Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

ëãìÜÅÄ êÄáÇàíàü îÖêåÖêëíÇÄ
***********************************************
ëÖêÉàÖÇ èéëÄÑ, åéëäéÇëäéâ éÅãÄëíà
********************************************
áçÄçàÖ - èêéàáÇéÑëíÇé - êõçéä
********************************

àçîéêåÄñàéççõâ ÅûããÖíÖçú Ð 16, ˜θ 1996 “Ó”

---

éÒÌÓ’š ÏÂÌ”ÊÂÏÂÌÚý ’ ý“•Ó·ËÁÌÂÒÂ.

è•ËÌþÚË •Â¯ÂÌËÈ.

åÂÌ”ÊÏÂÌÚ- ›ÚÓ Ô•Ó–ÂÒÒ Ô•ËÌþÚËþ Ë •ÂýÎËÁý–ËË •Â¯ÂÌËÈ. äýÊ”šÈ ËÁ ÌýÒ ÂÊ”ÌÂ’ÌÓ ÒÚýÎÍË’ýÂÚÒþ Ò ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÒÚ¸œ Ô•ËÌËÏýÚ¸ •Â¯ÂÌËþ, ÓÌË ’ÎËþœÚ Ìý ÎË—ÌÛœ ÊËÁ̸, ·ËÁÌÂÒ, ÔÓÎÓÊÂÌË ’ Ó·˜ÂÒÚ’Â.

ëÛ˜ÂÒÚ’ÛÂÚ ÔþÚ¸ ÓÒÌÓ’Ìšž Ô•ËÁÌýÍÓ’, žý•ýÍÚ•ËÁÛœ˜Ëž •Â¯ÂÌËþ:

1. ’ýÊÌÓÒÚ¸: Óԕ”ÂÎþÂÚÒþ •ýÁÏ•ÓÏ ÓÊË”ýÂÏÓÈ Ô•Ë·šÎË ( ËÎË Û·šÚÍý);
2. —ýÒÚÓÚý: Ó”ÌË •Â¯ÂÌËþ Ô•ËÌËÏýœÚÒþ •ýÁ ’ ÊËÁÌË, ”•Û“Ë - ÂÊ”ÌÂ’ÌÓ;
3. Ò•Ó—ÌÓÒÚ¸: ÂÒÚ¸ ’ÓÔ•ÓÒš, ÍÓÚÓ•šÂ Ú•Â·ÛœÚ ÌÂÏ”ÎÂÌÌÓ“Ó •Â¯ÂÌËþ, ”•Û“Ë Ê ÏÓ“ÛÚ Ê”ýÚ¸ Ò’ÓÂÈ Ó—Â•Â”Ë ”ÎËÚÂθÌÓ ’•ÂÏþ;
4. ÔÓÔ•ý’ËÏÓÒÚ¸: Ó”ÌË •Â¯ÂÌËþ ÏÓÊÌÓ Î“ÍÓ ÒÍÓ••ÂÍÚË•Ó’ýÚ¸, ”•Û“Ë ÎË·Ó ÌÂÔÓÔ•ý’ËÏš, ÎË·Ó Ëž ËÁÏÂÌÂÌË ҒþÁýÌÓ Ò ·Óθ¯ËÏË ÔÓÚ•þÏË;
5. —ËÒÎÓ ýθÚ•ÌýÚË’: —ýÒÚÓ ’Òڕ—ýœÚÒþ Ô•Ó·ÎÂÏš, ԕ”ÔÓÎý“ýœ˜Ë Î˯¸ ”’ý ’ÓÁÏÓÊÌšž •Â¯ÂÌËþ (”ý- ÌÂÚ, ÍÛÔËÚ¸- Ì ÍÛÔËÚ¸), ÌÓ ·š’ýœÚ ÒËÚÛý–ËË, ÍÓ“”ý ’ÓÁÌËÍýÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ’Ó ýθÚ•ÌýÚË’Ìšž ’ý•Ë- ýÌÚÓ’.

è•Ë ÔÓ”“ÓÚÓ’Í •Â¯ÂÌËþ ÒΔÛÂÚ Û·Â”ËÚ¸Òþ ’ ÌýÎË—ËË ’Òž ÌÂÓ·žÓ”ËÏšž ”Îþ Â“Ó •ÂýÎËÁý–ËË •ÂÒÛ•-ÒÓ’, Ó•ËÂÌÚË•ÛþÒ¸ Ô•Ë ›ÚÓÏ Ìý Áý•ýÌ Óԕ”ÂÎÂÌ̚ –ÂÎË Ë Áý”ý—Ë Ô•Â”Ô•ËþÚËþ.

è•ËÌËÏýÂϚ ÏÂ̔ʕÓÏ •Â¯ÂÌËþ ÏÓ“ÛÚ ·šÚ¸ Ó•“ýÌËÁý–ËÓÌÌšÏË Ë ÓÔ•ý–ËÓÌÌšÏË. é•“ýÌËÁý–Ë-ÓÌ̚ •Â¯ÂÌËþ ÍýÒýœÚÒþ Ó·˜Ëž Ë “Îý’Ìšž ’ÓÔ•ÓÒÓ’, ÌýÔ•ËÏ•, ý•ÂÌ”š ËÎË ÔÓÍÛÔÍË ÁÂÏÎË, •ýÁÏ•Ӓ ͕”ËÚý Ë Ú.Ô. éÔ•ý–ËÓÌ̚ •Â¯ÂÌËþ Ô•ËÌËÏýœÚÒþ ·ÓΠ—ýÒÚÓ - ÂÊ”ÌÂ’ÌÓ, ÂÊÂÌ”ÂθÌÓ, ÂÊÂÏÂÒþ—ÌÓ. éÌË Ó·š—ÌÓ ÌÓÒþÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌšÈ žý•ýÍÚ•: ’š·Ó• ÌÓ•Ï ’ÌÂÒÂÌËþ Û”Ó·•ÂÌËÈ, ËÁÏÂÌÂÌËþ ’ •ý–ËÓÌýž ÍÓ•ÏÎÂÌËþ, ÔÎýÌË-•Ó’ýÌË ҕÓÍÓ’ Û·Ó•ÍË Û•ÓÊýþ Ë ”•.

ÑÎþ ’š•ý·ÓÚÍË Ô•Ó”ÛÏýÌÌÓ“Ó Ë Ò•¸ÂÁÌÓ“Ó •Â¯ÂÌËþ, Ó·ÂÒÔ—˒ýœ˜Â“Ó ÏËÌËÏýθÌÛœ ÒÚÂÔÂ̸ •ËÒÍý, ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ ÔÓÒΔӒýÚÂθÌÓ Ô•ÓÈÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ›ÚýÔÓ’:

• éԕ”ÂÎËÚ¸ Ô•Ó·ÎÂÏÛ Ë ÔÓÒÚý’ËÚ¸ Áý”ý—Û ’ •ýÏÍýž ÌýÏ—ÂÌÌÓÈ –ÂÎË. è•Â”ÒÚý’ËÚ¸ ’ ÔÓÎÌÓÈ Ï• ’ÓÁÏÓÊ̚ ԕÂÔþÚÒÚ’Ëþ Ë ’•ÓþÚ̚ ÓÚÍÎÓÌÂÌËþ ÓÚ ÌÓ•ÏýθÌÓ“Ó •ýÁ’ËÚËþ ÒÓ·šÚËÈ;
• ëÓ·•ýÚ¸ ÌÂÓ·žÓ”ËϚ ”ýÌ̚ (ÌÂÓ·•ý·ÓÚýÌÌšÈ ÏýÒÒË’ ÙýÍÚÓ’ Ë –ËÙ• ËÁ •ýÁÎË—Ìšž ËÒÚÓ—ÌËÍÓ’) Ë ÔÓÎÛ—ËÚ¸ Ìý ÓÒÌÓ’Â Ëž Ó·•ý·ÓÚÍË Ë ýÌýÎËÁý ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ Ó· ýθÚ•ÌýÚË’Ìšž ’ý•ËýÌÚýž •Â¯ÂÌËþ. àÌÙÓ•Ïý-–Ëþ ”ÓÎÊÌý ÒӔ•ÊýÚ¸ Ғ”ÂÌËþ Ó· ËÏÂœ˜ËžÒþ ’ ÌýÎË—ËË •ÂÒÛ•Òýž (ÁÂÏÎÂ, ÍýÔËÚýÎÂ Ë ”•.) Ë ÔÓڕ·ÌÓÒÚË ’ ÌËž ”Îþ •ÂýÎËÁý–ËË ÍýÊ”ÓÈ ýθÚ•ÌýÚË’š, œ•Ë”Ë—ÂÒÍË ڕ·ӒýÌËþ Ë ”•Û“Ë ÌÂÓ·žÓ”ËϚ ÏýÚ•ËýΚ. äý—ÂÒ-Ú’ÂÌÌýþ ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ ÒÚÓËÚ Ì”¯’Ó, ÔÓ›ÚÓÏÛ Ô•ËžÓ”ËÚÒþ ÒÓ•ýÁÏ•þÚ¸ ÁýÚ•ýÚš Ìý  ÔÓÎÛ—ÂÌËÂ Ò ÓÊË”ýÂÏšÏ ›ÙÙÂÍÚÓÏ;
• é–ÂÌËÚ¸ ’ÓÁÏÓÊ̚ ÔÓÒΔÒÚ’Ëþ •ÂýÎËÁý–ËË ýθÚ•ÌýÚË’Ìšž ’ý•ËýÌÚÓ’ •Â¯ÂÌËÈ. ÇÓ ÏÌÓ“Ëž ÒÎÛ—ýþž Á”•ý’šÈ ÒÏšÒÎ Ë Ô•ýÍÚË—ÂÒÍËÈ ÓÔšÚ ÏÂ̔ʕý ÏÓ“ÛÚ ÁýÏÂÌËÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ’Ûœ˜Ûœ ËÎË ÌÂÓԕ”ÂÎÂÌÌÓ ”Ó•Ó“Ûœ ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ;
• è•ËÌþÚ¸ •Â¯ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜Â –ÂÎþÏ Ë Áý”ý—ýÏ Ô•Â”Ô•ËþÚËþ;
• êÂýÎËÁÓ’ýÚ¸ •Â¯ÂÌËÂ. ÇÓÔÎÓ˜ÂÌË ’ ÊËÁ̸ Áý”ÛÏýÌÌÓ“Ó Ú•Â·ÛÂÚ Ú•Â·ÛÂÚ ÓÚ ÏÂ̔ʕý Óԕ”ÂÎÂÌ-ÌÓ“Ó ÛÏÂÌËþ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ. Ç ÛÒÎÓ’Ëþž ÌÂÓԕ”ÂÎÂÌÌÓÒÚË ËÎË Ì”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓÒÚË ËÌÙÓ•Ïý–ËË ÍýʔӠÍÓÌÍ•ÂÚ-ÌÓ •Â¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ ”ýÚ¸ •ýÁÎË—ÌšÈ ›ÙÙÂÍÚ ’ Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙýÍÚÓ•Ó’, ÍÓÚÓ•šÂ ’šžÓ”þÚ Áý •ýÏÍË ÍÓÏÔÂÚÂÌ-–ËË ÏÂ̔ʕý. ÇÓÁÏÓÊ̚ •ÂÁÛθÚýÚš Ô•ËÌþÚËþ ÏÓÊÌÓ Ô•Â”ÒÍýÁýÚ¸, ËÒÔÓθÁÛþ ÏýÚÂÏýÚË—ÂÒÍË ÏÂÚÓ”š;
• ÇÁþÚ¸ Ìý Ò·þ ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚ¸ Áý Ô•ËÌþÚÓ •Â¯ÂÌËÂ Ë Ì ÚÓθÍÓ ÛÏÂÚ¸ •ý”Ó’ýÚ¸Òþ •ÂÁÛθÚýÚýÏ Ò’ÓËž Û”ý—Ìšž ”ÂÈÒÚ’ËÈ, ÌÓ Ë ·šÚ¸ ’ ÒÓÒÚÓþÌËË Ú•ÂÁ’Ó Ó–ÂÌË’ýÚ¸ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ô•ËÌËÏýÚ¸ Ì·Îý“ÓÔ•ËþÚ̚ ÔÓÒ-ΔÒÚ’Ëþ ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌšž ӯ˷ÓÍ. óýÒÚÓ ·ÂÁ”ÂþÚÂθÌÓÒÚ¸ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎþ ’ÓÁÌËÍýÂÚ ËÁ-Áý Â“Ó ÌÂÊÂÎýÌËþ ’ÁþÚ¸ Ìý Ò·þ ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚ¸ Áý Ô•ËÌþÚÓ •Â¯ÂÌËÂ. ëÓ’•ÂÏÂÌÌšÈ ÏÂ̔ʕ ”ÓÎÊÂÌ —ÂÚÍÓ Ô•Â”ÒÚý’ÎþÚ¸Ò·Â, —ÚÓ ÓÌ Óڒ—ýÂÚ ÍýÍ Áý Ò’ÓË ”ÂÈÒÚ’Ëþ, ÚýÍ Ë Áý Ô•Óþ’ÎÂÌÌÓ ·ÂÁ”ÂÈÒÚ’ËÂ.

é—Â’Ë”ÌÓ, —ÚÓ ’ ÍýÊ”šÈ ÏÓÏÂÌÚ ’•ÂÏÂÌË ÏÂ̔ʕ ÌýžÓ”ËÚÒþ Ìý •ýÁÌšž ›ÚýÔýž Ô•Ó–ÂÒÒý Ô•ËÌþÚËþ •Â¯ÂÌËþ ÔÓ Ô•Ó·ÎÂÏýÏ, ÍÓÚÓ•šÂ ÓÌ Ó”ÌÓ’•ÂÏÂÌÌÓ •ýÒÒÏýÚ•Ë’ýÂÚ. ä•ÓÏ ÚÓ“Ó, ÍýÊ”ýþ ÒËÚÛý–Ëþ Ô•ËÌþÚËþ •Â-¯ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌþÚ¸Òþ ’ Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏýÒ¯Úý·Ó’ ’ÓÁÏÓÊÌšž Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌËÈ ËÎË ÔÓÚ•¸, Ò•Ó—ÌÓÒÚË ’šÔÓÎ-ÌÂÌËþ ”ÂÈÒÚ’Ëþ ËÎË ÒÚÂÔÂÌË Ò’Ó·Ó”š ÏýÌÂ’•Ë•Ó’ýÌËþ. åÂ̔ʕ, ÍÓÚÓ•šÈ ÔÓθÁÛÂÚÒþ ÒžÂÏÓÈ ÛÔÓ•þ”Ó—ÂÌÌÓ“Ó Ë ÔÓÒΔӒýÚÂθÌÓ“Ó Ô•ËÌþÚËþ •Â¯ÂÌËÈ, ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Â ¯ýÌÒÓ’ ”ÓÒÚË—¸ žÓ•Ó¯Ëž •ÂÁÛθÚýÚÓ’.

èÓÒÍÓθÍÛ ’ ÚžÌÓÎÓ“ËË, ÁýÍÓÌÓ”ýÚÂθÒÚ’Â, Ó·˜Ëž ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËž ÛÒÎÓ’Ëþž Ë ’ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒýÏÓ“Ó ÏÂ-̔ʕý Ô•ÓËÒžÓ”þÚ ËÁÏÂÌÂÌËþ, Ô•ËžÓ”ËÚÒþ ÔÓÒÚÓþÌÌÓ ÍÓÌÚ•ÓÎË•Ó’ýÚ¸ žÓ” •ÂýÎËÁý–ËË •ýÌ ԕËÌþÚšž •Â¯Â-ÌËÈ Ò –Âθœ Ò’ÓÂ’•ÂÏÂÌÌÓ“Ó ’šþ’ÎÂÌËþ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÒÚË Ëž ÍÓ••ÂÍÚË•Ó’ÍË.

çý Îœ·ÓÏ ËÁ ›ÚýÔÓ’ Ô•ËÌþÚËþ •Â¯ÂÌËþ ÏÓ“ÛÚ ’ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ô•ÂÔþÚÒÚ’Ëþ ËÁ-Áý Ó“•ýÌË—ÂÌÌšž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÂ̔ʕý ÔÓ Ìý·Îœ”ÂÌËœ, ÔÓÎÛ—ÂÌËœ Ë ýÌýÎËÁÛ ·Óθ¯Ëž Ó·¸ÂÏÓ’ ÒÎÓÊÌÓÈ ËÌÙÓ•Ïý–ËË. ä•ÓÏ ÚÓ“Ó, ËÁÏÂÌÂ-ÌËþ ’Ó ’̯ÌÂÏ ÓÍ•ÛÊÂÌËË Ô•Â”Ô•ËþÚËþ ÏÓ“ÛÚ ’ÌÂÁýÔÌÓ ÒÓÁ”ýÚ¸ ÌÓ’šÂ Ô•Ó·ÎÂÏš, —ÚÓ ÔÓڕ·ÛÂÚ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Û-œ˜ÂÈ Ô•ÂÓ•ËÂÌÚý–ËË.

áýÚ•Û”ÌÂÌËþ Ìý—ËÌýœÚÒþ Ò ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌËþ –ÂÎÂÈ Ë Áý”ý—. óýÒÚÓ ÒËÏÔÚÓÏš Ô•Ó·ÎÂÏš (ÌýÔ•ËÏ•, ÌËÁÍËÈ ”ÓžÓ” ԕ”ԕËþÚËþ) ӯ˷ӗÌÓ ’ÓÒÔ•ËÌËÏýœÚÒþ ÍýÍ ÒýÏý Ô•Ó·ÎÂÏý, ’ ÚÓ ’•ÂÏþ ÍýÍ ËÒÚËÌ̚ ԕ˗ËÌš ÁýÍÎœ—ý-œÚÒþ, ÌýÔ•ËÏ•, ’ Ì›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚË Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, ÌÂÔ•ý’ËθÌÓÈ Ó–ÂÌÍ •ÂÒÛ•ÒÌÓÈ ·ýÁš Ë Ú.”.

ÑÎþ ýÌýÎËÁý ýθÚ•ÌýÚË’ •Â¯ÂÌËþ Ô•Ó·ÎÂÏš ÏÂÌ”ÊÂ•Û ”ÓÎÊÌš ·šÚ¸ ËÁ’ÂÒÚÌš –ÂÌš, ÁýÚ•ýÚš, Ó·™Â-Ïš •ÂÒÛ•ÒÓ’ Ë ÙÛÌÍ–ËÓÌýθ̚ Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÏÂÊ”Û ÌËÏË Ë Ô•ÓËÁ’Ó”ËÏšÏË Ô•Ó”ÛÍÚýÏË. ÄÌýÎÓ“Ë—Ìš ڕ·Ӓý-ÌËþ Í Ô•ËÌþÚËœ •Â¯ÂÌËÈ ÔÓ ÙËÌýÌÒÓ’šÏ ’ÓÔ•ÓÒýÏ Ë Ïý•ÍÂÚËÌ“Û. ÇÒÂÒÚÓ•ÓÌÌËÈ ÔÓËÒÍ ÌýË·ÓΠ›ÙÙÂÍÚË’Ìšž ҕ”ÒÚ’ Ë ÒÔÓÒÓ·Ó’ Ó·š—ÌÓ Ô•ËÌÓÒËÚ žÓ•Ó¯Ë •ÂÁÛθÚýÚš.

è.è. ëÓ•ÓÍËÌ

êÖäãÄåÄ

ëàåÄ- ÒËÒÚÂÏý ÔÓÏÓÊÂÚ ÇýÏ ”ÎËÚÂθÌÓ ’•ÂÏþ ž•ýÌËÚ¸ Ù•ÛÍÚš, Ó’Ó˜Ë, þ“Ó”š Ë –’ÂÚš.

çýÁÌý—ÂÌËÂ. ëËÒÚÂÏý ÏÓ”ËÙË–Ë•Ó’ýÌÌÓÈ ýÚÏÓÒÙ•š (ëàåÄ) ԕ”ÌýÁÌý—ÂÌý ”Îþ ž•ýÌÂÌËþ ’ ”ÓÏý¯-ÌËž ÛÒÎÓ’Ëþž Ò’ÂÊÂÈ •ýÒÚËÚÂθÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË Ô•Âʔ ’ÒÂ“Ó þ·ÎÓÍ, ý ÚýÍÊ ”•Û“Ëž ÔÎÓ”Ó’, Ó’Ó˜ÂÈ, ÁÂÎÂÌË. ëËÒÚÂÏý ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’Ó“Ó Ï¯Íý Ë ÛÒÚ•ÓÈÒÚ’ý Ò “ýÁÓÒÂÎÂÍÚË’ÌÓÈ ÏÂÏ·•ýÌÓÈ (Ééì).

è•ËÌ–ËÔ ”ÂÈÒÚ’Ëþ. ÅÎý“Ó”ý•þ Ò’ÓÈÒÚ’ýÏ ÌÓ’ÓÈ ÏÂÏ·•ýÌš Ë ÂÒÚÂÒÚ’ÂÌÌÓÏÛ Ô•Ó–ÂÒÒÛ ”šžýÌËþ •ýÒÚËÚÂθÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË ’ “•ÏÂÚË—ÌÓ ÁýÍ•šÚšž ϯÍýž Ò ÔÎÓ”ýÏË Ë Ó’Ó˜ýÏË Ó·•ýÁÛÂÚÒþ Ë ý’ÚÓÏýÚË—ÂÒÍË ÔÓ””•ÊË’ýÂÚÒþ ’ Ú—ÂÌË ’ÒÂ“Ó Ò•ÓÍý ž•ýÌÂÌËþ ÏÓ”ËÙË–Ë•Ó’ýÌÌýþ ýÚÏÓÒÙ•ý Ò ÔÓÌËÊÂÌÌšÏ ÒӔ•ÊýÌËÂÏ ÍËÒÎÓ•Ó”ý Ë ÔÓÌËÊÂÌÌšÏ ÒӔ•ÊýÌËÂÏ Û“ÎÂÍËÒÎÓ“Ó “ýÁý. Ç •ÂÁÛθÚýÚ ÁÌý—ËÚÂθÌÓ ÒÌËÊýÂÚÒþ ËÌÚÂÌÒË’ÌÓÒÚ¸ ”šžýÌËþ Ë, ÚÂÏ ÒýÏšÏ, ԕ”ÛÔ•ÂÊ”ýÂÚÒþ Ô•Âʔ’•ÂÏÂÌÌÓ Ô•ÂÁ•Â’ýÌËÂ Ë ÔÓ•—ý ÔÎÓ”Ó’ Ë Ó’Ó˜ÂÈ, ”Óθ¯Â ÒÓž•ýÌþÂÚÒþ ÛÒÚÓÈ—Ë’ÓÒÚ¸ Í ÏËÍ•Ó·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏ Ë ÙËÁËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏ Áý·ÓÎÂ’ýÌËþÏ.

áýÍÎý”Íý Ë ž•ýÌÂÌËÂ. Ç —ËÒÚšÈ, ÒÛžÓÈ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’šÈ ϯÓÍ Ò Ééì ÁýÍÎý”š’ýÂÚÒþ ’šÒÓÍÓÍý—ÂÒÚ-’ÂÌÌýþ Ô•Ó”ÛÍ–Ëþ ·ÂÁ ÒΔӒ ÔÓ•—Ë Ë ÏžýÌË—ÂÒÍËž ÔÓ’•ÂÊ”ÂÌËÈ. èÎÓ”š ÁýÍÎý”š’ýÚ¸ ÊÂÎýÚÂθÌÓ- Ò’ÂÊÂÒÓ•-’ýÌÌšÂ, ÌÂÏÌÓ“Ó Ì”ÓÁ•ÂÎšÂ Ë Ò ÔÎÓ”ÓÌÓÊÍÓÈ. ìÒÎÓ’Ëþ ž•ýÌÂÌËþ Ë ÓÔÚËÏýθÌýþ ÏýÒÒý ԕ’”ÂÌš ’ Úý·ÎË–Â.

å¯ÓÍ Ò Ô•Ó”ÛÍ–ËÂÈ ÔÓÒΠ“•ÏÂÚËÁý–ËË ÔÓÒÚý’ËÚ¸ Ìý ž•ýÌÂÌË ’ ÚÂÏÌÓ ԕӞÎý”ÌÓ ÏÂÒÚÓ (ÔÓ“•Â·, ÔÓ”’ýÎ).

èÓÒΠ’ÒÍ•šÚËË Ï¯Íý ÔÎÓ”ýÏ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ ”ýÚ¸ ’šÎÂÊýÚ¸Òþ ’ Ó·š—Ìšž ÛÒÎÓ’Ëþž ”Îþ Ó·•ÂÚÂÌËþ Ô•ËÒÛ˜Â“Ó ËÏ ý•ÓÏýÚý (ÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËž —ýÒÓ’ ”Ó 3-ž ÒÛÚÓÍ).

áý’Ó”- ËÁ“ÓÚÓ’ËÚÂθ “ý•ýÌÚË•ÛÂÚ •ý·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ËÁ”ÂÎËþ ’ Ú—ÂÌË 2-ž ÎÂÚ ÒÓ ”Ìþ Ô•Ó”ýÊË Ô•Ë ÒÓ·Îœ”ÂÌËË ÔÓڕ·ËÚÂÎÂÏ ÛÒÎÓ’ËÈ ËÌÒÚ•ÛÍ–ËË.

î•Ï•š, ÁýËÌÚ•ÂÒÓ’ý’¯ËÂÒþ ”ýÌÌÓÈ •ÂÍÎýÏÓÈ, ÏÓ“ÛÚ ÔÓÎÛ—ËÚ¸ ÔÓÎÌÛœ ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ ÔÓ ý”•ÂÒÛ: ëÎÛÊ·ý êýÁ’ËÚËþ î•Ï•ÒÚ’ý, ÚÂÎ. 6-11-39.

[Return to CCI Home Page] [Return to Ag Initiative main page] [é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]