Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.
All rights reserved
Ç ÚýÍËž ÛÒÎÓ’Ëþž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô•ËÏÂÌÂÌËþ ÒËÒÚÂÏš Ï• ÛÌË—ÚÓÊÂÌËþ ÒÓ•ÌþÍÓ’, Ó·ÂÒÔ—˒ýœ˜ÂÈ Ì ÚÓθÍÓ Áý˜ËÚÛ ÔÓÒÂ’Ó’, ÌÓ Ë ÒÌËÊÂÌË ەӒÌþ ÁýÒÓ•ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ—’š Ëž ÒÂÏÂÌýÏË Ë ’“ÂÚýÚË’ÌšÏË Áý—ýÚÍýÏË, Óԕ”ÂÎþÂÚÒþ ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ žÓÁþÈÒÚ’ý. ÇÔÓÎÌ ӗ’˔ÌÓ, —ÚÓ Ô•Ë Ì”ÓÒÚýÚÍ ҕ”ÒÚ’ ”ÓÎÊÌš ËÒÔÓθÁÓ’ýÚ¸Òþ ·ÓΠ”¯’šÂ ÏÂÚÓ”š Ë Ò•Â”ÒÚ’ý, ÔÓÁ’ÓÎþœ˜Ë ÔÓÎÛ—ËÚ¸ ÏýÍÒËÏýÎ¸ÌšÈ ›ÙÙÂÍÚ. àÒžÓ”þ ËÁ ›ÚÓ“Ó, Ïš Ë ÔÓÔšÚýÂÏÒþ Ó·ÒÛ”ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ·Ó•¸·š Ò ÒÓ•ÌþÍýÏË, ’ÍÎœ—ýœ˜Ûœ Ó•“ýÌËÁý–ËÓÌÌšÂ, Ô•ÓÙËÎýÍÚË—ÂÒÍË (ԕ”Ûԕ”ËÚÂθ̚Â) Ë ËÒڕ·ËÚÂθ̚ Ï•ÓÔ•ËþÚËþ.
ä Ó•“ýÌËÁý–ËÓÌÌšÏ Ï•ÓÔ•ËþÚËþÏ ÓÚÌÓÒþÚÒþ: ’’”ÂÌËÂ Ë ÓÒ’ÓÂÌË ÒÂ’ÓÓ·Ó•ÓÚÓ’; Íý•ýÌÚËÌ; Ó·ÂÒÔ—ÂÌË žÓÁþÈÒÚ’ “•·Ë–Ë”ýÏË Ë ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÈ ÚžÌËÍÓÈ; •Â“ÛÎþ•ÌšÈ Û—ÂÚ ÁýÒÓ•ÂÌÌÓÒÚË ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšž Û“Ó”ËÈ ”Îþ ’šþ’ÎÂÌËþ ’Ë”Ó’Ó“Ó ÒÓÒÚý’ý, ÒÚÂÔÂÌË Ë ”•.
áÌýÌË ’Ë”Ó’Ó“Ó ÒÓÒÚý’ý Ë —ËÒÎÂÌÌÓÒÚË ÒÓ•ÌþÍÓ’ ”ýÂÚ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌýË·ÓΠ•ý–ËÓÌýθÌÓ Ô•ËÏÂÌþÚ¸ ý“•ÓžËÏË—ÂÒÍËÂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ žËÏË—ÂÒÍË ҕ”ÒÚ’ý, ËÒÍÎœ—ËÚÂθÌÓ Ëž Ô•ËÏÂÌÂÌË ÚýÏ, “” ÓÌË Ì ÓÍÛÔþÚ ÁýÚ•ýÚ. íýÍ, Ìý ÒÎý·ÓÁýÒÓ•ÂÌÌšž ÔÓÎþž ÏÓÊÌÓ Ó“•ýÌË—ËÚ¸Òþ ԕӒ”ÂÌËÂÏ ÚÓθÍÓ ý“•ÓÚžÌË—ÂÒÍËž Ï•ÓÔ•ËþÚËÈ, ÒËθÌÓÁýÒÓ•ÂÌ̚ ÒΔÛÂÚ ÁýÒÂ’ýÚ¸ ’ ÔÓÒΔ̜œ ӗ•”¸.
è•ÓÙËÎýÍÚË—ÂÒÍË Ï•ÓÔ•ËþÚËþ- ›ÚÓ ÒÚ•Ó“Ó ’šÔÓÎÌÂÌË ڕ·ӒýÌËÈ ÉéëíÓ’ Ìý ÒÂÏÂÌÌÓÈ ÏýÚ•ËýÎ Ë ÍÓÌÚ•Óθ Áý Ëž ÒÓ·Îœ”ÂÌËÂÏ: ÔÓ”“ÓÚÓ’Íý Ìý’ÓÁý, ËÒÍÎœ—ýœ˜ýþ ÁýÌÓÒ Ò ÌËÏ ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·Ìšž ÒÂÏþÌ ÒÓ•ÌþÍÓ’; ÛÌË—ÚÓÊÂÌË ÒÓ•ÌþÍÓ’ ”Ó Ëž Ó·ÒÂÏÂÌÂÌËþ Ìý Ó·Ó—ËÌýž ”Ó•Ó“ Ë ÔÓÎÂÈ, ’ÓÍ•Û“ ÒÚÓηӒ, ÚÓÍÓ’, ÒÚÓ“Ó’ ÒÂÌý, ÒÓÎÓÏš Ë Ú.”.; ÒÓÓ•ÛÊÂÌË ÒÓ•ÓÛÎÓ’ËÚÂÎÂÈ ’ ÍýÌýÎýž Ó•ÓÒËÚÂθ̚ž ÒËÒÚÂÏ Ë Ó·Ó•Û”Ó’ýÌË ËÏË ÍÓÏ·ýÈÌÓ’; ÒÍý•ÏÎË’ýÌË ÊË’ÓÚÌšÏ ÒÓÎÓÏš Ë ÔÓÎÓ’š ÚÓθÍÓ ’ ÁýÔý•ÂÌÌÓÏ, ý Á•ÌÓÓÚžÓ”Ó’- ’ •ýÁÏÓÎÓÚÓÏ ’Ë”Â; ÔÓ””•ÊýÌË —ËÒÚÓÚš Ë ÔÓ•þ”Íý Ìý ÚÓÍýž Ë ”•.
éÔýÒÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËþ ÔÎÓžÓ Ó—Ë˜ÂÌÌÓ“Ó ÒÂÏÂÌÌÓ“Ó ÏýÚ•ËýÎý Ò’þÁýÌý Ò Û’ÂÎË—ÂÌËÂÏ ÁýÒÓ•ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ—’š Ë ÔÓÒÂ’Ó’, ÌÓ Ë Ò ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸œ ÁýÌÓÒý Ìý ÔÓÎþ ÌÓ’šž ’˔Ӓ, ÍÓÚÓ•šÂ •ý̸¯Â ÚýÏ Ì ’Òڕ—ýÎËÒ¸. íýÍËÏ ÔÛÚÂÏ —ý˜Â ’ÒÂ“Ó Ô•ÓËÒžÓ”ËÚ •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌË ӒҜ“ý Ë ÌÂÍÓÚÓ•šž ”•Û“Ëž ÒÓ•ÌþÍÓ’. ì’ÂÎË—ÂÌË Ê ’Ë”Ó’Ó“Ó •ýÁÌÓÓ·•ýÁËþ ÛÒÎÓÊÌþÂÚ Ô•Ó·ÎÂÏÛ Ëž ÛÌË—ÚÓÊÂÌËþ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˜¸œ žËÏË—ÂÒÍËž ҕ”ÒÚ’.
í˜ýÚÂθÌÓ ’šÔÓÎÌÂÌË ÍÓÏÔÎÂÍÒý Ó•“ýÌËÁý–ËÓÌÌšž Ë Ô•ÓÙËÎýÍÚË—ÂÒÍËž Ï•ÓÔ•ËþÚËÈ ’ ÔÓÎÌÓÏ Ó·™ÂÏÂ, ÍýÍ Ô•ý’ËÎÓ, Ì ڕ·ÛÂÚ ·Óθ¯Ëž ÁýÚ•ýÚ. ÇÓ ’ÒþÍÓÏ ÒÎÛ—ýÂ, Ô•ÓÙËÎýÍÚËÍý ’ÚÓ•Ë—ÌÓ“Ó ÁýÒÓ•ÂÌËþ ÔÓ—’š ÒÚÓËÚ “Ó•ýÁ”Ó ”¯’ÎÂ, —ÂÏ Ï•ÓÔ•ËþÚËþ ÔÓ Áý˜ËÚ ÔÓÒÂ’Ó’.
é—Â̸ ›ÙÙÂÍÚË’ÌšÏË ÏÓ“ÛÚ ·šÚ¸ Ï•š, ÌýÔ•ý’ÎÂÌ̚ Ìý ÔÓ’š¯ÂÌË ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÛθÚÛ•š, ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ ÔÓ”ý’ÎÂÌË ÒÓ•ÌþÍÓ’. ùÚÓ Ô•Âʔ ’ÒÂ“Ó ÒÓÁ”ýÌË ·Îý“ÓÔ•ËþÚÌšž ÛÒÎÓ’ËÈ ”Îþ Ó”ÌËž Ë Ì·Îý“ÓÔ•ËþÚÌšž- ”Îþ ”•Û“Ëž •ýÒÚÂÌËÈ. çýÔ•ËÏ•, Ô•Ë ’ÌÂÒÂÌËË ÏËÌ•ýθ̚ž Û”Ó·•ÂÌËÈ ÎÓÍýθÌÓ Ìý “ÎÛ·ËÌÛ 12-15 ÒÏ Ò ¯Ë•ËÌÓÈ ÎÂÌÚš 5-6 ÒÏ ÏýÒÒý ÒÓ•ÌþÍÓ’ ·šÎý ÚýÍÓÈ ÊÂ, ÍýÍ ’ ’ý•ËýÌÚÂ, “” ۔ӷ•ÂÌËþ Ì ’ÌÓÒËÎË. åÂÎÍýþ Áý”ÂÎÍý ÏËÌ•ýθ̚ž Û”Ó·•ÂÌËÈ ÓÒÂ̸œ Ë ’ÂÒÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ’Ó’ýÎý Û’ÂÎË—ÂÌËœ ÏýÒÒš ÒÓ•ÌþÍÓ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓ Ìý 85 Ë 105%, ’ ÚÓ ’•ÂÏþ ÍýÍ Áý”ÂÎÍý ÔÓ” Áþ·ÎÂ’Ûœ ’ÒÔý¯ÍÛ- Î˯¸ Ìý 5% (É. òÂÎÂ’ÓÈ, à. ÇÓÎÓž, 1982).
ÇýÊÂÌ ÔÓÒÂ’ •ýÈÓÌË•Ó’ýÌÌšž ÒÓ•ÚÓ’ Ë “Ë”•Ë”Ó’ ’ ·Îý“ÓÔ•ËþÚ̚ ҕÓÍË Ë Ò ÓÔÚËÏýθ̚ÏË ÌÓ•ÏýÏË. óËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ’•Â”ÓÌÓÒÌÓÒÚ¸ ÒÓ•ÌþÍÓ’ Û’ÂÎË—Ë’ýœÚÒþ ’ ËÁ•ÂÊÂÌÌšž ÔÓÒÂ’ýž. çý ÁýÒÓ•ÂÌÌšž ÔÓ—’ýž ÌÓ•ÏÛ ’šÒÂ’ý ËÌÓ“”ý ÒÂÏþÌ –ÂÎÂÒÓÓ·•ýÁÌÓ Û’ÂÎË—ËÚ¸ Ìý 10-15%.
ÅËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ ÔÓ”ý’ÎÂÌË ÒÓ•ÌþÍÓ’ ÛÒËÎË’ýÂÚÒþ Ô•Ë ’šÒÂ’Â ”ÎËÌÌÓÒÚ·Âθ̚ž Ë ÛÏÂ̸¯ýÂÚÒþ Ô•Ë ’šÒÂ’Â ÍÓ•ÓÚÍÓÒÚ·Âθ̚ž ÒÓ•ÚÓ’ ÍÛθÚÛ•Ìšž •ýÒÚÂÌËÈ (É.à. ÅýÁ”š•Â’ Ë ”•., 1985).
ä ËÒڕ·ËÚÂÎ¸ÌšÏ Ï•ÓÔ•ËþÚËþÏ ÓÚÌÓÒþÚÒþ ý“•ÓÚžÌË—ÂÒÍËÂ, žËÏË—ÂÒÍËÂ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒÌšÂ, ÓÒÌÓ’ýÌ̚ Ìý Ëž ÒÓ—ÂÚýÌËË.
Ç Ó·˜ÂÈ ÒËÒÚÂÏ Ï• ·Ó•¸·š Ò ÒÓ•ÌþÍýÏË “Îý’ÌÛœ •Óθ Ë“•ýÂÚ Ó·•ý·ÓÚÍý ÔÓ—’š, ’ÚÓ•Ó ÏÂÒÚÓ ÓÚ’Ó”ËÚÒþ “•·Ë–Ë”ýÏ Ë Ú•ÂÚ¸Â- Ô•ÓÏÂÊÛÚÓ—ÌšÏ ÍÛθÚÛ•ýÏ. àž ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË 1:0,75:0,5 (à.É. èšžÚËÌ, à.Ç. ÑÛ”ÍËÌ Ë ”•., 1995).
Ä“•ÓÚžÌË—ÂÒÍË Ï•š ’ÍÎœ—ýœÚ ÒËÒÚÂÏš Ôý•Ó’ÓÈ, Áþ·ÎÂ’ÓÈ, ԕ”ÔÓÒÂ’ÌÓÈ Ó·•ý·ÓÚÍË ÔÓ—’š, ý ÚýÍÊ ۞Ӕ Áý ÔÓÒÂ’ýÏË (”Ó’ÒžÓ”Ó’šÂ Ë ÔÓÒÎÂ’ÒžÓ”Ó’šÂ ·Ó•ÓÌÓ’ýÌËþ, ÏÂʔەþ”̚ ӷ•ý·ÓÚÍË Ë Ú.”.). àž ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸ •ÂÁÍÓ ’ÓÁ•ýÒÚýÂÚ ’ ÒËÒÚÂÏ ԕý’Ëθ̚ž ÒÂ’ÓÓ·Ó•ÓÚÓ’.
ÅÎý“ÓÔ•ËþÚ̚ ÛÒÎÓ’Ëþ ”Îþ ÔÓþ’ÎÂÌËþ ’ÒžÓ”Ó’ ÒÓ•ÌþÍÓ’ Ë ÔÓÒΔۜ˜Â“Ó Ëž ÛÌË—ÚÓÊÂÌËþ ÒÍÎý”š’ý’ýœÚÒþ ’ Ôý•Ó’ÓÏ ÔÓΠ(—Â•ÌšÈ Ôý•). áýÒÓ•ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÂ’Ó’ ÔÓÒΠÔý•ý ÒÌËÊýÂÚÒþ ’ 3-4 •ýÁý, ý ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËÏË ÒÓ•ÌþÍýÏË- ’ 10-15 •ýÁ (ç.á. åËÎý˜ÂÌÍÓ, 1978). ëËÒÚÂÏý Áþ·ÎÂ’ÓÈ Ó·•ý·ÓÚÍË ÔÓ—’š ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓÎÛÔý•Ó’ÓÈ ËÎË ÛÎÛ—¯ÂÌÌÓÈ Áþ·Ë ÔÓ Ò’ÓÂÈ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚË ÛÒÚÛÔýÎý —•ÌÓÏÛ Ôý•Û, ÌÓ ’”’Ó ÒÌËÊýÎý —ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËž ÒÓ•ÌþÍÓ’ Ë Ìý 60%- Ó·˜Ûœ ÁýÒÓ•ÂÌÌÓÒÚ¸ þ•Ó’šž ÍÛθÚÛ• (Ç.è. ÅýÈÍÓ, ç.ë. äýÏš¯Â’, 1968).
è•Â”ÔÓÒ’̚ ý“•ÓÚžÌË—ÂÒÍË Ï•ÓÔ•ËþÚËþ ÌýÔ•ý’ÎÂÌš Ìý ’š•ý’ÌË’ýÌË ÔÓ—’š, ÒÓž•ýÌÂÌË ’Îý“Ë, ÒÓÁ”ýÌË ·Îý“ÓÔ•ËþÚÌšž ÛÒÎÓ’ËÈ ”Îþ Ô•Ó•ýÒÚýÌËþ ÒÂÏþÌ, •ÓÒÚý Ë •ýÁ’ËÚËþ ÍÛθÚÛ•Ìšž •ýÒÚÂÌËÈ. é”ÌýÍÓ ÓÌË Ì ’Ò“”ý ›ÙÙÂÍÚË’Ìš Ô•ÓÚË’ ÒÓ•ÌþÍÓ’. ÇÂÒÌÓÈ ÓÚ ÏÓÏÂÌÚý ÛÒÚýÌÓ’Ë’¯ËžÒþ ·Îý“ÓÔ•ËþÚÌšž ÛÒÎÓ’ËÈ ”Ó ÔÓÒÂ’ý •ýÌÌËž ÍÛθÚÛ• Ô•ÓžÓ”ËÚ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ•ÂÁÓÍ ’•ÂÏÂÌË Ë ÒÓ•ÌþÍË ÔÓþ’ÎþœÚÒþ ÛÊ ’ ÔÓÒÂ’ýž. ÑÓ Ìý—ýÎý ÒÂ’ý ÔÓÁ”ÌËž ÍÛθÚÛ• ’•ÂÏÂÌË ·Óθ¯Â, —ÚÓ ÔÓÁ’ÓÎþÂÚ ÎÛ—¯Â Ó—ËÒÚËÚ¸ ÔÓ—’Û ÓÚ Áý—ýÚÍÓ’ ÒÓ•ÌþÍÓ’ Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÁýÒÓ•ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÂ’Ó’. ÖÒÎË Ô•Ë ›ÚÓÏ ÔÓÏËÏÓ Ó·š—Ìšž ·Ó•ÓÌÓ’ýÌËþ Ë ÍÛθÚË’ý–ËË ËÒÔÓθÁÓ’ýÚ¸ Ô•ËÍýÚš’ýÌË ÔÓ—’š, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÍÓ•ËÚ¸ ÔÓþ’ÎÂÌË ÏýÒÒÓ’šž ’ÒžÓ”Ó’ ÒÓ•ÌþÍÓ’, ÍÓÚÓ•šÂ ÁýÚÂÏ ÛÌË—ÚÓÊýœÚÒþ ԕ”ÔÓÒÂ’ÌÓÈ ÍÛθÚË’ý–ËÂÈ (Ä.Ç. îËÒœÌÓ’, 1984).
ÅÓ•¸·ý Ò ÒÓ•ÌþÍýÏË Ô•Ë ÛžÓ”Â Áý ÍÛθÚÛ•ýÏË ÒÔÎÓ¯ÌÓ“Ó ÒÂ’ý Ó“•ýÌË—Ë’ýÂÚÒþ ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ ·Ó•ÓÌÓ’ýÌËÂÏ. é”ÌýÍÓ Ô•Ë ÔÓÒÂ’Â ÒÂÏþÌ Ò•ýÁÛ (·ÂÁ ·Óθ¯Ó“Ó •ýÁ•š’ý) ÔÓÒΠԕ”ÔÓÒÂ’ÌÓÈ ÍÛθÚË’ý–ËË ÔÓ’š¯ýÂÚÒþ ’•ÓþÚÌÓÒÚ¸ ÔÓþ’ÎÂÌËþ ’ÒžÓ”Ó’ ÍÛθÚÛ•š •ý̸¯Â, —ÂÏ ÒÓ•ÌþÍÓ’, Ë ÚýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ ÒÌËÊýÂÚÒþ ’•Â”ÓÌÓÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÒΔÌËž. éÒÌӒ̚ ÛÒËÎËþ ”ÓÎÊÌš ·šÚ¸ ÌýÔ•ý’ÎÂÌš Ìý ÒÓÁ”ýÌË ·Îý“ÓÔ•ËþÚÌšž ÛÒÎÓ’ËÈ ”Îþ •ÓÒÚý Ë •ýÁ’ËÚËþ ÍÛθÚÛ•Ìšž •ýÒÚÂÌËÈ, ·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó ÔÓ”ý’ÎÂÌËþ ÒÓ•ÌþÍÓ’, Ó —ÂÏ •Â—¸ ¯Îý ’š¯Â. Ç ›ÚÓÏ ÔÎýÌ ËÁ Á•ÌÓ’šž ÌýË·ÓΠ›ÙÙÂÍÚË’Ìš ÓÁËϚ ÍÛθÚÛ•š (Ô¯ÂÌË–ý, •Óʸ). ïÓ•Ó¯Ó •ýÁ’Ëښ •ýÒÚÂÌËþ Ò ÌÓ•ÏýθÌÓÈ “ÛÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓþÌËþ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓ ÔÓ”ý’ÎþœÚ ÒÓ•ÌþÍË. äÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ þ•Ó’šž Á•ÌÓ’šž “Ó•ýÁ”Ó ÌËÊÂ.
éÒÌÓ’Û ËÒڕ·ËÚÂθ̚ž Ï•ÓÔ•ËþÚËÈ ÒÓÒÚý’ÎþœÚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ̚ Ï•š ·Ó•¸·š, ÓÒÌÓ’ýÌ̚ Ìý ÒÓ—ÂÚýÌËË ý“•ÓÚžÌË—ÂÒÍËž Ë žËÏË—ÂÒÍËž Ô•ËÂÏÓ’.
ëÚý’•ÓÔÓθÒÍËÏ çààëï (Ö.à. êþ·Ó’, 1995) ËÁÛ—ÂÌš Ë Ô•Â”ÎÓÊÂÌš Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Û ’ý•ËýÌÚš ÏËÌËÏýθÌÓÈ ÔÓ—’ÓÁý˜ËÚÌÓÈ Ó·•ý·ÓÚÍË ’ ÒÓ—ÂÚýÌËË Ò Ô•ËÏÂÌÂÌËÂÏ “•·Ë–˔Ӓ (ÌÛÎÂ’ýþ Ó·•ý·ÓÚÍý, ËÎË Ô•þÏÓÈ ÔÓÒÂ’ ’ ÌÂÓ·•ý·ÓÚýÌÌÛœ ÒÚ•̜; ”ÓÔÓÒÂ’Ìýþ ÌÛÎÂ’ýþ Ó·•ý·ÓÚÍý; ÏËÌËÏýθÌýþ ·ÂÁÓÚ’ýθÌýþ Ó·•ý·ÓÚÍý), ÍÓÚÓ•šÂ ÔÓÁ’ÓÎþÎË ÔÓÎÛ—ýÚ¸ ÒÚý·Ëθ̚ ەÓÊýË ’ ÁýÒÛ¯ÎË’šÂ “Ó”š. ëÓ’ÓÍÛÔ̚ ÁýÚ•ýÚš ·šÎË ’ 2-3 •ýÁý ÌËÊÂ, —ÂÏ Ô•Ë ÓÚ’ýθÌÓÈ Ó·•ý·ÓÚÍÂ. Ç “Ó”š Ò ”ÓÒÚýÚÓ—ÌšÏ ’šÔý”ýÌËÂÏ ÓÒý”ÍÓ’ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸ ÏËÌËÏýθÌÓÈ Ó·•ý·ÓÚÍË ÒÌËÊýÎýÒ¸.
Ä.å. ÉìãàÑéÇ, Áý’. Îý·Ó•ýÚÓ•ËÂÈ Ççààáê
"áý˜ËÚý Ë Íý•ýÌÚËÌ •ýÒÚÂÌËÈ",Ð3,1998
èÓ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚ’ÂÚ¸Ú Ìý ’ÓÔ•ÓÒš ýÌÍÂÚš, ÍÓÚÓ•Ûœ Ïš Ô•ËÎý“ýÂÏ Ë Ô•Ë’ÂÁËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ.
ÇÒÂ ÒÔ•ý’ÍË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 6-11-39.
ëÎÛÊ·ý êýÁ’ËÚËþ î•Ï•ÒÚ’ý ·Îý“Ó”ý•ËÚ ’Òž, ÍÚÓ Ô•”ýÎ ÌýÏ ýÌÍÂÚš Ò ÓÚ’ÂÚýÏË Ë ÌýÔÓÏËÌýÂÚ, —ÚÓ Ïš ·šÎË ·š •ý”š, ÂÒÎË · Ë ’Ò ÓÒÚýθ̚Â, —ËÚýÚÂÎË Ìý¯Â“Ó ·œÎÎÂÚÂÌþ, ÔÓ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚÍÎËÍÌÛÎËÒ¸.
äýÊ”šÈ ’ÚÓ•ÌËÍ Ïš Ê”ÂÏ ÇýÒ ÔÓ ý”•ÂÒÛ: èÚ˖“•ý”, Ä“•ý•ÌšÈ
ÍÓÎΔÊ, ÍÓÏÌ. 23. è•ÓÂÁ”: ý’ÚÓ·ÛÒ Ð30, 36, Ïý•¯•ÛÚÌÓ ÚýÍÒË "èÚ˖“•ý”",
"ãÓÁý".
[Return to CCI Home Page]
[Return to Ag Initiative main page]
[é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]
![[é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]](../../../images/ccilogo.gif){kind=link}