Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

àÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ-äÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýþ
ëÎÛÊ·ý •ýÁ’ËÚËþ Ù•Ï•ÒÚ’ý
350027
“.ä•ýÒÌÓ”ý•
ÛÎ.Å•¯ýÌÒÍÓÈ 220 Í 66
Ú. 37-48-37
èý¯ÍÓ’ÒÍËÈ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšÈ ÍÓÎΔÊ

áçÄçàÖ ­ èêéàáÇéÑëíÇé - êõçéä

àÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌšÈ ·œÎÎÂÚÂ̸ Ð 3
åý•Ú 1998“.

---

çýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌË ͕ÂÒÚ¸þÌÒÍËž Ù•Ï•ÒÍËž žÓÁþÈÒÚ’ (ËÁÎÓÊÂÌÌšÈ ÏýÚ•ËýÎ •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌþÂÚÒþ Ìý Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍË (Ù•Ï•ÒÍËÂ) žÓÁþÈÒÚ’ý, ËÏÂœ˜Ë ÒÚýÚÛÒ, ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ËÈ ÒÚ. 23 Éä êî)

èÓ”ÓžÓ”ÌšÈ ÌýÎÓ“

áýÍÓÌ êëîëê ÓÚ 07.12.91“. "0 ÔÓ”ÓžÓ”ÌÓÏ ÌýÎÓ“Â Ò ÙËÁË—ÂÒÍËž ÎË–" Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËþÏË; àÌÒÚ•ÛÍ–Ëþ ÉÓÒÌýÎÓ“ÒÎÛÊ·š êî Ð35 ÓÚ 29.06.95“.

Ç Ú—ÂÌË ÔþÚË ÎÂÚ, Ìý—ËÌýþ Ò “Ó”ý Ó·•ýÁÓ’ýÌËþ äîï, ”ÓžÓ”š —ÎÂÌÓ’ äîï, ÔÓÎÛ—ÂÌ̚ ÓÚ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË, Ì ӷÎý“ýœÚÒþ ÔÓ”ÓžÓ”ÌšÏ ÌýÎÓ“ÓÏ. ÉÓ” Ó·•ýÁÓ’ýÌËþ Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍÓ“Ó (Ù•Ï•ÒÍÓ“Ó) žÓÁþÈÒÚ’ý - “Ó” Â“Ó “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ •Â“ËÒÚ•ý–ËË. 㸓ÓÚý ԕ”ÓÒÚý’ÎþÂÚÒþ —ÎÂÌýÏ Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËž (Ù•Ï•ÒÍËž) žÓÁþÈÒÚ’ ÔÓ ”ÓžÓ”ýÏ ÓÚ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË, ÔÓÎÛ—ÂÌÌšÏ ÓÚ äîï, ”ÂÈÒÚ’Ûœ˜Â“Ó ÍýÍ ÒýÏÓÒÚÓþÚÂÎ¸ÌšÈ žÓÁþÈÒÚ’Ûœ˜ËÈ ÒÛ·™ÂÍÚ, Ë Ì •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌþÂÚÒþ Ìý ”ÓžÓ”š, ÔÓÎÛ—ÂÌ̚ ÓÚ ýÒÒÓ–Ëý–ËÈ, ÍÓÓÔ•ýÚË’Ó’ Ë ”•Û“Ëž ԕ”ԕËþÚËÈ, Û—•ÂÊ”ÂÌËÈ, Ó•“ýÌËÁý–ËÈ. ÑÓžÓ”š, ÔÓÎÛ—ÂÌ̚ —ÎÂÌýÏË äîï ÓÚ ÌÂÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË, Ó·Îý“ýœÚÒþ ÌýÎÓ“ÓÏ ’ Ó·˜ÂÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÌÓÏ ÔÓ•þ”ÍÂ.

èÓ ËÒÚ—ÂÌËË ÔþÚËÎÂÚÌÂ“Ó Ò•ÓÍý ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌËœ ÔÓ”ÎÂÊýÚ ”ÓžÓ”š, ÔÓÎÛ—ýÂϚ ͕ÂÒÚ¸þÌÒÍËÏ žÓÁþÈÒÚ’ÓÏ ’ Ú—ÂÌË ÍýÎÂÌ”ý•ÌÓ“Ó “Ó”ý ’ Ò’þÁË Ò ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËÂÏ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂθÒÍÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË. é·Îý“ýÂÏšÈ ”ÓžÓ” Óԕ”ÂÎþÂÚÒþ ÍýÍ •ýÁÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ”Û “Ó”Ó’šÏ ’ýÎÓ’šÏ ”ÓžÓ”ÓÏ Ë •ýÒžÓ”ýÏË, Ò’þÁýÌÌšÏË Ò ËÁ’ΗÂÌËÂÏ ›ÚÓ“Ó ”ÓžÓ”ý. ÉÓ”Ó’ÓÈ ’ýÎÓ’ÓÈ ”ÓžÓ” ’ÍÎœ—ýÂÚ ’ Ò·þ ’Ò ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËþ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎþ ÓÚ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂθÒÍÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË. êýÒžÓ”š Ë̔˒˔ÛýθÌÓ“Ó Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎþ Óԕ”ÂÎþœÚÒþ ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËË Ò èÓÎÓÊÂÌËÂÏ Ó ÒÓÒÚý’ ÁýÚ•ýÚ ÔÓ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Û Ë •ÂýÎËÁý–ËË Ô•Ó”ÛÍ–ËË (•ý·ÓÚ, ÛÒÎÛ“), ’ÍÎœ—ýÂÏšž ’ Ò·ÂÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ô•Ó”ÛÍ–ËË (•ý·ÓÚ, ÛÒÎÛ“), Ó ÔÓ•þ”Í ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌËþ ÙËÌýÌÒÓ’šž •ÂÁÛθÚýÚÓ’, Û—ËÚš’ýÂÏšž Ô•Ë ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌËË Ô•Ë·šÎË, Ûڒ•ʔÂÌÌšÏ èÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌËÂÏ è•ý’ËÚÂθÒÚ’ý êî ÓÚ 05.08.92“. Ð552 ( Ò Û—ÂÚÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ”ÓÔÓÎÌÂÌËÈ, ’ÌÂÒÂÌÌšž ’ ÌÂ“Ó ÔÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌËÂÏ è•ý’ËÚÂθÒÚ’ý êî ÓÚ 01.07.95“. Ð661). êýÒžÓ”š ”ÓÎÊÌš ·šÚ¸ ÔÓ”’•ÊÂÌš ”ÓÍÛÏÂÌÚýθÌÓ.

çýÎÓ“ Ò Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎþ ’ÁËÏýÂÚÒþ ÔÓ Ô•Ó“•ÂÒÒË’ÌšÏ ÒÚý’ÍýÏ. çýÔ•ËÏ•, ÂÒÎË ÒÓ’ÓÍÛÔÌšÈ “Ó”Ó’ÓÈ ”ÓžÓ” ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎþ ’ 1996 “Ó”Û Ô•Â’šÒËÎ 48 ÏËÎÎËÓÌÓ’ •Û·ÎÂÈ, ÚÓ ÓÌ ÛÔÎý—Ë’ýÂÚ ’ ·œ”ÊÂÚ 10 440 000 •Û·ÎÂÈ Ë 3596 Ò ÒÛÏÏš ÛÍýÁýÌÌÓ“Ó Ô•Â’š¯ÂÌËþ.

ÑÓ•ÓÊ̚ ÙÓÌ”š

áýÍÓÌ êî å1759-1 ÓÚ 18.10.91“. «0 ”Ó•ÓÊÌšž ÙÓÌ”ýž ’ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËÈ» (Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËþÏË Ë ”ÓÔÓÎÌÂÌËþÏË).
àÌÒÚ•ÛÍ–Ëþ ÉÓÒÌýÎÓ“ÒÎÛÊ·š êî ÓÚ 15.05.95“. Ðáé (Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËþÏË Ë ”ÓÔÓÎÌÂÌËþÏË).

ä•ÂÒÚ¸þÌÒÍË žÓÁþÈÒÚ’ý ·ÂÁ ÒÚýÚÛÒý œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý ÔÓ Ó·˜ÂÏÛ Ô•ý’ËÎÛ ”ÓÎÊÌš ÔÎýÚËÚ¸ ÌýÎÓ“ Ìý Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌË ý’ÚÓÚ•ýÌÒÔÓ•ÚÌšž ҕ”ÒÚ’ Ë ÌýÎÓ“ Ò ’Îý”Âθ–Â’ ý’ÚÓÚ•ýÌÒÔÓ•ÚÌšž ҕ”ÒÚ’. é”ÌýÍÓ äîï, ÁýÌËÏýœ˜ËÂÒþ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÓÏ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË, Û”ÂÎ¸ÌšÈ ’ÂÒ ÓÚ •ÂýÎËÁý–ËË ÍÓÚÓ•ÓÈ ’ Ó·˜ÂÈ ÒÛÏÏ ˞ ”ÓžÓ”Ó’ ÒÓÒÚý’ÎþÂÚ 70 Ë ·ÓΠԕӖÂÌÚÓ’ ÓÒ’Ó·ÓÊ”ýœÚÒþ ÓÚ ÛÔÎýÚš ÌýÎÓ“ý Ìý Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌË ý’ÚÓÚ•ýÌÒÔÓ•ÚÌšž ҕ”ÒÚ’ (Ô.53.5 àÌÒÚ•ÛÍ–ËË), ÌýÎÓ“ý Ò ’Îý”Âθ–Â’ Ú•ýÌÒÔÓ•ÚÌšž ҕ”ÒÚ’ (Ô.36.5. àÌÒÚ•ÛÍ–ËË). çý ÓÒÌÓ’ýÌËË Ô.15 àÌÒÚ•ÛÍ–ËË äîï, Ì ËÏÂœ˜Ë ÒÚýÚÛÒý œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, Ì ÔÎýÚþÚ ÌýÎÓ“ Ìý ÔÓθÁÓ’ýÚÂÎÂÈ ý’ÚÓÏÓ·Ëθ̚ž ”Ó•Ó“. äîï þ’ÎþœÚÒþ ÔÎýÚÂθ˜ËÍýÏË ÌýÎÓ“ý Ìý •ÂýÎËÁý–Ëœ “Ó•œ— - ÒÏýÁÓ—Ìšž ÏýÚ•ËýÎÓ’.

çÑë

áýÍÓÌ êëîëê ÓÚ 06.12.91“."0 ÌýÎÓ“Â Ìý ”Ó·ý’ÎÂÌÌÛœ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸" (Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËþÏË).

äîï, Ì ËÏÂœ˜Ë ÒÚýÚÛÒý œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, çÑë Ì ÔÎýÚþÚ. ÇÔ•’šÂ ›Úý θ“ÓÚý ·šÎý ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌý ìÍýÁÓÏ è•ÂÁË”ÂÌÚý êî ÓÚ 22.12.93“. Ð2270, ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËË Ò ÔÛÌÍÚÓÏ 17 ÍÓÚÓ•Ó“Ó ÓÌË ·šÎË ÓÒ’Ó·ÓÊ”ÂÌš ÓÚ ÛÔÎýÚš çÑë ÔÓ Ó·Ó•ÓÚýÏ •ÂýÎËÁý–ËË ÚÓ’ý•Ó’ (•ý·ÓÚ, ÛÒÎÛ“), ’š•Û—Íý ÓÚ ÍÓÚÓ•ÓÈ ÔÓÎÛ—ÂÌý ËÏË Ò 01.04.94. ëÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜Ë ËÁÏÂÌÂÌËþ ’ áýÍÓÌ êëîëê ÓÚ 06.12.91“. "0 ÌýÎÓ“Â Ìý ”Ó·ý’ÎÂÌÌÛœ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸" ·šÎË ’ÌÂÒÂÌš ýÎ¸ÌšÏ ÁýÍÓÌÓÏ ÓÚ 01.04.9·“. Ð25-îá.

áÂÏÂÎ¸ÌšÈ ÌýÎÓ“

áýÍÓÌ êëîëê ÓÚ 11.10.91“. Ð1738-1 "0 ÔÎýÚ Áý ÁÂÏÎœ" (Ò ÔÓÒΔۜ˜ËÏË ËÁÏÂÌÂÌËþÏË).

É•ýÊ”ýÌÂ, ’Ô•’šÂ Ó•“ýÌËÁÛœ˜Ë ͕ÂÒÚ¸þÌÒÍË ( Ù•Ï•ÒÍËÂ) žÓÁþÈÒÚ’ý, ÓÒ’Ó·ÓÊ”ýœÚÒþ ÓÚ ÛÔÎýÚš ÁÂÏÂθÌÓ“Ó ÌýÎÓ“ý ’ Ú—ÂÌË ÔþÚË ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚý ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌËþ ÁÂÏÂθ̚ž Û—ýÒÚÍÓ’.

ÇÌ·œ”ÊÂÚ̚ ÙÓÌ”š

ýÎ¸ÌšÈ ÁýÍÓÌ ÓÚ 05.02.97.“. Ð26-îá "0 Úý•ËÙýž ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ ÔÂÌÒËÓÌÌšÈ ÙÓÌ” êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË, îÓÌ” ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË, ÉÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÈ ÙÓÌ” ÁýÌþÚÓÒÚË ÌýÒÂÎÂÌËþ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË Ë ’ îÓÌ”š Ó·þÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ Ìý 1997“Ó”";

èÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌË è•ý’ËÚÂθÒÚ’ý êî ÓÚ 06.10.94“. Ð1139 «0 ÔÓ•þ”Í ÛÔÎýÚš Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËÏË (Ù•Ï•ÒÍËÏË) žÓÁþÈÒÚ’ýÏË, •Ó”Ó’šÏË Ë ÒÂÏÂÈÌšÏË Ó·˜ËÌýÏË ÏýÎÓ—ËÒÎÂÌÌšž Ìý•Ó”Ó’ Ò’•ý, ÁýÌËÏýœ˜ËÏËÒþ Ú•ý”Ë–ËÓÌÌšÏË ÓÚ•ýÒÎþÏË Ìý•Ó”ÌÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’Ó’ýÌËþ, ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ ÙÓÌ”š Ó·þÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ, îÓÌ” ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË Ë “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÈ ÙÓÌ” ÁýÌþÚÓÒÚË êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË»;

àÌÒÚ•ÛÍ–Ëþ "0 ÔÓ•þ”Í Ìý—ËÒÎÂÌËþ, ÛÔÎýÚš ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’, •ýÒžÓ”Ó’ýÌËþ Ë Û—ÂÚý ҕ”ÒÚ’ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ, Ûڒ•ʔÂÌÌýþ ÔÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌËÂÏ îÓÌ”ý ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ êî, åËÌÚ•Û”ý êî, åËÌÙËÌý êî Ë ÉÓÒÌýÎÓ“ÒÎÛÊ·š êî ÓÚ 02.10.96“. ÐÐ162, 2, 87, 07-1-07;

èÓÒÚýÌÓ’ÎÂÌË è•ý’ËÚÂθÒÚ’ý êî ÓÚ 11.10.93“. Ð0118 0 Ï•ýž ÔÓ ’šÔÓÎÌÂÌËœ ÁýÍÓÌý êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË «0 ’ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ”ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ’ ÁýÍÓÌ êëîëê "0 Ï”˖ËÌÒÍÓÏ ÒÚ•ýžÓ’ýÌËË “•ýÊ”ýÌ ’ êëîëê" Ë Ûڒ•ʔÂÌÌýþ ËÏ àÌÒÚ•ÛÍ–Ëœ "0 ÔÓ•þ”Í ’ÁËÏýÌËþ Ë Û—ÂÚý ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ (ÔÎýÚÂÊÂÈ) Ìý Ó·þÁýÚÂθÌÓ Ï”˖ËÌÒÍÓ ÒÚ•ýžÓ’ýÌËÂ";

èËÒ¸ÏÓ ÉÓÒÌýÎÓ“ÒÎÛÊ·š êî Ë ÄÒÒÓ–Ëý–ËË Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËž (Ù•Ï•ÒÍËž) žÓÁþÈÒÚ’ Ë ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšž ÍÓÓÔ•ýÚË’Ó’ êî ÓÚ 30.01.93“. ÐÐÇÉ- 6-02\54ý, 02-09\110 "é· ÓÚ—ÂÚÌÓÒÚË Ë ÌýÎÓ“ÓÓ·ÎÓÊÂÌËË Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËž (Ù•Ï•ÒÍËž) žÓÁþÈÒÚ’"; èËÒ¸ÏÓ èÂÌÒËÓÌÌÓ“Ó ÙÓÌ”ý êî ÓÚ 19.07.9·“. Ðãó-16-28\5008 "é· ÓÔÎýÚ ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ èÂÌÒËÓÌÌšÈ ÙÓÌ” êî Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËÏË (Ù•Ï•ÒÍËÏË) žÓÁþÈÒÚ’ýÏË.

ä•ÂÒÚ¸þÌÒÍË (Ù•Ï•ÒÍËÂ) žÓÁþÈÒÚ’ý, Ì ËÏÂœ˜Ë ÒÚýÚÛÒý œ•Ë”Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÎË–ý, ÓÚ—ËÒÎþœÚ ÒÚ•ýžÓ’šÂ ’ÁÌÓÒš ’Ó ’Ì·œ”ÊÂÚ̚ ÙÓÌ”š êî ÔÂÌÒËÓÌÌšÈ, ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ, ÁýÌþÚÓÒÚË Ë ÙÓÌ”š Ó·þÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ.

çýÎÓ“ÓÓ·Îý“ýÂÏýþ ·ýÁý ”Îþ ËÒ—ËÒÎÂÌËþ ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ Óԕ”ÂÎþÂÚÒþ ÍýÍ •ýÁÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ”Û ÒÓ’ÓÍÛÔÌšÏ “Ó”Ó’šÏ ”ÓžÓ”ÓÏ, ÔÓÎÛ—ÂÌÌšÏ ’ –ÂÎÓÏ ÔÓ žÓÁþÈÒÚ’Û ÓÚ Ú•ý”Ë–ËÓÌÌšž ÓÚ•ýÒÎÂÈ žÓÁþÈÒÚ’Ó’ýÌËþ ’ ”ÂÌÂÊÌÓÈ Ë ÌýÚÛ•ýθÌÓÈ ÙÓ•ÏÂ, ”ÓÍÛÏÂÌÚýθÌÓ ÔӔڒ•ʔÂÌÌšÏË •ýÒžÓ”ýÏË, Ò’þÁýÌÌšÏË Ò ËÁ’ΗÂÌËÂÏ ›ÚÓ“Ó ”ÓžÓ”ý. ÑÓžÓ”š, ÔÓÎÛ—ÂÌ̚ ’ ÌýÚÛ•ýθÌÓÈ ÙÓ•ÏÂ, Û—ËÚš’ýœÚÒþ ’ ÒÓÒÚý’ ÒÓ’ÓÍÛÔÌÓ“Ó ”ÓžÓ”ý ÔÓ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÏ •Â“ÛÎË•ÛÂÏšÏ, ý ’ ÒÎÛ—ý ˞ ÓÚÒÛÚÒÚ’Ëþ - ÔÓ •šÌÓ—ÌšÏ –ÂÌýÏ, ”ÂÈÒÚ’Ûœ˜ËÏ Ìý ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÎÛ—ÂÌËþ ”ÓžÓ”ý. ÑÓžÓ”š ËÒ—ËÒÎþœÚÒþ Áý ËÒÚÂͯËÈ ÍýÎÂÌ”ý•ÌšÈ “Ó” Ì ÔÓÁ”Ì 1 ýÔ•ÂÎþ ÔÓÒΔۜ˜Â“Ó “Ó”ý. èÓ ËÒÚ—ÂÌËË ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÌšž Ò•ÓÍÓ’ ÛÔÎýÚš ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ÌÂ’ÌÂÒÂÌÌýþ ÒÛÏÏý ’ÁšÒÍË’ýÂÚÒþ Ò Ìý—ËÒÎÂÌËÂÏ ÔÂÌË ’ •ýÁÏ• 0,5%. è•Ë ›ÚÓÏ ’ ÒÎÛ—ý ÌýÈÏý •ý·ÓÚÌËÍÓ’ Ìý—ËÒÎÂÌË ÔÂÌË ÔÓ ÒÚ•ýžÓ’šÏ ’ÁÌÓÒýÏ ÛÍýÁýÌÌšž •ý·ÓÚÌËÍÓ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÒþ ’ •ýÁÏ•ýž, ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÌšž ”Îþ ԕ”ԕËþÚËÈ Ë Ó•“ýÌËÁý–ËÈ.

ÇýÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, —ÚÓ Ìý ÓÒÌÓ’ýÌËË ÒÚ. 13 áýÍÓÌý êî ÓÚ 27.12.91“."é· ÓÒÌÓ’ýž ÌýÎÓ“Ó’ÓÈ ÒËÒÚÂÏš ’ êî" ’ÁšÒÍýÌË Ì”ÓËÏÍË ÔÓ ÌýÎÓ“ýÏ Ë ”•Û“ËÏ Ó·þÁýÚÂÎ¸ÌšÏ ÔÎýÚÂÊýÏ, ý ÚýÍÊ ÒÛÏÏ ¯Ú•ýÙÓ’ Ë ËÌšž ÒýÌÍ–ËÈ, ԕ”ÛÒÏÓÚ•ÂÌÌšž ÁýÍÓÌÓ”ýÚÂθÒÚ’ÓÏ, Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÒþ Ò äîï, ËÏÂœ˜Ëž ÒÚýÚÛÒ, ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ËÈ ÒÚ. 23 Éä êî, ÚÓθÍÓ ’ Ò۔·ÌÓÏ ÔÓ•þ”ÍÂ, ’ ÚÓ ’•ÂÏþ ÍýÍ Ò œ•Ë”Ë—ÂÒÍËž ÎË– - ’ ·ÂÒÒÔÓ•ÌÓÏ ÔÓ•þ”ÍÂ. çý 1997 Úý•ËÙ ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ èÂÌÒËÓÌÌšÈ ÙÓÌ” êî ”Îþ äîï, ÁýÌËÏýœ˜ËžÒþ Ú•ý”Ë–ËÓÌÌšÏË ÓÚ•ýÒÎþÏË Ìý•Ó”ÌÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý, ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌ ’ •ýÁÏ• 20,6% ”ÓžÓ”ý ÓÚ Ëž ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË. èÓ•þ”ÓÍ, •ýÁÏ•š, ÛÒÎÓ’Ëþ ÛÔÎýÚš ÒÚ•ýžÓ’šž ’ÁÌÓÒÓ’ ’ îÓÌ” ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ êî, ÉÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÈ ÙÓÌ” ÁýÌþÚÓÒÚË ÌýÒÂÎÂÌËþ êî Ë ÙÓÌ”š Ó·þÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ, ”ÂÈÒÚ’Ó’ý’¯Ë ’ 1996 “Ó”Û, ÒÓž•ýÌþœÚ Ò’Ó ”ÂÈÒÚ’Ë Ìý 1997 “. Ç ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ËË Ò î”•ýÎ¸ÌšÏ ÁýÍÓÌÓÏ ÓÚ 21.12.95“. Ð207-îá ÓÌË ÒÓÒÚý’ÎþœÚ Í Ìý—ËÒÎÂÌÌÓÈ ÓÔÎýÚ ڕ۔ý ÔÓ ’ÒÂÏ ÓÒÌÓ’ýÌËþÏ:

• ’ îÓÌ” ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ- 5,4%; ’ ÉÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÈ ÙÓÌ” ÁýÌþÚÓÒÚË- 1.5%
• ’ ÙÓÌ”š Ó·þÁýÚÂθÌÓ“Ó Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó ÒÚ•ýžÓ’ýÌËþ- 3,6%

ÖÎÂÌý åýÚË“ËÌý, "áÂÏÎþ Ë Ô•ý’Ó" Ð5.1997“.

---

äýÍ ’š•ýÒÚËÚ¸ ’ÍÛÒ̚ •ýÌÌË ÚÓÏýÚš

• çý—ËÌýÈÚ •ýÌÓ! ÖÒÎË ’š Ô•ËÓ·•ÂÎË ÒÂÏÂÌý Ó”ÌÓ“Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËž ÒÓ•ÚÓ’, Ô•ËÒÚÛÔýÈÚÂ Í Ëž ÔÓÒý”Í ’ Áý˜Ë˜ÂÌÌÓÏ “•ÛÌÚ Áý 5-6 Ì”Âθ ”Ó Ô•Â”ÔÓÎý“ýÂÏšž ÔÓÒΔÌËž ÁýÏÓ•ÓÁÍÓ’.
• é·ÂÒÔ—¸Ú ËÏ Ô•ÓÒÚÓ•! äÓ“”ý •ýÒÒý” ·Û”ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì”Âθ, Ô•ÂÒý”Ëڠ ’ ÍÓÌÚÂÈÌ• ÔÓ·Óθ¯Â, —ÚÓ·š ÍÓ•ÌÂ’ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ·šÎÓ Ô•ÓÒÚÓ•ÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÎËÚ•Ó’šÈ ËÎË ”ýÊ —ÂÚš•ÂžÎËÚ•Ó’šÈ “Ó•¯ÓÍ, —ÚÓ·š •ýÒÚÂÌË žÓ•Ó¯Ó •ýÁ’Ë’ýÎÓÒ¸ Ë ÏÓ“ÎÓ Áý’þÁýÚ¸ ÔÎÓ”š ÍÓ ’•ÂÏÂÌË ’šÒý”ÍË ’ ÓÚÍ•šÚšÈ “•ÛÌÚ.
• àÏ ÌÛÊÂÌ þ•ÍËÈ Ò’ÂÚ! êýÒÒý”ý ڕ·ÛÂÚ ÏÌÓ“Ó Ò’ÂÚý ­ þ•ÍËÈ ÒÓÎÌÂ—ÌšÈ Ò’ÂÚ —•ÂÁ —ËÒÚÓ ÓÍÌÓ, ÍÓÚÓ•Ó Ì ԕÓÔÛÒÍýÂÚ žÓÎÓ” ÌÓ—¸œ, ËÎË 16-18 —ýÒÓ’ ÔÓ” —ÂÚš•¸Ïþ ÎýÏÔýÏË ”ÌÂ’ÌÓ“Ó Ò’ÂÚý ÂÊ”ÌÂ’ÌÓ. êýÒÒÚÓþÌË ÏÂÊ”Û •ýÒÒý”ÓÈ Ë ÎýÏÔÓÈ Ì ”ÓÎÊÌÓ Ô•Â’š¯ýÚ¸ 2,5 ÒÏ. ü•ÍËÈ Ò’ÂÚ ÔÓÏÓÊÂÚ •ýÒÒý” ÒÚýÚ¸ ÒËθÌÓÈ Ë Í•ÂÔÍÓÈ.
• í•·ËÚ ҒӜ •ýÒÒý”Û! åþ“ÍÓ Ô•Ó’Ó”ËÚ ÔÓ •ýÒÒý” •ÛÍÓÈ ËÎË Ô•¸Â’ÓÈ ÏÂÚÂÎÍÓÈ ”’ý •ýÁý ’ ”Â̸ ÔÓ 2 ÏËÌÛÚš. êýÒÒý”ý ’š•ýÒÚÂÚ Í•ÂÔÍÓÈ Ë ÍÓÏÔýÍÚÌÓÈ.
• è•ý’ËθÌÓ ’š·Â•ËÚ ÏÂÒÚÓ! óÚÓ·š ÔÓÎÛ—ËÚ¸ ÒýϚ ’ÍÛÒ̚ ÔÎÓ”š, ÒýÊýÈÚ •ýÒÒý”Û Ìý ÒÓÎÌ—ÌÓÏ ÏÂÒÚ Ë, ÔÓ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ’ “ÎËÌËÒÚÛœ ÔÓ—’Û. ëÓÎÌÂ—ÌšÈ Ò’ÂÚ þ’ÎþÂÚÒþ ÓÒÌÓ’ÌšÏ ÙýÍÚÓ•ÓÏ ÙÓÚÓÒËÌÚÂÁý Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ’ÛÂÚ Ó·•ýÁÓ’ýÌËœ Òýžý•Ó’ Ë ÍËÒÎÓÚš, ÍÓÚÓ•šÂ ÛÎÛ—¯ýœÚ ’ÍÛÒ ÔÓÏ˔ӕӒ. èÓ Ò•ý’ÌÂÌËœ Ò Î“ÍËÏË ÔÂÒ—ýÌšÏË ÔÓ—’ýÏË ÚþÊÂΚ “ÎËÌËÒښ ÒӔ•ÊýÚ ·Óθ¯Â ÏËÌ•ýÎÓ’ Ë ÎÛ—¯Â ۔•ÊË’ýœÚ ’Îý“Û. èÓ›ÚÓÏÛ ÚÓÏýÚš, •ýÒÚۘˠÌý ÚýÍËž ÔÓ—’ýž, ”ýœÚ ·ÓΠ’ÍÛÒÌšÂ, Òӗ̚ ÔÎÓ”š.
• è•Ó“•ÂÈÚ ÔÓ—’Û Áý•ýÌÂÂ! áý ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì”Âθ ”Ó ÚÓ“Ó, ÍýÍ ’š Òӷ•ÂÚÂÒ¸ ’šÒý”ËÚ¸ Ò’Óœ ”•ý“Ó–ÂÌÌÛœ •ýÒÒý”Û (ý Ô•ÓËÁÓÈÚË ›ÚÓ ”ÓÎÊÌÓ ÔÓÒΠÓÍÓÌ—ýÌËþ ’ÂÒÂÌÌËž ÁýÏÓ•ÓÁÍÓ’), ÌýÍ•ÓÈÚ ’š·•ýÌÌšÈ ’ýÏË Û—ýÒÚÓÍ ÁÂÏÎË ÔÎÂÌÍÓÈ. é·þÁýÚÂθÌÓ Ô•ËÊÏËÚ ÔÎÂÌÍÛ ÒÓ ’Òž ÒÚÓ•ÓÌ ÁÂÏÎÂÈ ËÎË ”ÓÒÍýÏË, —ÚÓ·š  ̠ÒÓ•’ýÎ ’ÂÚ•, ý Ì ԕÓÒÚÓ ÁýÍ•ÂÔËÚ ۓΚ.
• áý•š’ýÈÚ “ÎÛ·ÊÂ! äÓ“”ý ÌýÒÚýÌÂÚ ÛÒÚÓÈ—Ë’Ó ÚÂÔÎÓ, Ô•Ó•ÂʸÚ ÔÎÂÌÍÛ, ’šÍÓÔýÈÚ þÏÍÛ Ë ÔÓÒý”ËÚ •ÓÒÚÓÍ ÚýÍ “ÎÛ·ÓÍÓ, —ÚÓ·š Ìý” ÁÂÏÎÂÈ ÚÓ•—ýÎË ÚÓθÍÓ Â“Ó Ò•Â”ÌË ËÎË ”ýÊ ’•žÌË ÎËÒÚÓ—ÍË. çý Áý“ÎÛ·ÎÂÌÌÓÈ —ýÒÚË ÒÚ·Îþ ÔÓþ’þÚÒþ ”ÓÔÓÎÌËÚÂθ̚ ÍÓ•ÌË, Ò Ëž ÔÓÏÓ˜¸œ •ýÒÚÂÌË ·Û”ÂÚ ÔÓÎÛ—ýÚ¸ ·Óθ¯Â ’Îý“Ë Ë ÔËÚýÚÂθ̚ž ’˜ÂÒÚ’. ÇšÒýÊË’ýÈÚ •ýÒÒý”Û ÔÓ”ýθ¯Â ”•Û“ ÓÚ ”•Û“ý, —ÚÓ·š ÍýʔӠ•ýÒÚÂÌË žÓ•Ó¯Ó Ô•Ó’ÂÚ•Ë’ýÎÓÒ¸ Ë ÔÓÎÛ—ýÎÓ ÏÌÓ“Ó Ò’ÂÚý.
• ç ÏÛθ—Ë•ÛÈÚ ҕýÁÛ ÔÓÒΠÔÓÒý”ÍË! èÓ”ÓÊ”ËÚÂ, ÔÓÍý ÔÓ—’ý Ô•Ó“•ÂÂÚÒþ, Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓÍ•ÓÈڠ ÏÛθ—ÂÈ ËÁ Ò’ÂÚÎÓÈ ÒÓÎÓÏš. ÖÒÎË ’š ÊË’ÂÚ Ìý Ò’•Â, Ì ÏÛθ—Ë•ÛÈÚ ÚÓÏýÚš ’Ó’ÒÂ. åÛθ—ý Ô•ÂÔþÚÒÚ’ÛÂÚ •ÓÒÚÛ ÒÓ•ÌþÍÓ’, ÌÓ ÓÌý ÚýÍÊ ӞÎýÊ”ýÂÚ ÔÓ—’Û, ý ’ýÏ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ ÒÓž•ýÌËÚ¸ ’Ò ÚÂÔÎÓ, ÍÓÚÓ•Ó ÏÓÊÌÓ ÒÓž•ýÌËÚ¸! ÖÒÎË ’ÓÁ”Ûž Ô•Ó”ÓÎÊýÂÚ ÓÒÚý’ýÚ¸Òþ Ô•ÓžÎý”ÌšÏ, ÒÓ“•ÂÈÚ ÚÓÏýÚš Îœ·šÏ ”ÓÒÚÛÔÌšÏ ’ýÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èÓ”’þÁš’ýÈÚÂ Ë Ô•Ë˜ËÔš’ýÈÚÂ! èÓ””•ÊË’ýÈÚ •ýÒÚۘˠÒÚ·ÎË Ô•Ë ÔÓÏÓ˜Ë ÒÔ–Ëýθ̚ž ÓÔÓ•, ¯ÔýΕ ËÎË ÔÓ”ÔÓ•ÓÍ, —ÚÓ·š ’Ò ÎËÒÚ¸þ •ýÒÚÂÌËþ Ô•Ó’ÂÚ•Ë’ýÎËÒ¸ Ë ÔÓÎÛ—ýÎË ÏÌÓ“Ó ÒÓÎÌ–ý, ÚÓ“”ý ÔÎÓ”š ÒÓÁ•Â’ýœÚ ·šÒÚ•ÂÂ. è•Ë˜ËÔš’ýÈÚÂ, Û”ýÎþÈÚ ÔýÒšÌÍË Ë ÓÚ”Âθ̚ –’ÂÚÍË ’ Í•ÛÔÌšž –’ÂÚÓ—Ìšž ÍËÒÚþž, —ÚÓ·š ÔÎÓ”š ’š•ÓÒÎË Í•ÛÔÌÂÂ.
• èÓÎË’ýÈÚÂ, ÌÓ ’ Ï•Û! óÚÓ·š ÁÂÏÎþ ÓÍÓÎÓ ÍÓ•ÌÂÈ •ýÒÚÂÌËÈ Ì Ô•ÂÒšžýÎý, ÔÓÎË’ýÈÚ •Â“ÛÎþ•ÌÓ. çÓ Ì ÔÓÎË’ýÈÚ ÚÓÏýÚš Ó·ËθÌÓ ’ Ô•ËÓ” ÒÓÁ•Â’ýÌËþ ÔÎÓ”Ó’, —ÚÓ·š Ì •ýÁ·ý’ËÚ¸ ’Ó”ÓÈ ÌýÍýÔÎË’ýœ˜ËÂÒþ Òýžý•ý.

ÑÊÓýÌÌý ÄÓÌÍ’”Ê, «ORGANIC GARDENING»
«çÓ’šÈ Òý”Ó’Ó” Ë Ù•Ï•» Ð4 1997“.

åš “ÓÚÓ’š ÓÚ’ÂÚËÚ¸ Ìý Çý¯Ë ÔËÒ¸Ïý
350027 “. ä•ýÒÌÓ”ý• ÛÎ. Å•¯ýÌÒÍÓÈ 220
èý¯ÍÓ’ÒÍËÈ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšÈ ÍÓÎΔÊ
Í. 66 àäë
ÉÓÌ—ý•Ó’ÓÈ ÄÎΠçËÍÓÎýÂ’ÌÂ
åš •ý”š Çý¯ËÏ Á’ÓÌÍýÏ
Ú. 37-48-37
åš Ê”ÂÏ ’ýÒ Íýʔۜ Ò•Â”Û ÔÓ ÛÍýÁýÌÌÓÏÛ ý”•ÂÒÛ.


[Return to CCI Home Page]

[Return to Ag Initiative main page]

[é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]