Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

Center for Citizen Initiatives
Agricultural Initiative

Russian-language Agricultural Publications
Macintosh Users (Apple-Standard Cyrillic Fonts)

---

Independent Investigation of the Market/ëýÏÓÒÚÓþÚÂθÌÓ ËÒÒΔӒýÌË êšÌÍý

ëýÏÓÒÚÓþÚÂθÌÓ ËÒÒΔӒýÌË êšÌÍý

çÓ’¯ÂÒÚ’ý, ›ÍÒÔ•ËÏÂÌÚš Ë ’ÒþÍÓ“Ó •Ó”ý ËÁÏÂÌÂÌËþ Ì þ’ÎþœÚÒþ ÌÓ’ÓÈ Ô•ýÍÚËÍÓÈ ”Îþ Ù•Ï•Ӓ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ’Ó ÙÂ•Ï ÏÂÌþÎÓ Ò’Óœ ÒÚ•ýÚ“˜ ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Â, Ò·šÚ ԕӔÛÍ–ËË Ë ’ ÛÔ•ý’ÎÂÌËË. é”ÌýÍÓ, Áý ÔÓÒΔÌË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Û•Ó’Â̸ ËÌÚ•ÂÒý Í ÌÓ’šÏ •šÌÍýÏ Ë ÌÂÚ•ýÚ•ý”Ë–ËÓÌÌšÏ ÒÔÓÒÓ·ýÏ ’”ÂÌËþ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý ÌÂÓÊË”ýÌÌÓ Ë ÁÌý—ËÚÂθÌÓ ’š•ÓÒ. ùÚÓ Ò’þÁýÌÌÓ Ò ÚÂÏ, —ÚÓ Ù•Ï•š ˘ÛÚ ÌÓ’šÂ ÔÛÚË ÔÓ’š¯ÂÌËþ Ò’ÓËž ”ÓžÓ”Ó’, ËÒÔÓθÁÛþ ÒÚý•šÂ ËÒÚÓ—ÌËÍË.

ì”Ë’ËÚÂθÌÓ, ÍýÍ —ýÒÚÓ Îœ”Ë ’Ô•þ“ýœÚÒþ ’ ÌÓ’šÈ ·ËÁÌÂÒ, Ì ”ý’ýþ Ò· ڕ۔ý Ú˜ýÚÂθÌÓ ’Á’ÂÒËÚ¸ ’Ò ³Áý² Ë ³Ô•ÓÚË’². ä ÒÓÊýÎÂÌËœ, ÏÌÓ“Ë ËÁ ÌËž ÍÓÌ—ýœÚ ÚÂÏ, —ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸œ Ë ’ÔÛÒÚÛœ Ëҗ•Ԛ’ýœÚ ’Ò ҒÓË ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ•šÂ ÏÓ“ÎË ·š ÌýÈÚË ÎÛ—¯Â ԕËÏÂÌÂÌËÂ. èÓÏÌËÚÂ, —ÚÓ ’•ÂÏþ ÔÓÚ•ý—ÂÌÌÓ ÇýÏË Ìý ԕ”’ý•ËÚÂθÌÓ ÔÎýÌË•Ó’ýÌË - ›ÚÓ ÎÛ—¯ËÈ ’ÍÎý”, ÍÓÚÓ•šÈ Çš ÏÓÊÂÚ ҔÂÎýÚ¸ ’ ÛÒÔž ’ý¯Â“Ó Ô•Â”Ô•ËþÚËþ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÒýÏÓÈ Ú•Û”ÌÓ•ýÁ•Â¯ËÏÓÈ Ô•Ó·ÎÂÏÓÈ ’ •ýÁ’ËÚËË ÌÓ’Ó“Ó Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂθÒÚ’ý þ’ÎþÂÚÒþ ÙËÁË—ÂÒÍýþ Ó–ÂÌÍý ÔÓڕ·ËÚÂθÒÍÓ“Ó •šÌÍý. ì •šÌÓ—ÌÓ“Ó ËÒÒΔӒýÌËþ ”’ÓÈÌýþ –Âθ:

1) ÔÎýÌË•Ó’ýÌË ӷ™ÂÏý Ô•Ó”ýÊ Ë –ÂÌš Ìý Ô•Ó”ÛÍ–Ëœ, ÍÓÚÓ•Ûœ ’š ÏÓÊÂÚ ÓÔ•ý’”ýÌÌÓ ÛÒÚýÌÓ’ËÚ¸. ùÚý ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ ’ýÏ ÌÂÓ·žÓ”ËÏý, —ÚÓ·š Ô•ÓýÌýÎËÁË•Ó’ýÚ¸ Ô•Ë·šÎ¸ÌÓÒÚ¸ ԕ”ԕËþÚËþ Ë ’ÓÁÏÓÊ̚ ÚÂÍۘˠ•ýÒžÓ”š.
2) Ò·Ó• ËÌÙÓ•Ïý–ËË Ó ÔÓÚÂÌ–Ëýθ̚ž ÔÓÍÛÔýÚÂÎþž Ë ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚýž. ùÚý ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô•Ë •ýÁ•ý·ÓÚÍ •šÌÓ—ÌÓÈ ÒÚ•ýÚ“ËË.

ä ’ýÊÌšÏ ’ÓÔ•ÓÒýÏ, Ìý ÍÓÚÓ•šÂ ÌÂÓ·žÓ”ËÏÓ ÔÓÎÛ—ËÚ¸ ÓÚ’ÂÚ ’ Ô•Ó–ÂÒÒ •šÌÓ—ÌÓ“Ó ËÒÒΔӒýÌËþ, ÓÚÌÓÒþÚÒþ:

• äýÍÓÈ ÔÓÎÌšÈ Ó·™ÂÏ •šÌÍý ÒÛ˜ÂÒÚ’ÛÂÚ ’ ÌýÒÚÓþ˜Â ’•ÂÏþ Ìý ”ýÌÌšÈ Ô•Ó”ÛÍÚ (ÛÒÎÛ“Û) ’ ԕ”ÂÎýž ”ýÌÌÓÈ Ú••ËÚÓ•ËË?
• ëÍÓθÍÓ ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓ’ Ìý ›ÚÓÚ •šÌÓÍ?
• äýÍÓ’š Ëž ÒËÎ¸ÌšÂ Ë ÒÎý·šÂ ÒÚÓ•ÓÌš?
• äýÍÓÈ ÚËÔ ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ ÓÌË Ó·ÒÎÛÊË’ýœÚ?
• äýÍÛœ –ÂÌÛ Ìý Ô•Ó”ÛÍÚ ”ýÌÌÓ“Ó Íý—ÂÒÚ’ý ’š ÏÓÊÂÚ ÓÊË”ýÚ¸?
• äýÍË ÚÂÌ”ÂÌ–ËË ’š ’Ë”ËÚ ’ ÔÓڕ·ËÚÂθÒÍÓÏ ”’ËÊÂÌËË, ’ ÍÓÌÍÛ•ÂÌ–ËË Ë ’ –ÂÌÓÓ·•ýÁÓ’ýÌËË?
• äýÍÓ’š žý•ýÍÚ•ËÒÚËÍË ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ ›ÚÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË ËÎË ÛÒÎÛ“Ë? àž ’ÓÁ•ýÒÚ? ì•Ó’Â̸ ”ÓžÓ”ý? ëÚËθ ÊËÁÌË?
• óÚÓ ÓÌË Ë˜ÛÚ?
• ɔ ÓÌË ›ÚÓ Ë˜ÛÚ?
• à ÍýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ ’š ÒÏÓÊÂÚ ҔÂÎýÚ¸ ÎÛ—¯Ûœ •ý·ÓÚÛ ÔÓ Ò•ý’ÌÂÌËœ Ò •ý·ÓÚÓÈ ’ý¯Ëž ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓ’, —ÚÓ·š Û”Ó’ÎÂÚ’Ó•ËÚ¸ ÔÓڕ·ÌÓÒÚË ÔÓÚÂÌ–Ëýθ̚ž ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ?
• äýÍÛœ —ýÒÚ¸ ËÎË ÌË¯Û ’š ÏÓÊÂÚ ÁýÌþÚ¸?

ížÌÓÎÓ“Ëþ •šÌÓ—ÌÓ“Ó ËÒÒΔӒýÌËþ. ëÛ˜ÂÒÚ’ÛÂÚ ”’ý ÓÒÌÓ’Ìšž ’Ë”ý •šÌÓ—Ìšž ËÒÒΔӒýÌËÈ: Ô•’Ë—ÌÓÂ Ë ’ÚÓ•Ë—ÌÓÂ. ä Ô•’Ë—ÌÓÏÛ ËÒÒΔӒýÌËœ ÓÚÌÓÒËÚÒþ ’ÒÂ, —ÚÓ ’ÍÎœ—ýÂÚ ’ Ò·þ Ò·Ó• ËÌÙÓ•Ïý–ËË ”Îþ ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËþ. ÇÚÓ•Ë—ÌÓ ËÒÒΔӒýÌË ÓÁÌý—ýÂÚ ËÁÛ—ÂÌË ”ýÌÌšž, ÒÓ·•ýÌÌšž Ë ÓÔÛ·ÎËÍÓ’ýÌÌšž ÍÂÏ-ÚÓ ”•Û“ËÏ. ÑÎþ ÚÓ“Ó, —ÚÓ·š ËÒÔÓθÁÓ’ýÚ¸ Ò’ÓÈ ¯ýÌÒ, ’ýÏ ÔÓÌý”Ó·ËÚÒþ ÍýÍ Ô•’Ë—ÌÓ ÚýÍ Ë ’ÚÓ•Ë—ÌÓ ËÒÒΔӒýÌË •šÌÍý.

ÇÚÓ•Ë—ÌÓ ËÒÒΔӒýÌËÂ: ËÒÔÓθÁÓ’ýÌË ÒÛ˜ÂÒÚ’Ûœ˜Ëž ”ýÌÌšž.

çÂÒÏÓÚ•þ Ìý ÌýËÏÂÌÓ’ýÌË ³’ÚÓ•Ë—ÌÓ², Ïš ÒÌý—ýÎý •ýÒÒÏÓÚ•ËÏ ›ÚÓÚ ’Ë” ËÒÒΔӒýÌËþ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ þ’ÎþÂÚÒþ ÒýÏšÏ Î“ÍËÏ Ë ÒýÏšÏ ”¯’šÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓÎÛ—ËÚ¸ •šÌÓ—ÌÛœ ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ. ëÛ˜ÂÒÚ’ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ’ýÊÌšž ’˔Ӓ ËÌÙÓ•Ïý–ËË, ÍÓÚÓ•Ûœ ’š ÏÓÊÂÚ ”Ó·šÚ¸ ’ Ô•Ó–ÂÒÒ ’ÚÓ•Ë—ÌÓ“Ó ËÒÒΔӒýÌËþ:

1) ”ýÌÌšÂ Ó —ËÒÎÂÌÌÓÒÚË ÌýÒÂÎÂÌËþ Ë ”ÂÏÓ“•ýÙË—ÂÒÍÓ“Ó •ýÁÌÓÓ·•ýÁËþ ÒÌý·”þÚ ’ýÒ ËÌÙÓ•Ïý–ËÂÈ Ó ÍÓÎË—ÂÒÚ’Â Îœ”ÂÈ, Ô•ÓÊË’ýœ˜Ëž Ìý ”ýÌÌÓÈ “ÂÓ“•ýÙË—ÂÒÍÓÈ Ú••ËÚÓ•ËË Ë Ó ÌÂÍÓÚÓ•šž žý•ýÍÚ•ËÒÚËÍýž ÍýÍ, ÌýÔ•ËÏ•, ’ÓÁ•ýÒÚ̚ ÔÓÍýÁýÚÂÎË, Û•Ó’Â̸ Ó·•ýÁÓ’ýÌËþ, •ýÁÏ• ËÏÂÌËþ Ë Ú.Ô. ùÚÓ ’ýÊÌÓ ”Îþ Óԕ”ÂÎÂÌËþ Ó·˜Â“Ó Ó·™ÂÏý •šÌÍý Ë ”Îþ Óԕ”ÂÎÂÌËþ ÍÓÎË—ÂÒÚ’ý Ë ÚËÔý Îœ”ÂÈ, ÍÓÚÓ•šÂ ÏÓ“ÛÚ ÒÚýÚ¸ ’ý¯ËÏË ÔÓÍÛÔýÚÂÎþÏË. ÑÂÏÓ“•ýÙË—ÂÒÍË ÚÂÌ”ÂÌ–ËË ’ý¯Â“Ó •ýÈÓÌý ÚýÍÊ ÏÓ“ÛÚ ·šÚ¸ Ô•ÓýÌýÎËÁË•Ó’ýÌš.

2) àÌÙÓ•Ïý–Ëþ Ó· ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍÓÏ •ýÁ’ËÚËË ’ý¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ËÎË •ýÈÓÌý Ó·š—ÌÓ ·š’ýÂÚ ”ÓÒÚÛÔÌÓÈ. éÌý ÏÓÊÂÚ ÒÍýÁýÚ¸ ’ýÏ, ÍýÍÓ ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó •ýÁÌÓ“Ó •Ó”ý ԕ”ԕËþÚËÈ ÌýžÓ”þÚÒþ ’ •ýÈÓÌÂ, ”ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÔÓ””•ÊË’ýœ˜Ëž ÛÒÎÛ“, ËÒÚÓ—ÌËÍË Í•Â”ËÚý, ÁÓÌýθÌÓÒÚ¸ Ë ”•Û“Ë ÌÓ•ÏýÚË’š, ÍÓÚÓ•šÂ ÏÓ“ÛÚ ÔÓ’ÎËþÚ¸ Ìý ’ý¯Û •šÌÓ—ÌÛœ ÒÚ•ýÚ“˜.

3) àÌÓ“”ý ÏÓÊÌÓ ÌýÈÚË ”ýÌ̚ ÔÓ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Û ÚÓ“Ó ÚÓ’ý•ý ËÎË ÛÒÎÛ“, ÍÓÚÓ•šÏ ’š ÒÓ·Ë•ýÂÚÂÒ¸ ÁýÌþÚ¸Òþ. ùÚý ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ ÔÓÍýÊÂÚ ’ýÏ ÒÛ˜ÂÒÚ’Ûœ˜ËÈ Û•Ó’Â̸ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ”ýÌÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý (ÛÒÎÛ“Ë) Ë ÚÂÌ”ÂÌ–ËË •ýÁ’ËÚËþ ›ÚÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý. é”ÌýÍÓ, ÂÒÎË ’ý¯ý Ë”Âþ ÌÓ’ý ËÎË Ô•ÓÒÚÓ Ì þ’ÎþÂÚÒþ ¯Ë•ÓÍÓ •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌÌšÏ ÚÓ’ý•ÓÏ ’ ’ý¯ÂÏ •Â“ËÓÌÂ, ÚýÍÓÈ ËÌÙÓ•Ïý–ËË ÏÓÊÂÚ ÓÍýÁýÚ¸Òþ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ“Ó.

4) ÑýÌ̚ ÔÓ ÔÓڕ·ËÚÂÎþÏ ÔÓÍýÁš’ýœÚ Û•Ó’Â̸ Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌËþ ”ýÌÌÓ“Ó ÚÓ’ý•ý ËÎË ÛÒÎÛ“Ë ÔÓÍÛÔýÚÂÎþÏË. à ÒÌÓ’ý, ËÌÙÓ•Ïý–ËË, ÌÛÊÌÓÈ ”Îþ ’ý¯Â“Ó ÍÓÌÍ•ÂÚÌÓ“Ó Ô•Â”Ô•ËþÚËþ , ÏÓÊÂÚ Ì ÓÍýÁýÚ¸Òþ.

îýÍÚË—ÂÒÍË, ÒýÏšÏ Ú•Û”ÌšÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ’Ó ’ÚÓ•Ë—ÌÓÏ ËÒÒΔӒýÌËË þ’ÎþÂÚÒþ Óԕ”ÂÎÂÌË ÚÓ“Ó, “” ËÏÂÌÌÓ ÒΔÛÂÚ ËÒÍýÚ¸ ÌÛÊÌÛœ ’ýÏ ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ.

è•’Ë—ÌÓ ËÒÒΔӒýÌË - ԕӒ”ËÚÂ Â“Ó ÒýÏË.
èÓÒÍÓθÍÛ ÏýÎӒ•ÓþÚÌÓ, —ÚÓ ’ýÏ Û”ýÒÚÒþ ÌýÈÚË ÓÚ’ÂÚš Ìý ’Ò ’ý¯Ë ’ÓÔ•ÓÒš, ËÒÔÓθÁÛþ ’Úӕ˗̚ ”ýÌÌšÂ, Ô•Ë“ÓÚÓ’¸ÚÂÒ¸ Í ÒýÏÓÒÚÓþÚÂθÌÓÏÛ Ô•’Ë—ÌÓÏÛ •šÌÓ—ÌÓÏÛ ËÒÒΔӒýÌËœ. è•’Ë—ÌÓ ËÒÒΔӒýÌË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ’ýÊÌÓ ’ Úž ÒÎÛ—ýþž, ÍÓ“”ý ’š ÔÎýÌË•ÛÂÚ ÒӒ•¯ÂÌÌÓ ÌÓ’Ó ԕ”ԕËþÚËÂ, ’ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍÓÚÓ•Ó“Ó ’ ’ý¯ÂÏ •ýÈÓÌ ÌÂÚ ÔÓÎÌÓÈ •šÌÓ—ÌÓÈ ËÌÙÓ•Ïý–ËË. çÂÍÓÚÓ•šÂ ËÁ Ó·˜ÂÔ•ËÌþÚšž ÏÂÚÓ”Ó’ ԕӒ”ÂÌËþ Ô•’Ë—ÌÓ“Ó ËÒÒΔӒýÌËþ ’ÍÎœ—ýœÚ ’ Ò·þ ÒΔۜ˜ËÂ:

1) çý·Îœ”ÂÌË - ÁýÍÎœ—ýÂÚÒþ ’ ÔÓ”Ò—ÂÚ ÍÓÎË—ÂÒÚ’ý ’˜ÂÈ ËÎË ÒÓ·šÚËÈ, ÓÚÌÓÒþ˜ËžÒþ Í ’ý¯ÂÈ •šÌÓ—ÌÓÈ ÒËÚÛý–ËË. çýÔ•ËÏ•: ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó Ô•Ë”Ó•ÓÊÌšž ÚÓ•“Ó’šž ÚÓ—ÂÍ, ’ •ý”ËÛÒ 50ÍÏ ÓÚ Ù•Ϛ, Ëž •ýÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ýÒÒÓ•ÚËÏÂÌÚ ÚÓ’ý•Ó’, ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ Áý —ýÒ, Û•Ó’Â̸ Ú•ýÌÒÔÓ•ÚÌÓ“Ó ÔÓÚÓÍý, Ô•ÓžÓ”þ˜Â“Ó ÏËÏÓ ›ÚËž ÚÓ—ÂÍ ’ •ýÁÌÓ ’•ÂÏþ Ë •ýÁ̚ ”ÌË Ì”ÂÎË Ë Ú. Ô.

2) èËÒ¸ÏÂÌ̚ ÓÔ•ÓÒš - ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ’ýÚ¸ ”Îþ ÔÓÎÛ—ÂÌËþ ËÌÙÓ•Ïý–ËË ÓÚ ÔÓÚÂÌ–Ëýθ̚ž ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ. éÔ•ÓÒÌšÈ ÎËÒÚÓÍ ”ÓÎÊÂÌ ·šÚ¸ ÒÓÒÚý’ÎÂÌ Ó—Â̸ Ú˜ýÚÂθÌÓ, —ÚÓ·š ÒÓ·•ýÚ¸ ÔÓÎÂÁÌÛœ ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ, Ë •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌËÂ Â“Ó ”ÓÎÊÌÓ ·šÚ¸ žÓ•Ó¯Ó ÒÔÎýÌË•Ó’ýÌÓ.

3) íÂÎÂÙÓÌ̚ ÓÔ•ÓÒš ’Ò ·Óθ¯Â ÔÓθÁÛœÚÒþ ÔÓÔÛÎþ•ÌÓÒÚ¸œ. ïÓ•Ó¯ËÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌšÈ ÓÔ•ÓÒ ÏÓÊÂÚ ·šÒÚ•Ó ÒÓ·•ýÚ¸ ·Ó“ýÚÛœ ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ, Ô•Ë—ÂÏ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ”¯’šÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. è•”, Íý ÔÓÁ’ÓÌËÚ¸, Ô•Ë“ÓÚÓ’¸Ú ÙÓ•ÏÛ ”Îþ ÁýÌÂÒÂÌËþ ÓÚ’ÂÚÓ’ ÌýË·ÓΠ›ÙÙÂÍÚË’ÌšÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

4) ãË—ÌÓ ÒÓ·ÂÒ”ӒýÌË ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ ËÒÍÎœ—ËÚÂθÌÓ ËÌÙÓ•ÏýÚË’ÌšÏË Ë þ’ÎþœÚÒþ ԕ”ÔÓ—ÚËÚÂÎ¸ÌšÏ ÏÂÚÓ”ÓÏ ÓÔ•ÓÒý Ô•Ë •ý·ÓÚÂ Ò Ó“•ýÌË—ÂÌÌšÏ —ËÒÎÓÏ ÔÓÚÂÌ–Ëýθ̚ž ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ.

5) åý•ÍÂÚËÌ“Ó’ýþ ԕӒ•Íý ÁýÍÎœ—ýÂÚÒþ ’ ԕ”ÎÓÊÂÌËË ’ý¯Â“Ó Ô•Ó”ÛÍÚý ËÎË ÛÒÎÛ“Ë Ó“•ýÌË—ÂÌÌÓÏÛ Í•Û“Û Îœ”ÂÈ Ò ÚÂÏ, —ÚÓ·š Ó–ÂÌËÚ¸ ÔÓÚÂÌ–Ëýθ̚ ԕӔýÊË. åý•ÍÂÚËÌ“Ó’ýþ ԕӒ•Íý ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ’ýÊÌý, ÍÓ“”ý ’ý¯ Ô•Ó”ÛÍÚ ÌÓ’ Ë ÌÂËÁ’ÂÒÚÂÌ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Û ’ý¯Ëž ÔÓÍÛÔýÚÂÎÂÈ.

è•” ÚÂÏ ÍýÍ Ìý—ýÚ¸ - ÒÔÎýÌË•ÛÈÚ ҒӜ ÒÚ•ýÚ“˜ •šÌÓ—ÌÓ“Ó ËÒÒΔӒýÌËþ. ÖÒÎË ÔÓÎÛ—ËÎÓÒ¸, —ÚÓ ’ý¯ ÔÎýÌ Óڒ—ýÂÚ ’ý¯ÂÏÛ ·œ”ÊÂÚÛ, ÁÌý—ËÚ ’š “ÓÚÓ’š Ô•ÂÚ’Ó•þÚ¸ Â“Ó ’ ÊËÁ̸. çÓ ÂÒÚ¸ ˜ ӔËÌ ’ýÊÌšÈ ÏÓÏÂÌÚ - ˘ËÚ ÔÓÏÓ˜¸! ëÎÛÊ·ý êýÁ’ËÚËþ î•Ï•ÒÚ’ý ÏÓ“ÛÚ ÔÓÏÓ—¸ ’ ÔÓËÒÍýž ÏÂÒÚÌšž ËÒÚÓ—ÌËÍÓ’ ËÌÙÓ•Ïý–ËË, ý ÚýÍÊ ’ •ýÁ•ý·ÓÚÍÂ Ë Ô•Ó’Â”ÂÌËË •šÌÓ—ÌÓ“Ó ËÒÒΔӒýÌËþ.

[Return to CCI Home Page]