ’ýÌË žÓÁþÈÒÚ’ý) ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËÂ Ò ÌÓ•ÏýÏË ÒÚ.23 É•ýÊ”ýÌÒÍÓ“Ó ÍÓ”ÂÍÒý êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–Ë˲.
Ç ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËË Ò Çý¯ËÏ Áýþ’ÎÂÌËÂÏ •ýÈÓÌÌýþ ý”ÏËÌËÒÚ•ý–Ëþ ”ÓÎÊÌý ËÁ”ýÚ¸ •ýÒÔÓ•þÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓ•šÏ Ûڒ•ʔýÂÚ ÌÓ’šÈ ÒÚýÚÛÒ äîï, Â“Ó “Îý’Û Ô•ËÁÌýÂÚ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎÂÏ ·ÂÁ Ó·•ýÁÓ’ýÌËþ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, ý ÚýÍÊ ÔÓ•Û—ýÂÚ ’š”ýÚ¸ Ò’Ë”ÂÚÂθÒÚ’Ó Ó “Óҕ“ËÒÚ•ý–ËË äîï Ò ÌÓ’šÏ ÒÚýÚÛÒÓÏ.
çý ÓÒÌÓ’ýÌËË ÛÍýÁýÌÌÓ“Ó •Â¯ÂÌËþ ÇýÏ ”ÓÎÊÌš ’šÔËÒýÚ¸ ÌÓ’Ó Ғ˔ÂÚÂθÒÚ’Ó Ó “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ •Â“ËÒÚ•ý–ËË äîï.
àÁÏÂÌÂÌË ÒÚýÚÛÒý äîï Ì þ’ÎþÂÚÒþ ÌË ÎËÍ’Ë”ý–ËÂÈ, ÌË •ÂÓ•“ýÌËÁý–ËÂÈ. ÇÒ ԕý’ý Ë Ó·þÁýÌÌÓÒÚË äîï ÍýÍ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý Ô•žӔþÚ Í äîï Ò ÌÓ’šÏ ÒÚýÚÛÒÓÏ. è•Ë ›ÚÓÏ Ì ڕ·ÛÂÚÒþ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ’ ͕”ËÚÌšž Ë ËÌšž ”Ó“Ó’Ó•ýž, Ì ÌÛÊÌÓ Ô•ÂÓÙÓ•ÏÎþÚ¸ ý’ÚÓÏý¯ËÌš, Ú•ýÍÚÓ•ý Ë ”•. ËÏÛ˜ÂÒÚ’Ó, Ì ÌÛÊÌÓ ÔÎýÚËÚ¸ ÍýÍËÂ-ÎË·Ó ÌýÎÓ“Ë, Ò’þÁýÌÌšÂ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÚýÚÛÒý.
åÓÊÌÓ ÎË Ô•ÂÓÙÓ•ÏËÚ¸ äîï, ’ ÍÓÏÏ•—ÂÒÍÛœ Ó•“ýÌËÁý–Ëœ?
óÎÂÌýÏË äîï Ìý ·ýÁ ËÏÛ˜ÂÒÚ’ý žÓÁþÈÒÚ’ý ÏÓ“ÛÚ ·šÚ¸ ÒÓÁ”ýÌš žÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ ÚÓ’ý•Ë˜ÂÒÚ’Ó (ÔÓÎÌÓ ÚÓ’ý•Ë˜ÂÒÚ’Ó Ë ÚÓ’ý•Ë˜ÂÒÚ’Ó Ìý ’•Â) ËÎË Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌšÈ ÍÓÓÔ•ýÚË’ (ÒÚ.259 Éä êî).ùÚÓ Ò”ÂÎýÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ –ÂÎÂÒÓÓ·•ýÁÌÓ, ÂÒÎË ’ äîï ’žÓ”ËÎÓ ÏÌÓ“Ó —ÎÂÌÓ’, Ì þ’Îþœ˜ËžÒþ •Ó”ÒÚ’ÂÌÌËÍýÏË.
äýÍË ÓÚÎË—Ëþ ËÏÂœÚÒþ ’ ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌËË äîï ÍýÍ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý Ë äîï ÍýÍ ÙÓ•Ïš ԕ”ԕËÌËÏýÚÂθÒÍÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË “•ýÊ”ýÌ?
íýÍËÂ ÓÚÎË—Ëþ ÂÒÚ¸:
a) äîï ÍýÍ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ ÎË–Ó ÔÎýÚËÎÓ ÌýÎÓ“ Ìý ”Ó·ý’ÎÂÌÌÛœ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸, äîï ·ÂÁ Ó·•ýÁÓ’ýÌËþ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý ÚýÍÓÈ ÌýÎÓ“ Ì ÔÎýÚËÚ;
·) äîï ÍýÍ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ ÎË–Ó ÔÎýÚËÎÓ ’ ÔÂÌÒËÓÌÌšÈ ÙÓÌ” Áý ÌýÂÏÌšž •ý·ÓÚÌËÍÓ’ 20,6+1% ÙÓÌ”ý ÓÔÎýÚš Ú•Û”ý, Ú.Â. ÔÓθÁÓ’ýÎÓÒ¸ θ“ÓÚÓÈ, ÍÓÚÓ•ýþ ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌý ÒÂθžÓÁԕ”ԕËþÚËþÏ. äîï ·ÂÁ Ó·•ýÁÓ’ýÌËþ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý ÓÚ—ËÒÎþÂÚ ’ ÔÂÌÒËÓÌÌšÈ ÙÓÌ” Áý ÌýÂÏÌšž •ý·ÓÚÌËÍÓ’ 28+1% ÓÚ ÙÓÌ”ý ÓÔÎýÚš Ú•Û”ý, Ú.Â. Ì ËÏÂœÚ Î¸“ÓÚ, ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌÌšž ÒÂθžÓÁԕ”ԕËþÚËþÏ.
ÖÒÚ¸ ÎË Ô•ËÏ•š •Â“ËÒÚ•ý–ËË äîï ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËþ Ëž ÒÚýÚÛÒý ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËË Ò ËÁÎÓÊÂÌÌšÏË ’š¯Â ÔÓÎÓÊÂÌËþÏË?
Ñý, ÚýÍË ԕËÏ•š ÂÒÚ¸. èÓ ›ÚÓÈ Ô•Ó–Â”Û•Â •ý·ÓÚýœÚ, ÌýÔ•ËÏ•, ’ çËÊ“ӕӔÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË.
óÚÓ ”ÂÎýÚ¸, ÂÒÎË •ýÈÓÌÌýþ ý”ÏËÌËÒÚ•ý–Ëþ ÓÚÍýÁš’ýÂÚÒþ Áý•Â“ËÒÚ•Ë•Ó’ýÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË ÒÚýÚÛÒý äîï?
é·•ýÚËÚ¸Òþ ’ ÒÛ”.
û.à.ãËÌËÌ, ÇË–Â-Ô•ÂÁË”ÂÌÚ Äääéê;
Ç.ü.ìÁÛÌ, Ä“•ý•ÌšÈ ËÌÒÚËÚÛÚ êÄëïç, ”.›.Ì., Ô•ÓÙÂÒÒÓ•;
Ö.Ç.åýÚË“ËÌý, œ•ËÒÚ;
³ é ÒÚýÚÛÒ ͕ÂÒÚ¸þÌÒÍÓ“Ó (Ù•Ï•ÒÍÓ“Ó) žÓÁþÈÒÚ’ý ²
1.ë ’’”ÂÌËÂÏ ’ ”ÂÈÒÚ’Ë —ýÒÚË Ô•’ÓÈ É•ýÊ”ýÌÒÍÓ“Ó ÍÓ”ÂÍÒý êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË ÒÚýÎÓ Ó—Â’Ë”ÌÓ, —ÚÓ Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍË (Ù•Ï•ÒÍËÂ) žÓÁþÈÒÚ’ý ÛÚ•ý—Ë’ýœÚ ÒÚýÚÛÒ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý. ÄÌýÎËÁ ÒÚýÚ¸Ë 23 Éä êî ÔÓÁ’ÓÎþÂÚ Ò”ÂÎýÚ¸ ’š’Ó” Ó ÚÓÏ, —ÚÓ äîï ÓÚÌÓÒËÚÒþ Í •ýÁÌÓ’Ë”ÌÓÒÚË Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂθÒÍÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË “•ýÊ”ýÌ. è•Ë ›ÚÓÏ •Â“ËÒÚ•Ë•ÛÂÚÒþ äîï ÍýÍ ÚýÍÓ’ÓÂ, Ë Ò ÏÓÏÂÌÚý Â“Ó •Â“ËÒÚ•ý–ËË “Îý’ý Ô•ËÁÌýÂÚÒþ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎÂÏ. çý Ìý¯ ’Á“Îþ” ËÏÂÂÚ ÁÌý—ÂÌË ÚÓ, —ÚÓ ÒÎÓ’Ó ³Ë̔˒˔Ûýθ̚Ȳ Á”ÂÒ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ’ÛÂÚ. êýÁÎË—Ë ’ Óԕ”ÂÎÂÌËþž ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎþ Ë Ë̔˒˔ÛýθÌÓ“Ó Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎþ ’ÔÓÎÌ ÓÔ•ý’”ýÌÓ. ì Ë̔˒˔ÛýθÌÓ“Ó Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎþ Ì ԕ”ÔÓÎý“ýÂÚÒþ ÍýÍÓ“Ó-ÎË·Ó —ÎÂÌÒÚ’ý, ’ ÚÓ ’•ÂÏþ ÍýÍ Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍÓ (Ù•Ï•ÒÍÓÂ) žÓÁþÈÒÚ’Ó - ›ÚÓ Ì ’Ò“”ý ÚÓθÍÓ “Îý’ý, ÌÓ Â˜Â Ë —ÎÂÌš. ç ÒÎÛ—ýÈÌÓ ’ ÒÚ. 257 Éä, Í ÍÓÚÓ•ÓÈ ÓÚÒšÎýÂÚ ÒÚ.23 Éä, “Ó’Ó•ËÚÒþ: ³àÏÛ˜ÂÒÚ’Ó äîï Ô•ËÌý”ÎÂÊËÚ Â“Ó —ÎÂÌýÏ Ìý Ô•ý’ ÒÓ’ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÁýÍÓÌÓÏ ËÎË ”Ó“Ó’Ó•ÓÏ ÏÂÊ”Û ÌËÏË Ì ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÓ ËÌÓ². Ç ÓÚÎË—Ë ÓÚ Ë̔˒˔Ûýθ̚ž ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ•šÂ Ó·Îý”ýœÚ ÛÌ˒•ÒýθÌÓÈ Ô•ý’ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸œ, äîï - ›ÚÓ ÒÔ–ËÙË—ÂÒÍýþ ÙÓ•Ïý ԕ”ԕËÌËÏýÚÂθÒÍÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË “•ýÊ”ýÌ, Ò’þÁýÌÌýþ Ò •ý·ÓÚÓÈ Ìý ÁÂÏÎÂ Ë Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÓÏ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË.
èÓ Ò’ÓËÏ Ó·þÁýÚÂθÒÚ’ýÏ äîï Óڒ—ýÂÚ ’ÒÂÏ Ò’ÓËÏ ËÏÛ˜ÂÒÚ’ÓÏ. é”ÌýÍÓ, ’ÓÁÌËÍýÂÚ ’ÓÔ•ÓÒ: ³ÅÛ”ÛÚ ÎË —ÎÂÌš äîï ÌÂÒÚË ”ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛœ ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚ¸ Ô•Ë Ì”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓÒÚË ›ÚÓ“Ó ËÏÛ˜ÂÒÚ’ý?² Ç ÁýÍÓÌÓ”ýÚÂθÒÚ’Â ’ÓÔ•ÓÒ Ó ÒÛ·ÒË”Ëý•ÌÓÈ ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚË “Îý’š Ë —ÎÂÌÓ’ —ÂÚÍÓ Ì ÓҒ˜ÂÌ. Ç ÒÚ. 25 Éä ÒÍýÁýÌÓ, —ÚÓ ³Ú•Â·Ó’ýÌËþ ͕”ËÚÓ•Ó’ Ë̔˒˔ÛýθÌÓ“Ó Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎþ ’ ÒÎÛ—ý ԕËÁÌýÌËþ Â“Ó ·ýÌÍ•ÓÚÓÏ Û”Ó’ÎÂÚ’Ó•þœÚÒþ Áý Ò—ÂÚ Ô•ËÌý”ÎÂÊý˜Â“Ó ÂÏÛ ËÏÛ˜ÂÒÚ’ý, Ìý ÍÓÚÓ•Ó ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ Ó·•ý˜ÂÌÓ ’ÁšÒÍýÌ˲.
çÓ ÔÓÒÍÓθÍÛ “Îý’ý äîï Ì þ’ÎþÂÚÒþ Ë̔˒˔ÛýÎ¸ÌšÏ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎÂÏ, ý Ô•ËÁÌýÂÚÒþ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎÂÏ , ÍÓÚÓ•šÈ ÏÓÊÂÚ •ý·ÓÚýÚ¸ ’ äîï ÍýÍ Ó”ËÌ, ÚýÍ Ë Ò —ÎÂÌýÏË, ÔÓÎÓÊÂÌËþ ÒÚ.25 Éä ÌÂθÁþ •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌþÚ¸ Ìý “Îý’Û äîï Ë Â“Ó —ÎÂÌÓ’. à ÔÓÒÍÓθÍÛ ’ ÁýÍÓÌ ԕþÏÓ Ì Óԕ”ÂÎÂÌý ÒÛ·ÒË”Ëý•Ìýþ ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚ¸ “Îý’š Ë —ÎÂÌÓ’ äîï, ÚÓ Ë •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌþÚ¸  Ìý ÌËž ·šÎÓ ·š Ì’•ÌÓ.
2. Ç Ò’þÁË Ò ÚÂÏ, —ÚÓ É•ýÊ”ýÌÒÍËÈ äÓ”ÂÍÒ Óԕ”ÂÎËÎ ÌÓ’šÈ ÒÚýÚÛÒ äîï, ’ÓÁÌËÍ ’ÓÔ•ÓÒ Ó Ô•Ë’Â”ÂÌËË ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËË Ò ›ÚËÏ ÒÚýÚÛÒÓÏ •ýÌ ÒÓÁ”ýÌÌšž ÒÓ ÒÚýÚÛÒÓÏ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËž žÓÁþÈÒÚ’. è•þÏÓ ›Úý ԕӖ”ەý ÁýÍÓÌÓ”ýÚÂθÒÚ’ÓÏ Ì ԕ”ÛÒÏÓÚ•ÂÌý. àÏÂœÚÒþ Î˯¸ ÍÓÒ’ÂÌ̚ ÛÔÓÏËÌýÌËþ. èӔӷ̚ ԕӷÂΚ ’ ÁýÍÓÌÓ”ýÚÂθÒÚ’Â Ô•Ë’ÂÎË Í ÚÓÏÛ, —ÚÓ ÒÛ˜ÂÒÚ’ÛœÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ”žÓ”Ó’ Í ›ÚÓÈ Ô•Ó·ÎÂÏÂ.
è•’šÈ ÔÓ”žÓ” - ÎË͒˔˕ӒýÚ¸ •ýÌ ÒÓÁ”ýÌÌÓ äîï Ë ÒÓÁ”ý’ýÚ¸ ÌÓ’Ó äîï Ò ÌÓ’šÏ ÒÚýÚÛÒÓÏ. àÏÂÌÌÓ Ìý ›ÚÓÏ ’ý•ËýÌÚ ÌýÒÚýË’ýœÚ ÌýÎÓ“Ó’šÂ Ó•“ýÌš Ìý ÏÂÒÚýž. çÓ ÚýÍÓÈ ÔÓ”žÓ” ԕ”ÒÚý’ÎþÂÚÒþ Ì ’•̚Ï, ÚýÍ ÍýÍ Ì ËÏÂÂÚ ÁýÍÓÌÓ”ýÚÂθÌÓ“Ó Ó·ÓÒÌÓ’ýÌËþ. Ç ÒÚýڸ 7 ýθÌÓ“Ó áýÍÓÌý ³é ’’”ÂÌËË ’ ”ÂÈÒÚ’Ë —ýÒÚË Ô•’ÓÈ É•ýÊ”ýÌÒÍÓ“Ó ÍÓ”ÂÍÒý êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–Ë˲ ËÏÂÂÚÒþ ÍÓÒ’ÂÌÌÓ ÛÍýÁýÌË Ìý ›ÚÓÚ Ò—ÂÚ, ý ËÏÂÌÌÓ, “Ó’Ó•ËÚÒþ Ó ÚÓÏ, —ÚÓ Ô•Ë •Â“ËÒÚ•ý–ËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ô•ý’Ó’Ó“Ó ÒÚýÚÛÒý äîï ’ Ò’þÁË Ò Ô•Ë’Â”ÂÌËÂÏ Â“Ó ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËÂ Ò ÌÓ•ÏýÏË —ýÒÚË Ô•’ÓÈ äÓ”ÂÍÒý “ÓÒÔÓ¯ÎËÌý Ì ’ÁËÏýÂÚÒþ. äýÍ Ïš ’Ë”ËÏ, ÂÒÚ¸ Ô•þÏÓ ÛÍýÁýÌË Ìý ԕ˒”ÂÌË ÒÚýÚÛÒý ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËÂ Ò ÁýÍÓÌÓ”ýÚÂθÒÚ’ÓÏ Ë ÌË—Â“Ó Ì “Ó’Ó•ËÚÒþ Ó ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÒÚË ÎËÍ’Ë”ý–ËË žÓÁþÈÒÚ’ý. ìڒ•ʔÂÌËÂ Ó ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÒÚË ÎËÍ’Ë”ý–ËË ý·ÒÛ•”ÌÓ Â˜Â Ë ÔÓÚÓÏÛ —ÚÓ ÎËÍ’Ë”ý–Ëþ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý ·ÂÁ Ô•ý’ÓÔ•ÂÂÏÒÚ’ý ’ ÒËÎÛ ÒÚýÚ¸Ë 61 Éä êî ’Î—ÂÚ Â“Ó Ô•ÂÍ•ý˜ÂÌËÂ. Ç •ýÒÒÏýÚ•Ë’ýÂÏÓÏ Ê ÌýÏË ÒÎÛ—ý ÌÂÚ Ô•ÂÍ•ý˜ÂÌËþ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, ý Ô•ÓËÒžÓ”ËÚ Î˯¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Â“Ó ÒÚýÚÛÒý.
ÇÚÓ•ÓÈ ÔÓ”žÓ” - ’Ò ”ÂÈÒÚ’Ûœ˜Ë äîï ÛÚ•ý—Ë’ýœÚ ÒÚýÚÛÒ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý ý’ÚÓÏýÚË—ÂÒÍË Ò ÏÓÏÂÌÚý ’’”ÂÌËþ ’ ”ÂÈÒÚ’Ë —ýÒÚË Ô•’ÓÈ Éä ’ ÒËÎÛ ÚÓ“Ó, —ÚÓ ÒÓ“ÎýÒÌÓ ÒÚ. 4 ýθÌÓ“Ó áýÍÓÌý ÒÓ ”Ìþ ’’”ÂÌËþ ’ ”ÂÈÒÚ’Ë —ýÒÚË Ô•’ÓÈ Éä áýÍÓÌš Ë Ë̚ ԕý’Ó’šÂ ýÍÚš, ”ÂÈÒÚ’Ûœ˜Ë Ìý Ú••ËÚÓ•ËË êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË Ô•ËÏÂÌþœÚÒþ ÔÓÒÚÓθÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË Ì ԕÓÚ˒ӕ—ýÚ —ýÒÚË Ô•’ÓÈ äÓ”ÂÍÒý. íýÍ ÍýÍ ’ —ýÒÚË Ô•’ÓÈ äÓ”ÂÍÒý Ì ԕ”ÛÒÏÓÚ•ÂÌÓ ÒÓÁ”ýÌË äîï ÒÓ ÒÚýÚÛÒÓÏ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, ÚÓ ÌÓ•Ïý ÁýÍÓÌý ³é Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍÓÏ (Ù•Ï•ÒÍÓÏ) žÓÁþÈÒڒ², ԕ”ÛÒÏýÚ•Ë’ýœ˜ýþ ÒÓÁ”ýÌË ͕ÂÒÚ¸þÌÒÍËž žÓÁþÈÒÚ’ Ò ÚýÍËÏ ÒÚýÚÛÒÓÏ ÒËÎÛ ÔÓÚ•þÎý.
é”ÌýÍÓ, Ìý•þ”Û Ò •ÂÁÓÌÌÓÒÚ¸œ ÓÚ”Âθ̚ž ÏÓÏÂÌÚÓ’ ÚýÍÓ“Ó ÔÓ”žÓ”ý, ’ –ÂÎÓÏ ÓÌ Ô•Â”ÒÚý’ÎþÂÚÒþ Ì”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ’ýÌÌšÏ Ë Ô•ýÍÚË—ÂÒÍË ÌÂ’šÔÓÎÌËÏšÏ. çýÎÓ“Ó’šÂ Ó•“ýÌš Ô•Ó”ÓÎÊýœÚ Ò—ËÚýÚ¸ ÒÓÁ”ýÌ̚ ”Ó 01.01.95“. äîï œ•Ë”Ë—ÂÒÍËÏË ÎË–ýÏË Ë ÔÓ”’•“ýÚ¸ Ëž ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ÂÏÛ œ•Ë”Ë—ÂÒÍËÏ ÎË–ýÏ ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌËœ. ëÚýÚ¸þ 6 ýθÌÓ“Ó ÁýÍÓÌý “Ó’Ó•ËÚ Ó ÒÓÁ”ýÌËË œ•Ë”Ë—ÂÒÍËž ÎË– ÔÓÒΠÓÔÛ·ÎËÍÓ’ýÌËþ —ýÒÚË Ô•’ÓÈ äÓ”ÂÍÒý, ý —ÚÓ ÍýÒýÂÚÒþ ÛÔÓ•þ”Ó—ÂÌËþ ÏžýÌËÁÏý ԕ˒”ÂÌËþ ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËÂ Ò äÓ”ÂÍÒÓÏ Û—•Â”ËÚÂθ̚ž ”ÓÍÛÏÂÌÚÓ’, ÚÓ •Â—¸ Ë”ÂÚ Î˯¸ Ó žÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšž Ó·˜ÂÒÚ’ýž Ë ÚÓ’ý•Ë˜ÂÒÚ’ýž Ë ÌË—Â“Ó Ì “Ó’Ó•ËÚÒþ ’ ›ÚÓÈ Ò’þÁË Ó äîï.
ã˯¸ ’ ÒÚýڸ 7 ýθÌÓ“Ó áýÍÓÌý ÛÔÓÏËÌýÂÚÒþ Ó •Â“ËÒÚ•ý–ËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ëž Ô•ý’Ó’Ó“Ó ÒÚýÚÛÒý. Ä ÔÓÒÍÓθÍÛ ”Îþ •Â“ËÒÚ•ý–ËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ Ó·•ýÚËÚ¸Òþ Ò ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ËÏ Áýþ’ÎÂÌËÂÏ ’ •Â“ËÒÚ•Ë•Ûœ˜ËÈ Ó•“ýÌ, Ó·ÓÒÌÓ’ýÌÌšÏ, Ìý Ìý¯ ’Á“Îþ”, þ’ÎþÂÚÒþ í•ÂÚËÈ ÔÓ”žÓ”, ԕ”ÛÒÏýÚ•Ë’ýœ˜ËÈ ÚýÍÓÈ ÏžýÌËÁÏ: “Îý’ý äîï Ó·•ý˜ýÂÚÒþ Ò Áýþ’ÎÂÌËÂÏ ’ •Â“ËÒÚ•Ë•Ûœ˜ËÈ Ó•“ýÌ Ó Ô•Ë’Â”ÂÌËË ÒÚýÚÛÒý äîï ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËÂ Ò Ô.2 ÒÚ. 23 Éä. ê“ËÒÚ•Ë•Ûœ˜ËÈ Ó•“ýÌ, •ÛÍÓ’Ó”ÒÚ’ÛþÒ¸ ÒÚ. 7 ÌýÁ’ýÌÌÓ“Ó ’š¯Â ýθÌÓ“Ó ÁýÍÓÌý Ë ÒÚ. 23 Éä êî, ËÁ”ýÂÚ •ýÒÔÓ•þÊÂÌË ӷ ËÁÏÂÌÂÌËË ÒÚýÚÛÒý äîï, Ô•ËÁÌý’ýþ “Îý’Û äîï ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎÂÏ ·ÂÁ Ó·•ýÁÓ’ýÌËþ œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, Ô•—ËÒÎþþ —ÎÂÌÓ’ žÓÁþÈÒÚ’ý, ÂÒÎË ÓÌË ÂÒÚ¸, Ë ÛÍýÁš’ýþ Ó Ô•ý’ÓÔ•ÂÂÏÒÚ’Â. ùÚË ËÁÏÂÌÂÌËþ ”ÓÎÊÌš ·šÚ¸ ÁýÙËÍÒË•Ó’ýÌš ’ ÌýÎÓ“Ó’šž Ó•“ýÌýž, ÔÂÌÒËÓÌÌÓÏ Ë ”•Û“Ëž ’Ì·œ”ÊÂÚÌšž ÙÓÌ”ýž. ë ÏÓÏÂÌÚý •Â“ËÒÚ•ý–ËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ äîï ÛÊ Ì þ’ÎþÂÚÒþ œ•Ë”Ë—ÂÒÍËÏ ÎË–ÓÏ Ë Ó·Îý“ýÂÚÒþ ÌýÎÓ“ýÏË ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓ Ò’ÓÂÏÛ ÌÓ’ÓÏÛ ÒÚýÚÛÒÛ.
Ç ÒÎÓÊË’¯ÂÈÒþ Ô•ýÍÚËÍ ÛÊ ÂÒÚ¸ ԕ–”ÂÌÚš •ý·ÓÚš ÔÓ ÚýÍÓÈ Ô•Ó–Â”Û•Â, ÌýÔ•ËÏ•, ’ çËÊ“ӕӔÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË, ÚÓ“”ý ÍýÍ Ô•ËÏ•Ӓ ý’ÚÓÏýÚË—ÂÒÍÓ“Ó ËÁÏÂÌÂÌËþ ÒÚýÚÛÒý äîï Ïš Ì ÁÌýÂÏ.
åš “ÓÚÓ’š ÓÚ’ÂÚËÚ¸ Ìý Çý¯Ë ÔËÒ¸Ïý
350027 “. ä•ýÒÌÓ”ý• ÛÎ. Å•¯ýÌÒÍÓÈ 220
èý¯ÍÓ’ÒÍËÈ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšÈ ÍÓÎΔÊ
Í. 66 àäë
ÉÓÌ—ý•Ó’ÓÈ ÄÎΠçËÍÓÎýÂ’ÌÂ
åš •ý”š ’ý¯ËÏ Á’ÓÌÍýÏ
Ú. 37-48-37
åš Ê”ÂÏ ’ýÒ Íýʔۜ Ò•Â”Û ÔÓ ÛÍýÁýÌÌÓÏÛ ý”•ÂÒÛ.
ëÎÛÊ·ý •ýÁ’ËÚËþ Ù•Ï•ÒÚ’ý ·Îý“Ó”ý•ËÚ Áý ÓÍýÁýÌÌÛœ ÔÓ””•ÊÍÛ Ë ÔÓÏÓ˜¸ ë•“ÂÂÂ’ý
ÇËÍÚÓ•ý ÇýÒËθ’˗ý, ôÛ—ÍËÌý ë•“Âþ ÇýÒËθ’˗ý, óËÊÓ’ý ÄÌýÚÓÎËþ à’ýÌÓ’Ë—ý,
ä•šÎÓ’ý Çþ—ÂÒÎý’ý ÄÌýÚÓθ’˗ý.
[Return to CCI Home Page]
[Return to Ag Initiative main page]
[é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]
![[é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]](../../../images/ccilogo.gif){kind=link}