Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.
All rights reserved
ÇËÎÎ ï›ÎË, ÑÊÂÈÏÒ ë. ï›ÌÒÓÌ, ëÚ›ÌÚÓÌ Ä. ÑÊËÎÎ
ìÌ˒•ÒËÚÂÚ ¯ÚýÚý 囕ËΛ̔
(è•’Ӕ ñÂÌÚ•ý É•ýÊ”ýÌÒÍËž àÌË–ËýÚË’/ëÎÛÊ·š êýÁ’ËÚËþ î•Ï•ÒÚ’ý)
Çš·Ó• ÍÛθÚÛ•.
éԕ”ÂÎËÚ ÒÂÍÚÓ• •ÛÌÍý ”Îþ Ò·šÚý ÚÓÈ ÍÛθÚÛ•š, ÍÓÚÓ•Ûœ ’š ÌýÏ•ÂÌš Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚ¸. äýÊ”šÈ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ”ÓÎÊÂÌ Ô•Âʔ ’ÒÂ“Ó Ô•Ó’ÂÒÚË Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’šÂ ËÒÒΔӒýÌËþ, —ÚÓ·š Óԕ”ÂÎËÚ¸ ÍýÍË ÒÔ–ËÙË—ÂÒÍË ÍÛθÚÛ•š, ’ ÍýÍÓÏ ÍÓÎË—ÂÒÚ’Â Ë ÍýÍÓ“Ó Íý—ÂÒÚ’Ó ÔÓθÁÛœÚÒþ ÒÔ•ÓÒÓÏ.
éÔÚÓÏ ËÎË ’ •ÓÁÌË–Û?
Çš·Ó• Ô•ÓËÁ’Ó”ËÏÓÈ ÍÛθÚÛ•š ’ Ô•ËÌ–ËÔ Áý’ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ“Ó, ÍýÍ ·š ÒÓ·Ë•ýÂÚÂÒ¸  ҷš’ýÚ¸. è•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó Ìý ÓÔÚÓ’šÈ •šÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ”•ýÁÛÏÂ’ýÚ¸ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ÍýÍ “•ÛÌÚÓ’šž •ýÒÚÂÌËÈ, ÁýÍÎý”š’ýÂÏšž Ìý ž•ýÌÂÌËÂ, ÚýÍ Ë ÒÂÁÓÌÌšž •ýÒÚÂÌËÈ, ’š•ý˜Ë’ýÂÏšž ’ ÍÓÌÚÂÈÌ•ýž.
êÓÁÌË—ÌšÈ “Ó•Ó”ÒÍÓÈ •šÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ žÓ•Ó¯Ó •ýÁ’ËÚ ”Îþ Í•ÛÔÌšž “•ÛÌÚÓ’šž ÍÛθÚÛ• Ë ”Îþ –’ÂÚÓ’. çýÔ•ËÏ•, ÓÒÂÌÌþþ Ô•Ó”ýÊý Í•ÛÔÌšž ž•ËÁýÌÚÂÏ ’ 3-“ýÎÓÌÌšž Ë ·ÓΠÍÓÌÚÂÈÌ•ýž ÏÓ—ÂÚ ·šÚ¸ Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌý Ìý Úž, ÍÚÓ ÊÂÎýÂÚ ËÏÂÚ¸ Û Ò·þ "ÔÓÒÚÓþÌÌšÈ Îý”¯ýÙÚ".
ÑÎþ ÚÓ“Ó, —ÚÓ·š Óԕ”ÂÎËÚ¸ ÍýÍË ÍÛθÚÛ•š ËÏÂœÚ ÓÚÎË—ÌšÈ •šÌÓ—ÌšÈ ÔÓÚÂÌ–ËýÎ, ÔÓÒÂÚËÚ –ÂÌÚ•š ÔÓ ’š•ý˜Ë’ýÌËœ –’ÂÚÓ’ Ë Ó“Ó•Ó”Ìšž ÍÛθÚÛ• ÍýÍ Û Ò·þ, ÚýÍ Ë ’ ÒÓÒ”ÌËž ¯ÚýÚýž. ä•ÓÏ ÚÓ“Ó, ÎýÌ”¯ýÙÚ̚ ý•žËÚÂÍÚÓ•š Ë Ô•ÓÙÂÒÒËÓÌýθ̚ ӓӕӔÌËÍË ÏÓ“ÛÚ Ìý’ÂÒÚË ’ýÒ Ìý ÍýÍÛœ-ÌË·Û”¸ ÌÓ’Ûœ ÍÛθÚÛ•Û. Ç Úý·ÎË–Â 1. ’š ÌýÈ”ÂÚ ÒÔËÒÓÍ ÌÂÍÓÚÓ•šž ËÁ ÌýË·ÓΠÔÓÔÛÎþ•Ìšž Ò•Â”Ë •ýÒÚÂÌËÂ’Ó”Ó’ 囕ËΛ̔ý ÌýËÏÂÌÓ’ýÌËÈ. äÓÓÔ•ýÚË’Ìýþ ëÎÛÊ·ý •ýÁ’ËÚËþ î•Ï•ÒÚ’ý 囕ËΛ̔ý ÏÓÊÂÚ Óԕ”ÂÎËÚ¸ ”Îþ ’ýÒ Òš•¸Â’ÓÈ ÏýÚ•ËýÎ, ÍÓÚÓ•šÈ Ó·ÂÒÔ—ËÚ ’šÒÓÍËÈ Ó·Ó•ÓÚ.
ëÔ•ÓÒ Ìý Ò•ÂÁýÌ̚ –’ÂÚš ’ 囕ËΛ̔ ӗÂ̸ ’šÒÓÍ, ÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó ’Îý”Âθ–Â’ ÚÂÔÎË– Ô•ÓËÁ’Ó”þÚ •ýÒÚÂÌËþ ’ ÍÓÌÚÂÈÌ•ýž Ë Ó“Ó•Ó”ÌšÂ ÍÛθÚÛ•š. ïÓÚþ ÍÛθÚÛ•š Ë ÒÔÓÒÓ·š Ëž Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, Ó·ÒÛÊ”ýÂϚ ’ ›ÚÓÈ ÒÚýÚ¸Â, Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌš ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ Ìý Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó Ó“Ó•Ó”Ìšž ÍÛθÚÛ• Ë •ýÒÚÂÌËÈ ’ ÍÓÌÚÂÈÌ•ýž, ԕ”ÒÚý’ÎÂÌÌýþ ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ Ô•ËÏÂÌËÏý Ë Í Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Û Ò•ÂÁýÌÌšž –’ÂÚÓ’.
Çš·Ó• ÍýÌýÎý Ò·šÚý.
Çš·Ó• ÍÛθÚÛ•š, ÍÓÚÓ•Ûœ ·š ·Û”ÂÚ ԕÓËÁ’Ó”ËÚ¸, ÔÓÏÓÊÂÚ ·ýÏ Óԕ”ÂÎËÚ¸ Ë ÍýÌýΚ Ò·šÚý. éÒÌӒ̚ ÍýÌýΚ ’ 囕ËΛ̔ - ›ÚÓ ÓÔÚÓ’ýþ Ë •ÓÁÌË—Ìýþ Ô•Ó”ýÊý.
è•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ”Îþ ÓÔÚÓ’ÓÈ Ô•Ó”ýÊË.
è•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎË, Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌ̚ Ìý ÓÔÚÓ’Ûœ Ô•Ó”ýÊÛ, ’š•ý˜Ë’ýœÚ “•ÛÔÔÛ •ýÁÌÓÓ·•ýÁÌšž •ýÒÚËÚÂθ̚ž ÏýÚ•ËýÎÓ’ ”Îþ ”ýθÌÂÈ¯Â“Ó ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËþ ӒӘ’ӔýÏË, ÎýÌ”¯ýÙÚÌšÏË
”ËÁýÈÌ•ýÏË Ë ”Îþ Ô•ÂÔ•Ó”ýÊË –ÂÌÚ•ýÏË ÔÓ ’š•ý˜Ë’ýÌËœ ӓӕӔ̚ž ÍÛθÚÛ• Ë –’ÂÚÓ’. éÔÚ Ô•Â”ÔÓÎý“ýÂÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ”Îþ ÂÊ”ÌÂ’ÌÓÈ, ÒÂÁÓÌÌÓÈ ËÎË ÍÓÌÚ•ýÍÚÌÓÈ Ô•Ó”ýÊË. ÖÒÎË ’ ’ý¯ÂÏ ÔÓÚÂÌ–ËýθÌÓÏ ÒÂÍÚÓ•Â •šÌÍý ÂÒÚ¸ •þ” –ÂÌÚ•Ó’ ÔÓ ’š•ý˜Ë’ýÌËœ ӓӕӔ̚ž ÍÛθÚÛ• Ë –’ÂÚÓ’, ’ýÏ ÒΔÛÂÚ Ô•Ó’Â•ËÚ¸ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÔÚÓ’Ó“Ó Ò·šÚý Ò’ÓÂÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË.
éÔÚÓ’ýþ ÂÊ”ÌÂ’Ìýþ Ô•Ó”ýÊý. ÑÎþ ÛÒÔ¯ÌÓÈ ÂÊ”ÌÂ’ÌÓÈ •ÂýÎËÁý–ËË ’Îý”Âθ–š ÚÂÔÎË– ’š•ý˜Ë’ýœÚ ÔÓ Í•ýÈÌÂÈ Ï• 5 •ýÁÌšž ÍÛθÚÛ• Ó”ÌÓ’•ÂÏÂÌÌÓ. éÌË Í ÚÓÏÛ Ê ’š·Ë•ýœÚ •ýÁÎ˗̚ ÒÓ•Úý ÍÛΙÚÛ• Ò ÚÂÏ, —ÚÓ·š ËÏÂÚ¸ Ìý Ô•Ó”ýÊÛ ”Ó 15 ÌýËÏÂÌÓ’ýÌËÈ. Ç ”ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í –’ÂÚÓ—ÌÓÏÛ ÏýÚ•ËýÎÛ ’Îý”Âθ–š ÚÂÔÎË– Ô•ËÓ·•ÂÚýœÚ Û Ò’ÓËž ÍÓÎΓ ’Ó îÎӕ˔ ÎËÒÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ ”Îþ Ô•ÂÔ•Ó”ýÊË.
éÔÚÓ’ýþ ÒÂÁÓÌÌýþ ÚÓ•“Ó’Îþ. åÌÓ“Ë •ýÒÚÂÌËþ ýÒÒÓ–ËË•ÛœÚÒþ ÒÓ ÒÔ–Ëýθ̚ÏË Ô•ýÁ”ÌËÍýÏË ËÎË ÒÂÁÓÌýÏË. è•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎË, Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌ̚ Ìý ÚýÍÛœ ÙÓ•ÏÛ ÚÓ•“Ó’ÎË, ÁýÌËÏýœÚÒþ •ýÁÎË—ÌšÏË •ýÒÂÌËþÏË, ÌÓ ÒÔ–ËýÎËÁË•ÛœÚÒþ Ìý Ó”ÌÓÈ ËÎË ”’Ûž ÍÛθÚÛ•ýž, Ô•Ó”ý’ýÂÏšž Í Ô•ýÁ”ÌËÍÛ. éÌË Ó·š—ÌÓ Ô•Ó”ýœÚ Ò’Óœ Ô•Ó”ÛÍ–Ëœ Ó”ÌÓÏÛ-”’ÛÏ Í•ÛÔÌÛÏ ÔÓÍÛÔýÚÂÎþÏ. ÑÎþ ÚÓ“Ó, —ÚÓ·š Û’ÂÎË—ËÚ¸ Ó·™ÂÏ Ô•Ó”ý’ýÂÏÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË Ë Â –ÂÌÛ, ÓÌË ’š•ý˜Ë’ýœÚ Ë Ô•Ó”ýœÚ •ýÒÚÂÌËþ •ýÁÌšž •ýÁÏ•Ӓ Ë •ýÒ–’ÂÚÓÍ. çýÔ•ËÏ•, Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ô•Â”ÎÓÊËÚ¸ ÔÓÈÌÒÂÚÚËÒ (ÎýÚËÌÓ-ýÏ•ËÍýÌÒÍË –’ÂÚš) ·ÂÎÓ“Ó, •ÓÁÓ’Ó“Ó Ë/ËÎË Í•ýÒÌÓ“Ó –’ÂÚÓ’ ÎË·Ó 1 –’ÂÚÓÍ ’ 4-”œÈÏÓ’ÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌ•Â, ÎË·Ó ”Ó 25 –’ÂÚÍÓ’ ’ 8-”œÈÏÓ’ÓÏ. ùÚË –’ÂÚš ÒÔ–ËýθÌÓ ’š•ý˜Ë’ýœÚÒþ Í 15 ÌÓþ·•þ.
éÔÚÓ’ýþ ÍÓÌÚ•ýÍÚÌýþ ÚÓ•“Ó’Îþ. íýÍýþ ÙÓ•Ïý ’ÓÁÏÓÊÌý, ÂÒÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ’ýÒ ÂÒÚ¸ Ô•ÓÏš¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸, Ò’þÁýÌÌýþ Ò Ó’Ó¯ýÏË ËÎË Ò ÎýÌ”¯ýÙÚÌÓÈ ý•žËÚÂÍÚÛ•ÓÈ. Ç ›ÚÓÏ ÒÎÛ—ý ’Îý”ÂΖ ÚÂÔÎË–š Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚ ÍÛθÚÛ•š, ÒÔ–ËýθÌÓ Ó“Ó’Ó•ÂÌ̚ ’ ÍÓÌÚ•ýÍÚÂ, ”Îþ Ó”ÌÓ“Ó ËÎË ·ÓΠÔÓڕ·ËÚÂÎÂÈ. çýÔ•ËÏ•, “•ÛÌÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ, ’š•ý¯Ë’ýÂϚ ÔÓ ÁýÍýÁš ÎýÌ”¯ýÙÚÌÓ“Ó ý•žËÚÂÍÚÓ•ý, ”ÓÎÊÌš Óڒ—ýÚ¸ Â“Ó Ú•Â·Ó’ýÌËœ ·šÒÚ•Ó ÁýÔÓÎÌËÚ¸ Û—ýÒÚÓÍ ÔÓÎÌÓ-–’ÂÚÛ˜ËÏË •ýÒÚÂÌËþÏË ÒÓ“ÎýÒÌÓ ”ËÁýÈÌÛ. ÑËÁýÈÌ•š ÏÓ“ÛÚ ÏÂÌþÚ¸ •ýÒÚÂÌËþ Ìý Û—ýÒÚÍÂ Ú•Ë ËÎË —ÂÚš•Â •ýÁý ’ “Ó”Û ’ Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÂÁÓÌý. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÔÓÒÚÓþÌÌýþ ÁýÏÂÌý ”ËÁýÈÌ•ÓÏ ÔÓ’•ÂÊ”ÂÌÌšž •ýÒÚÂÌËÈ Ìý Û—ýÒÚÍ ڕ·ÛÂÚ ÓÚ ÍÓÌÚ•ýÍÚÓ•ý ’ Îœ·Ó ’•ÂÏþ ËÏÂÚ¸ •ýÒÚÂÌËþ ”Îþ ÁýÏÂÌš, ÔÓ›ÚÓÏÛ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ”ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÓþÌÌÓ ’šÒýÊË’ýÚ¸ ÌÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ Ò ýÔ•ÂÎþ ÔÓ ÓÍÚþ·•¸. êýÒÒý”ý ’š•ý˜Ë’ýÂÚÒþ ’ 3-”œÈÏÓ’šž ÍÓÌÚÂÈÌ•ýž, ÌÓ Í ÔÓÁ”ÌÂÏÛ ÎÂÚÛ ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Â ÓÒÚýœÚÒþ ÚÓθÍÓ 6-”œÈÏÓ’šÂ.
Çš•ý˜Ë’ýÌË •ýÒÒý”š ӒӘ̚ž ÍÛθÚÛ• ÓÒÌÓ’ýÌÓ Ìý ڕ·ӒýÌËþž Ù•Ï•Ӓ, ÁýÍÎœ—Ë’¯Ëž ÍÓÌÚ•ýÍÚ. çÂÍÓÚÓ•šÂ ËÁ ’Îý”Âθ–Â’ ÚÂÔÎË– ÁýÌËÏýœÚÒþ ÚÓθÍÓ Ó”ÌÓÈ ÍÛθÚÛ•ÓÈ Ë ÁýÚÂÏ ÁýÍ•š’ýœÚ ÚÂÔÎË–Û Ìý ’ÂÒ¸ ÓÒÚýÚÓÍ ÒÂÁÓÌý ’ ÚÓ ’•ÂÏþ, ÍýÍ ”•Û“Ë ’š•ý¯Ë’ýœÚ ”ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ “•ÛÌÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ, —ÚÓ·š ÎÛ—¯Â ËÒÔÓθÁÓ’ýÚ¸ ÚÂÔÎË–Û. ë•ÓÍË ÔÓÒý”ÍË ’ ÚÂÔÎË–Â Áý’ËÒþÚ ÓÚ ÚÓ“Ó, ÍÓ“”ý Ù•Ï• ÔÎýÌË•ÛÂÚ ’šÒýÊË’ýÚ¸ •ýÒÚÂÌËþ ’ “•ÛÌÚ.
êšÌÓÍ ”Îþ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ, •ý·ÓÚýœ˜Ëž ÔÓ ÍÓÌÚ•ýÍÚýÏ, ”Ó’ÓθÌÓ ÌÂÛÒÚÓÈ—Ë’. ç•”ÍÓ ÒÎÛ—ýÂÚÒþ, —ÚÓ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎœ Ô•ËžÓ”ËÚÒþ ’š·•ýÒš’ýÚ¸ ÁÌý—ËÚÂθÌÓ ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó Ô•Ó”ÛÍ–ËË ÔÓÚÓÏÛ, —ÚÓ ÓÌý Ì ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ •ÂýÎËÁÓ’ýÌý. ïÓÚþ ÒÔ•ÓÒ Ìý ›ÚÛ Ô•Ó”ÛÍ–Ëœ ÏÓÊÂÚ ÍÓηýÚ¸Òþ, ·šÒÚ•Ó ۔ӒÎÂÚ’Ó•ÂÌË ÌÛÊ” ”ËÁýÈÌ•Ӓ Ë Ù•Ï•Ӓ þ’ÎþÂÚÒþ Í•ýÂÛ“ÓÎ¸ÌšÏ ÍýÏÌÂÏ ’ ÔÓÒÚ•ÓÂÌËË ÔÎÓ”ÓÚ’Ó•Ìšž ”ÂÎÓ’šž ’ÁýËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ.
íý·Î. 1 íËÔ˗̚ ÚÂÔÎ˗̚ ÍÛθÚÛ•š
ÏÂÒþ–/ÍÛθÚÛ•š
üÌ’ý•¸
’ÂÒÂÌÌË ÎÛÍÓ’Ë—ÌšÂ, ýÁýÎËþ, Ô•ËÏÛÎý, –ËÍÎÓÏÂÌ
îÂ’•ýθ
•ÓÁš, ’ÂÒÂÌÌË ÎÛÍÓ’Ë—ÌšÂ, Ô•ËÏÛÎý, –ËÍÎÓÏÂÌ, ýÁýÎËþ, ÎËÎËË
åý•Ú
ÍýÎýÌ—ÓÈ, Ô•ËÏÛÎý, –ËÍÎÓÏÂÌ, ýÁýÎËþ, ÎËÎËË, “•ÛÌÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ
ÄÔ•Âθ
’ÂÒÂÌÌË ÎÛÍÓ’Ë—ÌšÂ, ýÁýÎËþ, ÎËÎËË, “Îœ–ËÌËþ, ·Â“ÓÌËþ, “•ÛÌÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ, –’ÂÚӗ̚ ÍÓ•ÁËÌš
åýÈ
ýÁýÎËþ, ÍýÎýÌ—ÓÈ, ÎËÎËË, “Îœ–ËÌËþ, ÔÓÁš ’ “Ó•¯Íýž, ÔÓÁ”ÌË ÎÛÍÓ’Ë—ÌšÂ, “•ý̸, “’ÓÁ”ËÍË, “•ÛÌÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ, –’ÂÚӗ̚ ÍÓ•ÁËÌš
àœÌ¸
“Îœ–ËÌËþ, ·Â“ÓÌËþ, ÎËÒÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ, “•·Â•š, “•ÛÌÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ ’ “Ó•¯Íýž
àœÎ¸
“•·Â•š, “Îœ–ËÌËþ
Ä’“ÛÒÚ
ýÁýÎËþ, ·Â“ÓÌËþ, ÎËÒÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ, ž•ËÁýÌÚÂÏš
ëÂÌÚþ·•¸
ÎËÒÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ, “Îœ–ËÌËþ, ýÁýÎËþ, ”ÂÍÓ•ýÚË’ÌšÈ Ô•–, ž•ËÁýÌÚÂÏš
éÍÚþ·•¸
ÎËÒÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ, –’ÂÚÛ˜ýþ ÍýÔÛÒÚý, –ËÍÎÓÏÂÌ
çÓþ·•¸
–ËÍÎÓÏÂÌ, •ÓÊ”ÂÒÚ’ÂÌÒÍËÈ ÍýÍÚÛÒ
ÑÂÍý·•¸
•ÓÊ”ÂÒÚ’ÂÌÒÍËÈ ÍýÍÚÛÒ, –ËÍÎÓÏÂÌ, ·Â“ÓÌËþ
êÓÁÌË—Ìýþ ÚÓ•“Ó’Îþ.
è•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎË, Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌ̚ Ìý •ÓÁÌË—ÌÛœ ÚÓ•“Ó’Îœ, ÍýÍ Ô•ý’ËÎÓ ÒýÏË Ô•Ó”ýœÚ Ò’Óœ Ô•Ó”ÛÍ–Ëœ. Ç Ëž Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ÏÓ“ÛÚ ·šÚ¸ ’ÍÎœ—ÂÌš ÌÂÍÓÚÓ•šÂ ËÁ Úž ÍÛθÚÛ•, ÍÓÚÓ•šÏË ÁýÌËÏýœÚÒþ Ë ’Îý”Âθ–š ÚÂÔÎË–, Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌ̚ Ìý ÂÊ”ÌÂ’ÌšÈ ÓÔÚ. íÓ—ÌšÈ Ìý·Ó• Ô•ÓËÁ’Ó”ËÏÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË Áý’ËÒËÚ ÓÚ •šÌÓ—ÌÓÈ ÒËÚÛý–ËË. çýÔ•ËÏ•, Ó’Ó˜ÌÓÈ –ÂÌÚ•, ÚÓ•“Ûœ˜ËÈ ’ •ÓÁÌË–Û, ÏÓÊÂÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚ¸ Ô•Ó”ÛÍ–Ëœ Ò Ò•”ËÌš Ïý•Úý ”Ó ÍÓÌ–ý ÓÍÚþ·•þ. Ä ÙÎÓ•ËÒÚ ÏÓÊÂÚ ’š•ý˜Ë’ýÚ¸ •ýÒÚÂÌËþ Í•Û“ÎšÈ “Ó”, Ô•Ë—ÂÏ ÌýË·Óθ¯ËÈ Ó·™ÂÏ Ô•Ó”ÛÍ–ËË Ô•ËžÓ”ËÚÒþ Ìý Ô•ËÓ” ÏÂÊ”Û þÌ’ý•ÂÏ Ë ËœÌÂÏ.
óÚÓ·š Û’ÂÎË—ËÚ¸ ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó ÍÛθÚÛ•, ’š•ý˜Ë’ýÂÏšž ’ Ó”ËÌ “Ó” Ë ÒÓÍ•ýÚËÚ¸ ’•ÂÏþ Ëž ԕ·š’ýÌËþ ’ ÚÂÔÎË–Â, •ÓÁÌË—ÌšÈ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ —ýÒÚÓ Ô•ËÓ·•ÂÚýÂÚ •ýÒÚÂÌËþ ’ ԕ”ÔÓÒΔÌÂÈ ÒÚý”ËË Ë ”Ó’Ó”ËÚ Ëž ”Ó –’ÂÚÂÌËþ. çýÔ•ËÏ•, Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ô•ËÓ·•ÂÒÚË ÔÓÈÌÒÂÚËÒ ’ Ô•’Ûœ Ì”ÂÎœ ÓÍÚþ·•þ Ë ’š•ý˜Ë’ýÚ¸ Ëž ’ ÚÂÔÎË–Â ”Ó –’ÂÚÓ’ ’ Ú—ÂÌË 10 Ì”Âθ ’ ÚÓ ’•ÂÏþ, ÍýÍ ÓÔÚÓ’ËÍ ·Û”ÂÚ ”•ÊýÚ¸ Ëž ’ ÚÂÔÎË–Â ’ Ú—ÂÌË ·ÓÎÂÂ, —ÂÏ 17 Ì”Âθ. Ñ•Û“ÓÈ ÒÚ•ýÚ“ËÂÈ ”Îþ •ÓÁÌË—ÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎþ þ’ÎþÂÚÒþ ’š•ý˜Ë’ýÌË ÍÛθÚÛ•, ÍÓÚÓ•šÂ ÌÂθÁþ Ô•ËÓ·•ÂÒÚË Û ÓÔÚÓ’ËÍÓ’ ’ Ô•ËÓ” ÔËÍý •šÌÓ—ÌÓÈ ÚÓ•“Ó’ÎË. ÇÂÒÌÓÈ Ó“Ó•Ó”ÌšÏ –ÂÌÚ•ýÏ ÌÂÔ•ÓÒÚÓ Ô•ËÓ·•ÂÒÚË Û ÓÔÚÓ’ËÍÓ’ ÚýÍË ÍÛθÚÛ•š ÍýÍ ’šÒÓÍÓÍý—ÂÒÚ’ÂÌ̚ “•ý̸, “’ÓÁ”ËÍË Ë ·Â“ÓÌËË.
è•Ë ’š·Ó•Â •ÓÁÌË—ÌÓÈ ÚÓ•“Ó’ÎË ÍýÍ ÓÒÌÓ’ÌÓÈ ÒÚ•ýÚ“ËË Ìý”Ó •ýÒÒÏÓÚ•ÂÚ¸ ”’ý ÓÒÌÓ’Ìšž ÙýÍÚÓ•ý. è•’šÈ - ›ÚÓ žÓ—ÂÚ ÎË Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ’ÓÓ·˜Â ÁýÌËÏýÚ¸Òþ •ÓÁÌË–ÂÈ: ÏÌÓ“Ë ԕÓÒÚÓ Ì ÊÂÎýœÚ ËÏÂÚ¸ ”ÂÎÓ Ò ÔÓÍÛÔýÚÂÎþÏË ”Â̸ ÓÚÓ ”Ìþ. ÇÚÓ•ÓÈ ‹ ÁÓÌýθ̚ ӓ•ýÌË—ÂÌËþ, ÍÓÚÓ•šÂ ÏÓ“ÛÚ ÔÓϯýÚ¸ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎœ ’š•ýÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌšÈ Ìý·Ó• Ô•Ó”ÛÍ–ËË, ÌÂÓ·žÓ”ËÏšÈ ”Îþ ÚÓ•“Ó’ÎË ’ •ÓÁÌË–Û.
ëÔ–ËýÎËÁý–Ëþ ËÎË ÏÌÓ“ÓÔ•ÓÙËθÌÓÒÚ¸?
ùÚÓ ’ÓÔ•ÓÒ, ÍÓÚÓ•šÈ ”ÓÎÊÌš •Â¯ËÚ¸ ”Îþ Ò·þ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎË, Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌ̚ ÍýÍ Ìý •ÓÁÌË–Û, ÚýÍ Ë Ìý ÓÔÚ. íÂ, ÍÚÓ ÒÔ–ËýÎËÁË•ÛÂÚÒþ Ìý Óԕ”ÂÎÂÌÌÓÈ ÍÛθÚÛ•Â, ÔÓ’š¯ýœÚ Ò’ÓË ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ô•Ó”ÛÍ–ËË ÌýË’šÒ¯Â“Ó Íý—ÂÒÚ’ý. äýÍ ÒÍÓ•Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ËÏÂÂÚ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÌËÁËÚ¸ –ÂÌš Ë ÔÓ’šÒËÚ¸ Íý—ÂÒÚ’Ó Ò’ÓÂÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË, Â“Ó Ô•Ó”ÛÍ–Ëþ ÒÚýÌÓ’ËÚÒþ ·ÓΠÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÌÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËœ Í ÚÓÏÛ Ê ’Ë”Û, Ô•Ë’ÓÁËÏÓÏÛ ËÁ’ÌÂ. é·š—ÌÓÈ Ó¯Ë·ÍÓÈ Ìý—ËÌýœ˜Ëž þ’ÎþÂÚÒþ ÚÓ, —ÚÓ ÓÌË ÒÚý•ýœÚÒþ •ýÁÌÓÓ·•ýÁËÚ¸ ýÒÒÓ•ÚËÏÂÌÚ ’š•ý˜Ë’ýÂÏÓÈ ËÏË Ô•Ó”ÛÍ–ËË, ’ ÚÓ ’•ÂÏþ, ÍýÍ Ëž ·ËÁÌÂÒ Â˜Â ÒÎ˯ÍÓÏ ÏýÎ, —ÚÓ·š Û”Ó’ÎÂÚ’Ó•ËÚ¸ ÔÓڕ·ÌÓÒÚ¸ žÓÚþ ·š Ó”ÌÓ“Ó •šÌÍý. ÖÒÎË ’Îý”ÂΖ Ì·Óθ¯ÓÈ ÚÂÔÎË–š ’š”ÂÎþÂÚ ·Óθ¯Ûœ —ýÒÚ¸ ÔÎÓ˜ý”Ë ÔÓ” Ó”ÌÛ ÍÛθÚÛ•Û, ÓÌ ’ ÒÓÒÚÓþÌËË ÛÎÛ—¯ËÚ¸ Ò’Óœ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ·ÂÌÌÛœ Ô•Ó“•ýÏÏÛ Ë ”Ó·ËÚ¸Òþ Ô•ËÁÌýÌËþ ’ Ò’ÓÂÏ ÒÂÍÚÓ•Â •šÌÍý. ãÛ—¯ËÈ ÒÓ’ÂÚ ‹ Óԕ”ÂÎËÚÂÒ¸ Ò ’ý•ËýÌÚýÏË Ë ÁýÚÂÏ •Â¯ËÚÂ, ÍýÍÓÈ ËÁ ÌËž Ô•ËÌÂÒÂÚ ·šÒÚ•šÈ Ó·Ó•ÓÚ.
(è•’Ӕ ñÂÌÚ•ý É•ýÊ”ýÌÒÍËž àÌË–ËýÚË’/ëÎÛÊ·š êýÁ’ËÚËþ î•Ï•ÒÚ’ý)
Çš·Ó• ÏÂÒÚý.
åÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÔÎË–š þ’ÎþÂÚÒþ Í•ËÚË—ÂÒÍËÏ ÛÒÎÓ’ËÂÏ ”Îþ ·Û”ۘ˞ Ô•Ë·šÎÂÈ. è•” ÚÂÏ, ÍýÍ •Â¯ýÚ¸ ’ÓÔ•ÓÒš •ýÒÔÓÎÓÊÂÌËþ Ë Ó•ËÂÌÚý–ËË ÚÂÔÎË–š, Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ”ÓÎÊÂÌ ’šþÒÌËÚ¸ ÍýÍ Ë “” ÓÌ ·Û”ÂÚ Ô•Ó”ý’ýÚ¸ Ò’Óœ Ô•Ó”ÛÍ–Ëœ.
êÓÁÌË—Ìýþ ÚÓ•“Ó’Îþ.
íÓ•“Ûþ ’ •ÓÁÌË–Û ÎÛ—¯Â ’ÒÂ“Ó •ýÒÔÓÎý“ýÚ¸Òþ Ìý ÓÊË’ÎÂÌÌšž ”Ó•Ó“ýž, ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓ•ÓÒÚÌšž Ïý“ËÒÚ•ýÎÂÈ ËÎË Ìý •ýÒÒÚÓþÌËË 20-ÏËÌÛÚÌÓÈ ÂÁ”š ÓÚ ÔÓڕ·ËÚÂÎÂÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔÓҕ”ÒÚ·ÂÌÌýþ ·ÎËÁÓÒÚ¸ Í ÔÓÍÛÔýÚÂÎþÏ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ”ýÚ¸ ӗ•”Ë. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, •ÓÁÌ˗̚ ÚÓ•“Ó’–š ”ÓÎÊÌš ËÏÂÚ¸ ÒÔ–ËýθÌÓ •ýÁ•Â¯ÂÌË ÌýÎÓ“Ó’ÓÈ ËÌÒÔÂÍ–ËË. åÂÒÚÌÓ ÓÚ”ÂÎÂÌË ëÎÛÊ·š êýÁ’ËÚËþ ÏÓÊÂÚ ÌýÔ•ý’ËÚ¸ ÚÓ•“Ó’–ý ’ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ¯Ë ӕ“ýÌš ”Îþ ÔÓÎÛ—ÂÌËþ ÌÂÓ·žÓ”ËÏšž •ýÁ•Â¯ÂÌËÈ Ë ÎË–ÂÌÁËË.
éÔÚÓ’ýþ ÚÓ•“Ó’Îþ.
íÂÔÎË–š, ’ ÍÓÚÓ•šž ’š•ý¯Ë’ýÂÚÒþ Ô•Ó”ÛÍ–Ëþ ”Îþ ÓÔÚÓ’Ó“Ó Ò·šÚý, ”ÓÎÊÌš ·šÚ¸ •ýÒÔÓÎÓÊÂÌš ’ ÏÂÒÚýž, “” ÁÓÌýθ̚ ӓ•ýÌË—ÂÌËþ Ì ԕÂÔþÚÒÚ’ÛœÚ •ýү˕ÂÌËœ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý. ÇÓ ÏÌÓ“Ëž “•ýÙÒÚ’ýž 囕ËΛ̔ý ÚÂÔÎË—ÌÓ ÓÔÚÓ’Ó žÓÁþÈÒÚ’Ó •ýÒÒÏýÚ•Ë’ýÂÚÒþ ÍýÍ —ýÒÚ¸ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓÏÛ¯ÎÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý.
ë’•¸ÚÂÒ¸ Ò ý”ÏËÌËÒÚ•ý–ËÂÈ “•ýÙÒÚ’ý Ë ’šþÒÌËÚÂ Ó·Ó ’Òž ËÌÒÚ•ÛÍ–Ëþž, ËÏÂœ˜Ëž ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÚÂÔÎË—ÌÓÏÛ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Û. ä ÒÓÊýÎÂÌËœ, –ÂÌš Ìý ÁÂÏÎœ Ë ÁÓÌýθ̚ ӓ•ýÌË—ÂÌËþ ’Ó ÏÌÓ“Ëž “Ó•Ó”ýž 囕ËΛ̔ý Ë ’ÓÍ•Û“ ÌËž ËÒÍÎœ—ýœÚ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ •ýÁ’•ښ’ýÌËþ ÓÔÚÓ’Ó“Ó ÚÂÔÎË—ÌÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý.
íýÍÊ ’ýÊÌÓ ’šþÒÌËÚ¸ Ó·Ó ’Òž ÒÔ–Ëýθ̚ž ÎË–ÂÌÁËþž Ë/ËÎË •ýÁ•Â¯ÂÌËþž, ڕ·ÛÂÏšž ”Îþ ’”ÂÌËþ ÚÂÔÎË—ÌÓ“Ó ·ËÁÌÂÒý. çýÔ•ËÏ•, ÚÓθÍÓ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎË, ËÏÂœ˜Ë ÒÔ–ËýÎ¸ÌšÈ Ò•ÚËÙËÍýÚ, ÏÓ“ÛÚ Ô•ËÏÂÌþÚ¸ ÔÂÒÚË–Ë”š Ò ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÌšÏË Ó“•ýÌË—ÂÌËþÏË.
ïý•ýÍÚ•ËÒÚËÍË ÏÂÒÚý.
Çš·•ý’ Ìý”ÎÂÊý˜ËÈ •šÌÓÍ, ÓÒÌÓ’Ìšž ÔÓڕ·ËÚÂÎÂÈ Ë •ýÈÓÌ, Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ”ÓÎÊÂÌ •ýÒÒÏÓÚ•ÂÚ¸ ÒΔۜ˜Ë ÙýÍÚÓ•š Ô•Ë ’š·Ó•Â ÏÂÒÚý: ’Ó”ÓÒÌý·ÊÂÌËÂ Ë Íý—ÂÒÚ’Ó ’Ó”š, ·ÎËÁÓÒÚ¸ •ý·Ó—ÂÈ ÒËΚ, Ó•ËÂÌÚý–Ëþ ÚÂÔÎË–š, ”Ó•Ó“Ë Ë ÔÓ”¸ÂÁ”š, ÚÓÔÓ“•ýÙËþ Ë ÂÒÚÂÒÚ’ÂÌ̚ ’ÂÚ•ÓÁý˜ËÚ̚ ·ý•¸Â•š.
ÇÓ”ÓÒÌý·ÊÂÌËÂ Ë Íý—ÂÒÚ’Ó ’Ó”š. ÖÊ“ӔÌÓ ’ýÏ ÔÓڕ·ÛÂÚÒþ ”Ó 6 ÙÛÚÓ’ Ìý ýÍ• ’Ó”š Ìý ÍýÊ”šÈ ýÍ• ÚÂÔÎË–š. ÇÓ”Û ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ—ýÚ¸ ËÁ ÂÒÚÂÒÚ’ÂÌÌšž ËÒÚÓ—ÌËÍÓ’ Ë ËÁ ÒËÒÚÂÏ “Ó•Ó”ÒÍÓ“Ó ’Ó”ÓÒÌý·ÊÂÌËþ. çÂÍÓÚÓ•šÂ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎË ËÒÔÓθÁÛœÚ ÒÍ’ýÊËÌš, ÁýÍý—Ë’ýþ ’Ó”Û ’ –ËÒÚ•̚ ËÎË ËÒÍÛÒÚ’ÂÌ̚ ԕ۔š Ò ÔÓÏÓ˜¸œ ÌýÒÓÒý Ë ÁýÚÂÏ ÚýÍÊ ÌýÒÓÒÓÏ ’šÍý—Ë’ýþ ’Ó”Û ËÁ ›ÚËž •ÂÁ•’Ûý•Ó’ ’ Ô•ËÓ” ÌýË·Óθ¯ÂÈ ÔÓڕ·ÌÓÒÚË ’ ’Ó”Â.
ç ’ÒþÍýþ ’Ó”ý ÔÓ”žÓ”ËÚ ”Îþ Ó•Ó¯ÂÌËþ. è•” ÚÂÏ, ÍýÍ ËÒÔÓθÁÓ’ýÚ¸ Îœ·Ûœ ’Ó”Û, Ô•ÓÚÂÒÚË•ÛÈڠ ’ ÍÓÏÏ•—ÂÒÍÓÈ Îý·Ó•ýÚÓ•ËË Ô•Ó’Ó”þ˜ÂÈ ýÌýÎËÁš ’Ó”š Ë ÁÌýÍÓÏÓÈ Ò Ú•Â·Ó’ýÌËþÏË, ԕ”™þ’ÎþÂÏšÏË Í ’Ó”Â, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ”Îþ ÌÛÊ” ÚÂÔÎË—ÌÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý. ÑÂÔý•ÚýÏÂÌÚ Á”Ó•Ó’¸þ, ÍýÍ ¯ÚýÚý, ÚýÍ Ë ÏÂÒÚÌšÈ, ÌýÒÚÓ•ÓÊÂÌÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒþ Í Ô•Â’š¯ÂÌËœ Û•Ó’Ìþ ÒÓ”ËÛÏý, ÊÂÎÂÁý Ë ÌÂÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜ÂÏÛ Û•Ó’Ìœ •ç; ›ÚË ÔÓÍýÁýÚÂÎË ”ÓÎÊÌš ·šÚ¸ ÒÍÓ••ÂÍÚË•Ó’ýÌÌš Ô•” ÛÔÓڕ·ÎÂÌËÂÏ ’Ó”š. çýÍÓÌ–, ’Ó”ý ËÁ ÂÒÚÂÒÚ’ÂÌÌšž ËÒÚÓ—ÌËÍÓ’ ”ÓÎÊÌý ·šÚ¸ Ô•ÓžÎÓ•Ë•Ó’ýÌÌý, —ÚÓ·š ÛÌË—ÚÓÊËÚ¸ ÒÔÓ•š Ë ÏËÍ•ÓÓ•“ýÌËÁÏš, ’šÁš’ýœ˜Ë “ÌËθ ÍÓ•ÌÂÈ.
êý·Ó—ýþ ÒËÎý. íÂÔÎË—ÌšÈ ·ËÁÌÂÒ Ú•Â·ÛÂÚ ËÌÚÂÌÒË’ÌÓ“Ó Ú•Û”ý Ë ÌýÈÏ ÓÔšÚÌšž •ý·ÓÚÌËÍÓ’ ÏÓÊÂÚ ÒÚýÚ¸ Ô•Ó·ÎÂÏÓÈ. ÉÓÚÓ’ýþ Í Ô•ËÏÂÌÂÌËœ •ý·Ó—ýþ ÒËÎý Ë Ò•’ËÒ̚ ÒÎÛÊ·š ”ÓÎÊÌš ÌýžÓ”ËÚ¸Òþ ’ ԕ”ÂÎýž 20-ÏËÌÛÚÌÓÈ ”ÓÒþ“ýÂÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚý •ýÒÔÓÎÓÊÂÌËþ ÚÂÔÎË–š. äÓ“”ý ’š Óԕ”ËÎËÎËÒ¸ Ò •ý·Ó—ÂÈ ÒËÎÓÈ, Ìý’”ËÚ ÒÔ•ý’ÍË Ó ÍÓÌÍÛ•ÂÌ–ËË Ìý •šÌÍ •ý·Ó—ÂÈ ÒËΚ, ÍýÍ ”Îþ Í’ýÎËÙË–Ë•Ó’ýÌÌÓ“Ó, ÚýÍ Ë ”Îþ ÌÂÍ’ýÎËÙË–Ë•Ó’ýÌÌÓ“Ó Ú•Û”ý. ÅÓθ¯ËÌÒÚ’Ó ÚÂÔÎË—Ìšž žÓÁþÈÒÚ’ ËÒÔšÚš’ýÂÚ ÌýË’šÒ¯Ûœ ÔÓڕ·ÌÓÒÚ¸ ’ •ý·Ó—ÂÈ ÒËΠ’ Ô•ËÓ” Ò ÙÂ’•ýÎþ ÔÓ ËœÌ¸. çÂÍÓÚÓ•šÂ ËÁ ’ÌÓ’¸ Ó·•ýÁÓ’ýÌÌšž ÚÂÔÎË—Ìšž žÓÁþÈÒÚ’ 囕ËΛ̔ý ËÒÔÓθÁÛœÚ •ýÁÌÓÓ·•ýÁ̚ ÔÓ”žÓ”š ”Îþ ÚÓ“Ó, —ÚÓ·š ԕ˒Η¸ ÓÔšÚÌšž •ý·ÓÚÌËÍÓ’, ÌýÔ•ËÏ•, •ýÁ•Â¯ýœÚ •ý·ÓÚÌËÍýÏ ÒýÏËÏ ÒÓÒÚý’ÎþÚ¸ Ò’ÓÈ •ý·Ó—ËÈ •ýÒÔÓ•þ”ÓÍ ËÎË •ýү˕þœÚ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌýÈÏý, Ô•Ë’ÎÂÍýþ ÔÂÌÒËÓÌ•Ӓ ËÎË ËÌ’ýÎ˔Ӓ.
é·Ó•Û”Ó’ýÌËÂ, ÔÓÁ’ÓÎþœ˜Â ÒÓÍ•ýÚËÚ¸ •Û—ÌÓÈ Ú•Û”, ÍýÍ ÌýÔ•ËÏ•, ý’ÚÓÏýÚË—ÂÒÍÓ ӕӯÂÌËÂ, ÍÓÏÔ¸œÚÂ•ÌšÈ ÍÓÌÚ•Óθ Áý Ó·Ó“•Â’ýœ˜ËÏË Ë ÓžÎýÊ”ýœ˜ËÏË ÒËÒÚÂÏýÏË, ÏžËÌËÁÏš ”Îþ ýÚÓÏýÚË—ÂÒÍÓ“Ó ÔÓÒÂ’ý Ë ý’ÚÓÏýÚË—ÂÒÍÓÈ ÔÓÒý”ÍË ’ ÍÓÌÚÂÈÌ•š, ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓڕ·ÌÓÒÚ¸ ’ •ý·Ó—ÂÈ ÒËÎÂ. ïÓÚþ Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌË ÚýÍÓ“Ó Ó·Ó•Û”Ó’ýÌËþ ڕ·ÛÂÚ ·Óθ¯Ëž ÁýÚ•ýÚ, ›ÚË Ô•ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËþ ÔÓÁ’ÓÎþœÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎœ Û’ÂÎË—ËÚ¸ Ó·™ÂÏ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, ËÒÔÓθÁÛþ ÏÂ̸¯Â ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó, ÌÓ ÎÛ—¯Â ÔÓ”“ÓÚÓ’ÎÂÌÌšž ÔÓÒÚÓþÌÌšž •ý·ÓÚÌËÍÓ’.
êýÒÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÔÎË–š. åÂÒÚÓ, ’ ÍÓÚÓ•ÓÏ •ýÒÔÓÎÓÊÂÌý ÚÂÔÎË–ý, Ì ”ÓÎÊÌÓ ·šÚ¸ ÁýÚÂÌÂÌÓ ÌË ÎÂÚÓÏ, ÌË ÁËÏÓÈ. ä•ÓÏ ÚÓ“Ó, ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ ÌýÎËÊË ÔÓ”žÓ”þ˜Â“Ó Ô•ÓÒÚ•ýÌÒÚ’ý ’ÓÍ•Û“ ÚÂÔÎË–š ”Îþ  ”ýθÌÂÈ¯Â“Ó •ýү˕ÂÌËþ Ë Ó·ÛÒÚ•ÓÈÒÚ’ý Ó·ÒÎÛÊË’ýœ˜Ëž ÒÎÛÊ·. ÇÓ ’Òž ÒÎÛ—ýþž, ÍÓ“”ý ›ÚÓ ’ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÚ”ÂθÌÓ ÒÚÓþ˜Ë Á”ýÌËþ ÒΔÛÂÚ •ýÒÔÓÎý“ýÚ¸ Ò Ó•ËÂÌÚý–ËÂÈ ’ ”ÎËÌÛ Ìý ÁýÔý” Ë ’ÓÒÚÓÍ. ë ”•Û“ÓÈ ÒÚÓ•ÓÌš, ÒÓ”ËÌÂÌ̚ ÏÂÊ”Û ÒÓ·ÓÈ ÚÂÔÎË–š ”ÓÎÊÌš ·šÚ¸ Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌš Ò Ò’•ý Ìý œ“, —ÚÓ·š Ó·ÂÒÔ—ËÚ¸ ”ÓÒÚÛÔ Ò’ÂÚÛ ”ýÊ ÏÂÊ”Û ”ÓÏýÏË.
ÑÓ•Ó“Ë Ë ÔÓ”™ÂÁ”š. çýÎË—Ë žÓ•Ó¯Ëž ”Ó•Ó“ ’Ó“•Û“ ÚÂÔÎË– ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ ”Îþ ÔÓ”’ÓÁý ÏýÚ•ËýÎÓ’ Ë ’š’ÓÁý Û•ÓÊýþ. íÂ, ÍÚÓ ÁýÌËÏýÂÚÒþ •ÓÁÌË—ÌÓÈ ÚÓ•“Ó’ÎÂÈ, ”ÓÎÊÌš Ó·ÂÒÔ—ËÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ”Âθ̚ ÔÓ”™ÂÁ”š ”Îþ ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ Ë ÒÎÛÊ·̚ž ÌÛÊ”, ÌÓ Ë ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜Ë ÏÂÒÚý Ôý•ÍÓ’ÍË. é”ÌýÍÓ, •ýÒÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÔÎË– ’·ÎËÁË ÒÚÓþÌÓÍ, ÒÌý·ÊÂÌÌšž ›ÎÂÍÚ•Ë—ÂÒÍËÏ ÓҒ˜ÂÌËÂÏ, Ó“•ýÌË—ËÚ —ËÒÎÓ ÍÛθÚÛ•, ÍÓÚÓ•šÂ ’š ÏÓ“ÎË ·š ’š•ý˜Ë’ýÚ¸.
íÓÔÓ“•ýÙËþ. ÖÒÚÂÒÚ’ÂÌÌýþ ÚÓÔÓ“•ýÙËþ ÏÂÒÚý •ýÒÔÓÎÓÊÂÌËþ ÚÂÔÎË–š Ó—Â̸ ’ýÊÌý. ìÍÎÓÌ ÔÎÓ˜ý”ÍË, Ìý ÍÓÚÓ•ÓÈ ÒÚÓËÚ ÒýÏý ÚÂÔÎË–ý, Ì ”ÓÎÊÂÌ Ô•Â’š¯ýÚ¸ 5%. ùÚÓ Ó·Î“—ËÚ Ô•’ÓÁÍÛ ÚÂÎÂÊÂÍ Ë/ËÎË ”•Û“Ëž ÏžýÌËÁÏÓ’ ’ÓÍ•Û“ ÍÓÏÔÎÂÍÒý. àÁ·Â“ýÈÚ •ýÒÔÓÎý“ýÚ¸ Ò’Óœ ÚÂÔÎË–Û Ìý ÁýÚÓÔÎþÂÏšž Û—ýÒÚÍýž, ’ ÏÂÒÚýž, “” ”•ÊýÚÒþ ÁýÏÓ•ÓÁÍË Ë Ìý ’•¯ËÌ žÓÎÏý, ËÌý— җÂÚý Áý Ó·Ó“•Â’ ÚÂÔÎË–š ·Û”ÛÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÏË.
ÇÂÚ•ÓÁý˜ËÚ̚ ·ý•¸Â•š. ãÂÒÓÔÓÎÓÒš ԕ”Ӟ•ýÌþÚ ’ýÒ ÓÚ œÊÌšž Ë ÁýÔý”Ìšž ’ÂÚ•Ó’, ÌÓ, ’ Îœ·ÓÏ ÒÎÛ—ýÂ, ÓÌË ”ÓÎÊÌý ·šÚ¸ ’ ÓÚ”ýÎÂÌËË ÓÚ ÚÂÔÎË–, —ÚÓ·š Ì ÁýÚÂÌþÚ¸ Ëž.
Çš·Ó• ÚÂÔÎË–š.
èÓÍ•šÚËÂ ÚÂÔÎË–š.
äÓÌÒÚ•ÛÍ–ËË ÚÂÔÎË– ’ý•¸Ë•ÛœÚÒþ Ó—Â̸ ¯Ë•ÓÍÓ ’ÌÛÚ•Ë ÓÒÌÓ’ÌÓ“Ó ÚËÔý, ’š·•ýÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÏ. Ç å›•ËΛ̔ ÓÒÌÓ’ÌšÏË ’Ë”ýÏË ÔÓÍ•šÚËþ ÚÂÔÎË– þ’ÎþœÚÒþ: ”’ÓÈÌÓÈ ÒÎÓÈ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌý Ò ’ÓÁ”Û¯ÌÓÈ Ô•ÓÒÎÓÈÍÓÈ Ë Ú•ý”Ë–ËÓÌÌýþ ÚÂÔÎË–ý ÒÓ ÒÚÂÍÎþÌÌÓÈ Í•š¯ÂÈ. à Û Ô•’Ó“Ó, Ë Û ’ÚÓ•Ó“Ó ’ý•ËýÌÚÓ’ ÂÒÚ¸ Ò’ÓË ”ÓÒÚÓËÌÒÚ’ý Ë Ì”ÓÒÚýÚÍË. ä•ËÚË—ÂÒÍËÏ ÛÒÎÓ’ËÂÏ ”Îþ ’Îý”Âθ–Â’ ÚÂÔÎË– þ’ÎþÂÚÒþ ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ë ËÌÊÂÌ•ÌÓ“Ó •Â¯ÂÌËþ ÏÂÒÚÓ•ýÒÔÓÎÓÊÂÌËœ ÚÂÔÎË–š Ë ÍÎËÏýÚÛ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. íÂÔÎË–ý, ÒÔ•ÓÂÍÚË•Ó’ýÌÌýþ ”Îþ ÚÂÔÎÓ“Ó ÍÎËÏýÚý, ÏÓÊÂÚ Ì ’š”•ÊýÚ¸ ÛÒÎÓ’ËÈ å›•ËΛ̔ý. ë ”•Û“ÓÈ ÒÚÓ•ÓÌš, ËÌÊÂÌ•ÌÓ •Â¯ÂÌË ÚÂÔÎË– ”Îþ Ò’•̚ž •ýÈÓÌÓ’ ÏÓÊÂÚ ÓÍýÁýÚ¸Òþ —•ÂÁÏ•ÌÓ ÛÒÎÓÊÌÂÌÌšÏ ”Îþ 囕ËΛ̔ý.
èÓÎË›ÚËÎÂÌ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ’Ó ÚÂÔÎË– ’ 囕ËΛ̔ ËÏÂœÚ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’Ó ÔÓÍ•šÚËÂ. ëÛ˜ÂÒÚ’ÂÌÌšÏ Ô•ÂËÏÛ˜ÂÒÚ’ÓÏ ÚÂÍÓ“Ó ’Ë”ý ÚÂÔÎË– þ’ÎþÂÚÒþ •ýÁÌË–ý ’ –ÂÌ ÔÓ Ëž ÛÒÚýÌÓ’Í ÔÓ Ò•ý’ÌÂÌËœ ÒÓ ÒÚÂÍÎþÌÌšÏË ÚÂÔÎË–ýÏË. àÏÂÌÌÓ ÔÓ ›ÚÓÈ Ô•Ë—ËÌ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’šÂ ÚÂÔÎË–š ’š“Ӕ̚ ”Îþ Ìý—ËÌýœ˜Ëž ÚÂÔÎË—ÌšÈ ·ËÁÌÂÒ. Ñ•Û“ËÏ Ô•ÂËÏÛ˜ÂÒÚ’ÓÏ þ’ÎþÂÚÒþ ÚÓ, —ÚÓ ÁýÚ•ýÚš Ìý Ó·Ó“•Â’ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’šž ÚÂÔÎË– ÁÌý—ËÚÂθÌÓ ÌËÊÂ, —ÂÏ ”Îþ ÒÚÂÍÎþÌÌšž. ä Ì”ÓÒÚýÚÍÓÏ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’šž ÚÂÔÎË– ÓÚÌÓÒþÚÒþ ÌËÁÍýþ Ò’ÂÚÓÔ•ÓÔÛÒÍÌýþ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓ’š¯ÂÌÌýþ ’ÎýÊÌÓÒÚ¸ ’ÌÛÚ•Ë ÚÂÔÎË–.
ëÚÂÍÎÓ. è•ËÌ–ËÔËýÎ¸ÌšÏ ”ÓÒÚÓËÌÒÚ’ÓÏ ÒÚÂÍÎþÌÌšž ÚÂÔÎË– þ’Îþ›ÚÒþ: ’šÒÓÍýþ Ò’ÂÚÓÔ•ÓÔÛÒÍÌýþ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ë ”ÓΓÓÒ•Ó—ÌÓ ˞ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËÂ. èÓÒÚÓþÌÌýþ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ÍÓÌÒÚ•ÛÍ–ËË Ó·ÂÒÔ—˒ýÂÚ ÓÚÎË—ÌÛœ Áý˜ËÚÛ •ýÒÚÂÌËÈ ÓÚ ÍýÔ•ËÁÓ’ Ô•Ë•Ó”š. çýÔ•ËÏ•, —•ÂÁÏ•ÌÓ ’ÎýÊÌšÈ ÒÌÂÊÌšÈ ÔÓÍ•Ó’ ÏÓÊÂÚ •ýÁ•Û¯ËÚ¸ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’Ûœ ÚÂÔÎË–Û. Ç ÚÓÈ Ê ÒËÚÛý–ËË Ô•ý’ËθÌÓ ÒÔ•ÓÂÍÚË•Ó’ýÌÌýþ ÒÚÂÍÎþÌÌýþ ÚÂÔÎË–ý ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ•þÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚÂÍÓÎ, ÌÓ Ì •ýÁ•Û¯ËÚÒþ ÔÓÎÌÓÒÚ¸œ.
Ñ•Û“Ë ’Ë”š ÔÓÍ•šÚËÈ. êýÒÚۘ —ËÒÎÓ ’Îý”Âθ–Â’ ÚÂÔÎË– ÁýÒÚý’ËÎÓ Ô•ÓÏš¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ’šÔÛÒÍýÚ¸ ÔÓÍ•šÚËþ ËÁ ýÍ•ËÎý Ë ÔÓÎËÍý•·ÓÌýÚý, ÍÓÚÓ•šÂ þ’ÎþœÚÒþ ·ÓΠÊÂÒÚÍËÏË Ë ”ÓΓӒ•ÂÏÂÌÌšÏË, ÌÂÊÂÎË ÔÓÎË›ÚËÎÂÌ. Ñ’ÓÈÌÓ ÔÓÍ•šÚËÂ, Ò”ÂÎýÌÌÓ ËÁ ›ÚËž ÏýÚ•ËýÎÓ’, Ó·ÂÒÔ—˒ýÂÚ ÓÚÎË—ÌÛœ Ò’ÂÚÓÔ•ÓÔÛÒÍÌÛœ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ë ”ÓΓӒ•ÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ÚÂÔÎË–, ý ÚýÍÊ ÔÓÁ’ÓÎþÂÚ Û”Â•ÊË’ýÚ¸ ÚÂÔÎÓ.
è•ËÏÂÌÂÌË Ù˷•ÒÚÂÍÎý ’ ëÓ”ËÌÂÌÌšž òÚýÚýž Ó“•ýÌË—ÂÌÓ Ô•ÂËÏÛ˜ÂÒÚ’ÂÌÌÓ œ“Ó-ÁýÔý”ÌšÏË •ýÈÓÌýÏË, Ú.Í. ’ ›ÚËž •Â“ËÓÌýž ÂÒÚ¸ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓÒÚ¸ ’ •ýÒÒÂË’ýÌËË ËÌÚÂÌÒË’ÌÓ“Ó ÒÓÎÌ—ÌÓ“Ó Ò’ÂÚý Ë ’ Áý˜ËÚ ÚÂÔÎË– ÓÚ “•ý”ý.
ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÒÚ•ÓËÚÂθÒÚ’ý ÚÂÔÎË–.
Ç Úý·ÎË–Â 3 ԕ˒”ÂÌš ”ýÌ̚ ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÒÚ•ÓËÚÂθÒÚ’ý ÚÂÔÎË–š •ýÁÏ•ÓÏ 28 Ìý 95 ÙÛÚÓ’ (2660 Í’ý”•ýÚÌšž ÙÛÚÓ’) Ò ”’ÓÈÏšÏ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’šÏ ÔÓÍ•šÚËÂÏ. è•ÓÂÍÚ Ó·ÂÒÔ—˒ýÂÚ 1700 Í’. ÙÛÚÓ’ ÔÎÓ˜ý”Ë ÌýÒÚËÎÓ’, —ÚÓ ÒÓÒÚý’ÎþÂÚ 64% Ó·˜ÂÈ ÁýÍ•šÚÓÈ ÔÎÓ˜ý”Ë. Çš•ý˜Ë’ýþ Ô•Ó”ÛÍ–Ëœ Ô•þÏÓ Ìý ÁýÏΠ(·ÂÁ ÌýÒÚËÎÓ’) ÏÓÊÌÓ Û’ÂÎË—ËÚ¸ ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÔÎÓ˜ý”Ë ”Ó 80 Ë ·ÓΠԕӖÂÌÚÓ’. ÑýÌÌýþ ÚÂÔÎË–ý, ÛÒÚ•ÓÂÌÌýþ Ò ÌýÒÚËÎýÏË, ÒÚ•ÓËÚÂθÒÚ’Ó ÍÓÚÓ•ÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸œ ÁýÍÓÌ—ËÎÓÒ¸ ’ 1990 “Ó”Û, Ó·Ó¯ÎýÒ¸ ’ $20120, Ú.Â. $7,56 Áý Í’. ÙÛÚ Ó·˜ÂÈ ÔÓÎÓ˜ý”Ë. ïÓÚþ ÏÌÓ“Ë ԕÓËÁ’Ó”ËÚÂÎË Ìý—ËÌýœÚ Ò Ó”ÌÓÈ ÚÂÔÎË–š, Ó·š—ÌÓ Ú•Â·ÛÂÚÒþ ·ÓΠ10000 Í’. ÙÛÚÓ’ ÚÂÔÎË–, ”Îþ ÚÓ“Ó, —ÚÓ·š ÚÂÔÎË—ÌšÈ ·ËÁÌÂÒ ·šÎ ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍË ’š“Ó”ÂÌ.
íÂÔÎË–Û ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ•ÓËÚ¸ Ë ”¯’ÎÂ, ÌÂÊÂÎË Áý $20120. èÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’ýþ ÚÂÔÎË–ý ÏÓÊÂÚ ÒÚýÚ¸ ”¯’ΠÌý 57%, ÂÒÎË ’ÓÒ’Ó”ËÚ¸  ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌšÏË ÒËÎýÏË, ÁýÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌ Ó·š—ÌšÏ ÔÎýÒÚËÍÓÏ Ìý ÍÓÌ—̚ž Ù•ÓÌÚÓÌýž, ÔÓ”ÒÓ”ËÌËÚ¸Òþ Í ÒÛ¯ÂÒÚ’Ûœ˜ÂÏÛ ËÒÚÓ—ÌËÍÛ ’Ó”ÓÒÌý·ÊÂÌËþ, Ì ԕËÏÂÌþÚ¸ ÌýÒÚËΚ, ËÒÔÓθÁÓ’ýÚ¸ ÓžÎýÊ”ýœ˜Ûœ Ô•ÓÍÎý”ÍÛ Ë ’ÂÌÚËÎþ–ËÓÏϚ Óڒ•ÒÚËþ ”Îþ ÎÂÚÌÂÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË. íýÍýþ [[?]]ÌÂÔÓÎÌÓ–ÂÌÌýþ[[?]] ÚÂÔÎË–ý ·Û”ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ $3,24 Áý Í’. ÙÛÚ Ô•ÓÚË’ $7.56 Áý Í’. ÙÛÚ ÁýÍÓÌ—ÂÌÌÓÈ ÚÂÔÎË–š. Ç Ô•Ë’Â”ÂÌÌÓÏ Ô•ËÏ• ԕ”ÔÓÎý“ýœÚÒþ ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌ̚ –ÂÌš.
éÚ”ÂÎ¸ÌšÈ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ô•Ó”ÓÎÊýÚ¸ ÒÌËÊýÚ¸ Ó·˜Ë ÁýÚ•ýÚš, Ô•ËÏÂÌþþ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌ̚ ÏýÚ•ËýΚ Ë/ËÎË ÔÓθÁÛþÒ™ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÍË”ÓÍ ÌÂÍÓÚÓ•šž ”ËΕӒ.
äÓÌÒÚ•ÛÍÚ˒̚ —ýÒÚË ÚÂÔÎË–š.
íÓÚ, ÍÚÓ ÌýÏ•ÂÌ ÒÓÍ•ýÚËÚ¸ ÁýÚ•ýÚš, Ô•ËÏÂÌþþ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌ̚ ÏýÚ•ËýΚ ËÎË ÒýÏÓÒÚÓþÚÂθÌÓ ÒÚ•Óþ ÚÂÔÎË–Û, ”ÓÎÊÂÌ ’Á¯ÂÌÌÓ ÔÓ”žÓ”ËÚ¸ Í Ó–ÂÌÍ –ÂÎÂÒÓÓ·•ýÁÌÓÒÚË ÓÚ”Âθ̚ž ÍÓÌÒÚ•ÛÍÚË’Ìšž —ýÒÚÂÈ Ò ÚÓ—ÍË Á•ÂÌËþ Ëž ÒÚÓËÏÓÒÚË. Ç ÌýÒÚÓþ˜ÂÏ •ýÁ”ÂΠԕ”Îý“ýÂÚÒþ ”ÂÚýθÌÓ •ýÒÒÏÓÚ•ÂÌË žý•ýÍÚ•ËÒÚËÍ ›ÚËž —ýÒÚÂÈ, Ìý ÍÓÚÓ•šÂ ÒΔÛÂÚ Ó·•ý˜ýÚ¸ ’ÌËÏýÌËÂ Ô•Ë ÔÓ”·Ó•Â ÏýÚ•ËýÎÓ’ ”Îþ ÒÚ•ÓËÚÂθÒÚ’ý ÚÂÔÎË–š.
äý•ÍýÒ. ä•ËÚË—ÂÒÍÓÈ žý•ýÍÚ•ËÒÚËÍÓÈ Ô•Ë ’š·Ó•Â Íý•ÍýÒý þ’ÎþÂÚÒþ Â“Ó ÌÂÒÛ˜ýþ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸. ÇÒ Áý’Ó”ÒÍË Íý•ÍýÒš ËÏÂœÚ Óԕ”ÂÎÂÌÌÛœ ’ÂÎË—ËÌÛ ËÁ“Ë·ý, ÍÓÚÓ•ýþ Áý’ËÒËÚ ÓÚ Ò—ÂÌËþ Ú•Û·. óÂÏ ·ÎËÊ ›ÚÓ ÁÌý—ÂÌËÂ Í ÁÌý—ÂÌËœ ÛÒËÎËþ, ’ÓÁÌËÍýœ˜Â“Ó ’ Ú•Û·Â, ÚÂÏ ÛÒÚÓȗ˒ ’Òþ ÍÓÌÒÚ•ÛÍ–Ëþ Ë ÚÂÏ ”Ó•ÓÊ ÒÚÓËÚ Íý•ÍýÒ.
èÓÍ•šÚËÂ. èÓÎË›ÚËÎÂÌ, ÓÔËÒýÌÌšÈ ’ ”ýÌÌÓÏ Ô•ËÏ•Â, ÒÎÛÊËÚ ’ Ú—ÂÌË 3 ÎÂÚ. ÑÎþ ÚÓ“Ó, —ÚÓ·š ÏýÍÒËÏýθÌÓ Ó·ÂÒÔ—ËÚ¸ ÒÓž•ýÌÂÌË ›Ì•“ËË, ÒΔÛÂÚ •ýÁ”ÂÎËÚ¸ ”’ý ÒÎÓþ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌý ’ÓÁ”Û¯ÌÓÈ Ô•ÓÒÎÓÈÍÓÈ. èÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’šÂ ÔÓÍ•šÚËþ ’šÔÛÒÍýœÚÒþ Ò •ýÁÎË—ÌšÏË Ò•ÓÍýÏË ÒÎÛÊ·š: 1, 2 Ë 3 “Ó”ý. åÓÊÌÓ ’ÍÎœ—ËÚœ ’ ÔÎýÒÚËÍ ÒÔ–Ëýθ̚ ”Ó·ý’ÍË, —ÚÓ·š ÒÓÍ•ýÚËÚ¸ ÔÓÚÂ•Ë ÚÂÔÎý. è•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎË Ó·š—ÌÓ ÔÓθÁÛœÚÒþ 4-ž Ë 6-ÏÏ ÔÎýÒÚËÍÓÏ ”Îþ ÔÓÍ•šÚËþ Í•š¯Ë.
ëÚÂÌš. Ç ”ýÌÌÓÏ Ô•ËÏ• ”Îþ ÒÚ•ÓËÚÂθÒÚ’ý ÚÂÔÎË–š ·šÎË ËÒÔÓθÁÓ’ýÌš ÔÓÎËÍý•·ËÌýÚ̚ ÔýÌÂÎË Ë ýÎœÏËÌËÂ’šÂ ”’Â•Ë ”Îþ Ù•ÓÌÚÓÌÓ’. ùÚË ÏýÚ•ËýΚ Ó·ÂÒÔ—˒ýœÚ ÎÛ—¯Ûœ Áý˜ËÚÛ ÓÚ ’ÂÚ•ý Ë ÎÛ—¯ËÈ ’ÓÁ”ÛžÓÓ·ÏÂÌ ÔÓ Ò•ý’ÌÂÌËœ ÒÓ ÒÚÂÍÎÓÏ. é”ÌýÍÓ, Ó”ÌÓÒÎÓÈÌšÈ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌ ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ ÁýÏÂÌÂÌ ÔÓÎËÍý•·ÓÌýÚÓÏ, ý ”’Â•Ë ËÁ ÙýÌ•š ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ•ÓËÚ¸ Ô•Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Áý $250. íýÍË ËÁÏÂÌÂÌËþ ’ ”ËÁýÈÌ ÒÓÍ•ýÚþÚ •ýÒžÓ”š Ìý $0,67 Áý Í’. ÙÛÚ.
ëËÒÚÂÏš ÓžÎýÊ”ÂÌËþ Ë ’ÂÌÚËÎþ–ËË. íÂÔÎË–š ”ÓÎÊÌš ·šÚ¸ Ó·ÛÒÚ•ÓÂÌš ÒÍ’ÓÁÌšÏË ’ÂÌÚËÎþÚÓ•ýÏË ”Îþ ’ÓÁ”ÛžÓÓ·ÏÂÌý ÒÌý•ÛÊË Ë ’ÌÛÚ•Ë ÔÓϘÂÌËþ Ë ”Îþ ÔÓ””•ÊýÌËþ ÔÓÒÚÓþÌÌÓÈ ÚÂÏÔ•ýÚÛ•š ’ÌÛÚ•Ë ÚÂÔÎË–š. ÖÒÎË ÚÂÔÎË–ý Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒþ ’ ÎÂÚÌËÈ Ô•ËÓ”, ›ÚË Ô•ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËþ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎœ—ËÚ¸. Ç ÒÎÛ—ýÂ, ÂÒÎË ÌÂÚ ›ÎÂÍÚ•Ë—ÂÒÍÓ“Ó ’ÂÌÚËÎþÚÓ•ý Ë ÒËÒÚÂÏš ÓžÎýÊ”ÂÌËþ, ÌÛÊÂÌ ÏžýÌË—ÂÒÍËÈ ÒÍ’ÓÁÌÓÈ ’ÂÌÚËÎþÚÓ•, ÍÓÚÓ•šÈ ÒÚÓËÚ ÓÍÓÎÓ $195. íýÍÓ ËÁÏÂÌÂÌË ԕÓÂÍÚý ۔¯’ËÚ Ó·˜Ûœ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÚÂÔÎË–š Ìý $0,77 Áý Í’. ÙÛÚ.
èÓÎ. Ç ”ýÌÌÓÏ Ô•ËÏ• ÔÓÎ ÚÂÔÎË–š ÁýÍ•šÚ ÚþÊÂÎšÏ ÔÎýÒÚËÍÓÏ, —ÚÓ·š ԕ”ÓÚ’•ýÚËÚ¸ ÁýÒÓ•ÂÌË ÒÓ•ÌþÍýÏË. Ç Ô•ÓžÓ”ýž ÔÎýÒÚËÍ ÁýÒšÔýÌ “•ý’ËÂÏ. è•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎË, Ó”ÌýÍÓ, ÏÓ“ÛÚ ’š·•ýÚ¸ Îœ·ÓÈ ÚËÔ ÔÓÎý, ÓÚ “ÓÎÓÈ ÁÂÏÎË ”Ó –ÂÏÂÌÚÌÓ“Ó ÔÓÍ•šÚËþ, ’ Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌýÎË—ËÒÚ’Ûœ˜Â“Ó ÍýÔËÚýÎý Ë ÔÎýÌË•ÛÂÏÓÈ ËÌÚÂÌÒË’ÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËþ ÚÂÔÎË–š.
ìÒÚýÌÓ’Íý ËÒÚÓ—ÌËÍÓ’ ÔËÚýÌËþ Ë ÍÓÏÏÛÌËÍý–ËÓÌÌšž ÒËÒÚÂÏ. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÛÒÚ•ÓÈÒÚ’ý ÒÍ’ýÊËÌš Áý’ËÒËÚ ÓÚ Â “ÎÛ·ËÌš Ë ÓÚ ÊÂÎýÂÏÓÈ ÒËΚ ÔÓÚÓÍý. åÂÒÚ̚ ·Û•Ëθ˜ËÍË Ó·Îý”ýœÚ ÓÔšÚÓÏ Óԕ”ÂÎÂÌËþ ›ÚËž ÔÓÍýÁýÚÂÎÂÈ. ìÒÚýÌÓ’ÎÂÌÌýþ –ÂÌý Ìý ’Ó”ÓÍý—ÍÛ Ë ’Ó”ÓÌýÔÓ•ÌÛœ Ë••Ë“ý–ËÓÌÌÛœ ÒËÒÚÂÏÛ - $200 (Úý·Î.3). åÌÓ“Ë “ýÁÓ’šÂ ÍÓÏÔýÌËË Ô•Â”Îý“ýœÚ ÌýÁÂÏÌÓ ž•ýÌË΢ ÊË”ÍÓ“Ó Ô•ÓÔýÌý ·ÂÒÔÎýÚÌÓ; Ó”ÌýÍÓ, ÔÓÍÛÔýÚÂÎË ”ÓÎÊÌš ÔÎýÚËÚ¸ ÓÍÓÎÓ $200 Áý ÔÓ”ÍÎœ—ÂÌËÂ Í “ýÁÓÔ•Ó’Ó”Û.
çýÒÚËΚ. ïÓÚþ •ýÒÚÂÌËþ ÏÓ“ÛÚ •ýÒÚË ÌÂÔÓҕ”ÒÚ’ÂÌÌÓ Ìý ÁýÏÎÂ, ’ ›ÚÓÏ ÒÎÛ—ý ڕ۔ÌÓ ÒÓ·ÎœÒÚË Ô•ý’ËÎ¸ÌšÈ ÚÂÏÔ•ýÚÛ•ÌšÈ •ÂÊËÏ. èÓ›ÚÓÏÛ •ÂÍÓÏÂ̔ۜÚÒþ ÌýÒÚËΚ. ëÛ˜ÂÒÚ’ÛÂÚ •ýÁÎ˗̚ ’Ë”š ÌýÒÚËÎÓ’. Ç Ìý¯ÂÏ Ô•ËÏ• ”•’þÌ̚ ÌýÒÚËΚ ÛÒÚ•ÓÂÌš Ìý ÏÂÚýÎÎË—ÂÒÍÓÈ ÒÂÚÍÂ, —ÚÓ þ’ÎþÂÚÒþ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì”ӕӓËÏ ’Ë”ÓÏ ÌýÒÚËÎÓ’. Ç ”ýÌÌÓÏ Ô•ËÏ• ’ ÚÂÔÎË–Â ÛÒÚ•ÓÂÌš 4 •þ”ý ÌýÒÚËÎÓ’ ’”Óθ ÚÂÔÎË–š Ë Ìý 4 ÙÛÚý Ì ”ÓžÓ”þ˜Ëž ”Ó Ù•ÓÌÚÓÌÓ’ Ò ÍýÊ”ÓÈ ÒÚÓ•ÓÌš. Ç”Óθ ÒÚÂÌ ÛÒÚ•ÓÂÌš ÌýÒÚËΚ 4 ÙÛÚý ¯Ë•ËÌÓÈ, ý ÔÓÒ•”ËÌ ”’ý ÌýÒÚËÎý ËÏÂœÚ ÔÓ 6 ÙÛÚÓ’ ¯Ë•ËÌš ÍýÊ”šÈ. ë•”ËÌÌšÈ Ô•ÓžÓ” ËÏÂÂÚ ¯Ë•ËÌÛ ’ 4 ÙÛÚý Ë ·ÓÍÓ’šÂ Ô•ÓžÓ”š - ÔÓ 2 ÙÛÚý ¯Ë•ËÌš ÍýÊ”šÈ. çýÒÚËΚ •ýÒÔÓÎÓÊÂÌš Ìý ”’Ûž 16-”œÈÏÓ’šž ¯ÎýÍÓ·ÂÚÓÌÌšž ·ÎÓÍýž Ë ”ÓÒÍýž ”ÎËÌÓÈ 16 ”œÈÏÓ’ Ë Ò—ÂÌËÂÏ 2 Ìý 4 ”œÈÏý. çËÊÌËÈ ¯ÎýÍÓ·ÂÚÓÌÌšÈ ·ÎÓÍ ÎÂÊËÚ “Ó•ËÁÓÌÚýθÌÓ Ìý ÁÂÏÎÂ. Ç•žÌËÈ ÒÚÓËÚ ’•ÚËÍýθÌÓ Ìý ÌËÊÌÂÏ ·ÎÓÍÂ, ý ”ÓÒÍý ÎÂÊËÚ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸œ ÔÓÔ•ÂÍ ’•žÌÂ“Ó ·ÎÓÍý. çý ”ÓÒÍÛ ÔÓϘýÂÚÒþ ÌýÒÚËÎ. íýÍË ÌÓ“Ë ÛÒÚ•ýË’ýœÚÒþ ÔÓÒ•”ËÌ ÌýÒÚËÎý Ìý •ýÒÒÚÓþÌËË 4 ÙÛÚý ÓÚ ÍýÊ”Ó“Ó ÍÓÌ–ý ÌýÒÚËÎý.
| íý·Î. 2 ëÂÁÓÌ̚ •ýÒÚÂÌËþ Í Óԕ”ÂÎÂÌÌšÏ Ô•ýÁ”ÌËÍýÏ | ||||
| è•ýÁ”ÌËÍ/ÒÂÁÓÌ | è•Â”ÔÓ—ÚËÚÂÎ¸ÌšÈ ’Ë” | êýÒÚÂÌË | ||
|---|---|---|---|---|
| ÑÂ̸ ÇýÎÂÌÚËÌÓ’ | Ò•ÂÁýÌ̚ | Îœ·Ó ͕ýÒÌÓ“Ó –’ÂÚý, •ÓÁš, ýÁýÎËþ, –ËÍÎÓÏÂÌ | ||
| ÑÂ̸ åýÚÂ•Ë | Ò•ÂÁýÌ̚ ËÎË ’ “Ó•¯Íýž | ’ÂÒÂÌÌË ÎÛÍÓ’Ë—ÌšÂ, ž•ËÁýÌÚÂÏš, Ô•ËÏÛÎý “Ó•¯Íýž | ||
| ÑÂ̸ èýÏþÚË | ’ “Ó•¯Íýž | “•ý̸ | ||
| ëÂÌÚþ·•¸ | ’ “Ó•¯Íýž | ÎËÒÚÓ’šÂ •ýÒÚÂÌËþ | ||
| ÑÂ̸ ÅÎý“Ó”ý•ÂÌËþ | Ò•ÂÁýÌ̚ | ž•ËÁýÌÚÂÏš | ||
| êÓÊ”ÂÒÚ’Ó | ’ “Ó•¯Íýž | –ËÍÎÓÏÂÌ, •ÓÊ”ÂÒÚ’ÂÌÒÍËÈ ÍýÍÚÛÒ | ||
| íý·ÎË–ý 3. è•Ë·ÎËÁËÚÂθÌýþ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÍÓÌÒÚ•ÛÍÚË’Ìšž —ýÒÚÂÈ ÚÂÔÎË–š •ýÁÏ•ÓÏ 28 Ìý 95 ÙÛÚÓ’ Ò 2-ÒÎÓÈÌšÏ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌÓ’šÏ ÔÓÍ•šÚËÂÏ. | ||||
| –ÂÌý | –ÂÌý Áý 1 Í’. ÙÛÚ | |||
|---|---|---|---|---|
| äý•ÍýÒ - Íý•ÍýÒ̚ ”Û“Ë ËÁ ÒÚýθ̚ž Ú•Û· Ò ËÁ“Ë·ÓÏ 5 ÙÛÚÓ’ | 2320 | 0,87 | ||
| èÓÍ•šÚË ”’ý ÒÎÓþ ÔÓÎË›ÚËÎÂÌý (Ò•ÓÍ ÒÎÛÊ·š 3 “Ó”ý) | 515 | 0,19 | ||
| Ó·Ó•Û”Ó’ýÌË ”Îþ ÒÓÁ”ýÌËþ Ë ÔÓ””•ÊýÌËþ ’ÓÁ”Û¯ÌÓÈ Ô•ÓÒÎÓÈÍË | 65 | 0,02 | ||
| ýÔÔý•ýÚš ”Îþ Í•ÂÔÎÂÌËþ Ó·Ó•Û”Ó’ýÌËþ | 360 | 0,14 | ||
| ëÚÂÌš ÔÓÎËÍý•·ÓÌýÚ̚ ÔýÌÂÎË Ë •ýÏš (Ò•ÓÍ ÒÎÛÊ·š 10 ÎÂÚ) | 1665 | 0,63 | ||
| Ó”Ìý Ò’ý•Ìýþ ýÎœÏËÌËÂ’ýþ Ù•ÓÌÚýθÌýþ ”’•¸ (4 Ìý 8 ÙÛÚÓ’) | 190 | 0,07 | ||
| Ó”Ìý Ò’ý•Ìýþ ýÎœÏÓÌËÂ’ýþ Áý”Ìþþ ”’•¸ (3 Ìý 7 ÙÛÚÓ’) | 175 | 0,07 | ||
| Í•ÂÔÂÊÌšÂ Ë Ò·Ó•Ó—ÌšÂ ”ÂÚýÎË | 3590 | 1,35 | ||
| ëËÒÚÂÏý Ó·Ó“•Â’ý “ýÁÓ’šÈ Ó·Ó“•Â’ýÚÂθ | 665 | 0,25 | ||
| ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜Â ӷӕ۔ӒýÌË | ||||
| ÒËÒÚÂÏš Ó·Ó“•Â’ý | 130 | 0,05 | ||
| ÍÓÌÚ•ÓθÌýþ ÔýÌÂθ | 410 | 0,15 | ||
| èÓÎ ÌË’ÂÎË•Ó’Íý - ÏËÌËÏýÎ¸ÌšÈ ÛÍÎÓÌ | 300 | 0,11 | ||
| ÓÒÌÓ’ýÌË ÔÓ Ô•ËÏÂÚ•Û - Ó·•ý·ÓÚýÌ̚ ÔËÎÓÏýÚ•ËýΚ Ò—ÂÌËÂÏ 2 Ìý 6 ”œÈÏÓ’ | 120 | 0,05 | ||
| ÔÎýÒÚËÍ ”Îþ ÁÂÏÂθÌÓ“Ó ÔÓÍ•šÚËþ | 180 | 0,07 | ||
| “•ý’ËÈ (13 ÚÓÌÌ) | 145 | 0,05 | ||
| àÒÚÓ—ÌËÍË ÔËÚýÌËþ Ë äÓÏÏÛÌËÍý–ËË | ||||
| ÒÍ’ýÊËÌý | 2500 | 0,94 | ||
| ÓÒÌÓ’ÌÓ ÔÓ”ÍÎœ—ÂÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏýÏ Ó•Ó¯ÂÌËþ | 200 | 0,08 | ||
| ›ÎÂÍ•ÓÔ•Ë·Ó•š | 450 | 0,17 | ||
| ž•ýÌË΢ ÊË”ÍÓ“Ó Ô•ÓÔýÌý | 200 | 0,08 | ||
| çýÒÚËΚ (ÓÔÎýÚý Ú•Û”ý Áý ÛÒÚýÌÓ’ÍÛ Ì ’ÍÎœ—ÂÌý) | ||||
| ÒÂÚÍý ËÁ ÏÂÚýÎÎË—ÂÒÍÓÈ Ô•Ó’ÓÎÓÍË | 1090 | 0,41 | ||
| •ýÏý ËÁ Ó·•ý·ÓÚýÌÌšž ÔËÎÓÏýÚ•ËýÎÓ’ (Ò—ÂÌËÂÏ 2 Ìý 4 ”œÈÏý) | 575 | 0,22 | ||
| ¯ÎýÍÓ·ÂÚÓÌ̚ ·ÎÓÍË | 185 | 0,07 | ||
| ëËÒÚÂÏš ÓžÎýÊ”ÂÌËþ Ë ’ÂÌÚËÎþ–ËË | ||||
| ”’Ûž-ÒÍÓ•ÓÒÚÌÓÈ ’ÂÌÚËÎþÚÓ• | 670 | 0,25 | ||
| Ó”ÌÓÒÍÓ•ÓÒÚÌÓÈ ’ÂÌÚËÎþÚÓ• | 665 | 0,25 | ||
| 4 “Ó•ËÁÓÌÚýθ̚ž ’ÓÁ”ۯ̚ž ’ÂÌÚËÎþÚÓ•ý | 375 | 0,14 | ||
| ÒÓÓÚ’ÂÚÒÚ’Ûœ˜Â ’ÂÌÚËÎþ–ËÓÌÌÓ ӷӕ۔ӒýÌË | 145 | 0,05 | ||
| ›ÎÂÍÚ•Ó’ÂÌÚËÎþÚÓ• | 935 | 0,35 | ||
| ÒËÒÚÂÏý ÓžÎýÊ”ÂÌËþ | 1300 | 0,49 | ||
| ÇÒ“Ó: | 20120 | 7,56 | ||
(è•’Ӕ ñÂÌÚ•ý É•ýÊ”ýÌÒÍËž àÌË–ËýÚË’/ëÎÛÊ·š êýÁ’ËÚËþ î•Ï•ÒÚ’ý)
[Return to CCI Home Page]
[Return to Ag Initiative Main Page]