Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

èêéÉêÄååÄ äéçëìãúíÄíàÇçéÉé ëéÑÖâëíÇàü êéëëàâëäéåì èêÖÑèêàçàåÄíÖãúëíÇì

(Consulting Services for Russian Entrepreneurship Program)

---

ACDI/VOCA ’Ó ’ÁýËÏÓ”ÂÈÒÚ’ËË Ò Winrock International Ë Center for Citizen Initiatives. è•Ó“•ýÏÏý ÙËÌýÌÒË•ÛÂÚÒþ Áý Ò—ÞÚ Ò•Â”ÒÚ’ Ä“ÂÌÚÒÚ’ý ÏÂÊ”ÛÌý•Ó”ÌÓ“Ó •ýÁ’ËÚËþ ëòÄ Ë •ýÒÒ—ËÚýÌý Ìý ”’ý “Ó”ý.

è•Ó“•ýÏÏý ԕ”ÛÒÏýÚ•Ë’ýÂÚ

ԕӒ”ÂÌË ÍÓÌÍ•ÂÚÌÓ“Ó Ìý·Ó•ý Ï•, ÌýÔ•ý’ÎÂÌÌšž Ìý ÔÓ””•ÊÍÛ Ë •ýÁ-’ËÚË ÏýÎÓ“Ó Ë Ò•Â”ÌÂ“Ó Ô•Â”Ô•ËÌË-ÏýÚÂθÒÚ’ý ’ ÒΔۜ˜Ëž •Â“ËÓÌýž êÓÒÒËË: åÓÒÍ’Â Ë åÓÒÍÓ’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË, ëýÌÍÚ-èÂÚ•·Û•“Â Ë ãÂÌËÌ-“•ý”ÒÍÓÈ, ëý•ýÚÓ’ÒÍÓÈ, ëýÏý•ÒÍÓÈ, ÇÓ•ÓÌÂÊÒÍÓÈ, êÓÒÚÓ’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚþž, ÖÍýÚ•ËÌ·Û•“Â Ë ë’•”ÎÓ’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË, çÓ’ÓÒË·Ë•ÒÍÓÈ, íÓÏÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚþž, ý ÚýÍÊ ’ ïý·ý•Ó’ÒÍÓÏ Í•ýÂ.

è•Ó“•ýÏÏý Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌý

Ìý ÓÍýÁýÌË ”Ó·•Ó’ÓθÌÓÈ ÚžÌË—ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˜Ë Ë ÍÓÌÒýÎÚËÌ“Ó’šž ÛÒÎÛ“ ”Îþ Ú•Þž “•ÛÔÔ •ÓÒÒËÈÒÍËž •Â–ËÔËÂÌÚÓ’:

• Ó•“ýÌËÁý–ËÈ Ë ËÌÒÚËÚÛÚÓ’ ÔÓ ÔÓ””•ÊÍ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂθÒÚ’ý;
• ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌÓ ÏýΚž Ë Ò•Â”ÌËž ԕ”ԕËþÚËÈ Ò —ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸œ ÁýÌþÚšž ”Ó 500 •ý·ÓÚÌËÍÓ’;
• ԕ”ԕËþÚËÈ, ÌýžÓ”þ˜ËžÒþ ’ Ô•Ó–ÂÒÒ •ÂÒÚ•ÛÍÚÛ•ËÁý–ËË.

ñÂÎË è•Ó“•ýÏÏš

• éÍýÁýÌË ÔÓÏÓ˜Ë Ó•“ýÌËÁý–ËþÏ, ÙÓ•ÏË•Ûœ˜ËÏ Ò•Â”Û ÔÓ””•ÊÍË ÏýÎÓ“Ó Ë Ò•Â”ÌÂ“Ó Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂθÒÚ’ý ’ –ÂÎþž ÔÓ’š¯ÂÌËþ ÓÍÛÔýÂÏÓÒÚË Ëž ÁýÚ•ýÚ, ý ÚýÍÊ ԕ˔ýÌË ÒýÏËÏ Ô•Ó–ÂÒÒýÏ ÔÓ””•ÊÍË Ë •ýÁ’ËÚËþ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂθÒÚ’ý ÛÒÚÓÈ—Ë’Ó“Ó Ë ÒýÏÓÒÚÓþÚÂθÌÓ“Ó žý•ýÍÚ•ý.
• ëÓÁ”ýÌË ÌÓ’šž ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ”Îþ ÏýΚž Ë Ò•Â”ÌËž ԕ”ԕËþÚËÈ ÔÓ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÏÛ Ô•Ë’Î—ÂÌËœ Ë ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËœ ÍýÔËÚýÎý.
• êýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌË ÌÓ’šž ÚžÌÓÎÓ“ËÈ ÒÓ’•ÂÏÂÌÌÓ“Ó ÛÔ•ý’ÎÂÌËþ Ò ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸œ Ëž ÚË•ýÊË•Ó’ýÌËþ.
• ëÓ”ÂÈÒÚ’Ë ’ ԕ˒ΗÂÌËË ËÌ’ÂÒÚË–ËÈ ËÁ ëòÄ Ë •ýү˕ÂÌË ’ÁýËÏÓ’š“Ó”ÌÓÈ ÚÓ•“Ó’ÎË.

ÑÎþ ”ÓÒÚËÊÂÌËþ ›ÚËž –ÂÎÂÈ è•Ó“•ýÏÏý Ó·ÂÒÔ—˒ýÂÚ:

• é•“ýÌËÁý–Ëœ Í•ýÚÍÓÒ•Ó—Ìšž ’ËÁËÚÓ’ ”Ó·•Ó’Óθ̚ž ýÏ•ËÍýÌÒÍËž ÍÓÌÒÛθÚýÌÚÓ’ ”Îþ ÓÍýÁýÌËþ ÚžÌË—ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˜Ë Ô•Ó”ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸œ ”Ó Ó”ÌÓ“Ó ÏÂÒþ–ý;
• è•Ó’”ÂÌË ڕÂÌËÌ“Ó’šž Ô•Ó“•ýÏÏ, Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌÌšž Ìý ÒÓÚ•Û”ÌËÍÓ’ Ó•“ýÌËÁý–ËÈ ÔÓ ÔÓ””•ÊÍ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂθÒÚ’ý, ý ÚýÍÊ Ìý ÒΔۜ˜Â ÚË•ýÊË•Ó’ýÌË ÚýÍËž Ô•Ó“•ýÏÏ Ëž Û—ýÒÚÌËÍýÏË, ԕӯ”¯ËÏË ÍÛ•Ò Ó·Û—ÂÌËþ;
• êýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌË ËÌÙÓ•Ïý–ËË —•ÂÁ ÔÛ·ÎËÍý–ËË, ÓÚÍ•šÚË «ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌšž» Web ­ ÒÚ•ýÌË– Ë Ú.”.;
• è•Â”ÓÒÚý’ÎÂÌË ÍÓÌÒýÎÚËÌ“Ó’šž ÛÒÎÛ“ ÒÓ ÒÚÓ•ÓÌš ›ÍÒÔ•ÚÓ’ ËÁ ëòÄ ·ÂÁ Ëž ’šÂÁ”ý ’ êÓÒÒËœ;
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ô•Ó’Â”ÂÌËþ ýÌýÎËÚË—ÂÒÍÓÈ Ó–ÂÌÍË •ËÒÍÓ’;
• é•“ýÌËÁý–Ëœ ÍÓÌÚýÍÚÓ’ Ò Í•Â”ËÚÌÓ-ÙËÌýÌÒÓ’šÏË ËÌÒÚËÚÛÚýÏË.

ëÙ•š ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌËþ ÍÓÌÒýÎÚËÌ“Ó’šž ÛÒÎÛ“ ÒÓ ÒÚÓ•ÓÌš ›ÍÒÔ•ÚÓ’ ëòÄ

ë ÇõÖáÑéå Ç êéëëàû:

• åý•ÍÂÚËÌ“
• ížÌÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÈ ÍÓÌÒýÎÚËÌ“
• ÇÌ”•ÂÌË ÌÓ’Ó“Ó Ô•Ó”ÛÍÚý
• ÄÌýÎËÁ ”ÂÌÂÊÌšž ÔÓÚÓÍÓ’
• é–ÂÌÍý •ËÒÍÓ’
• åÂÌ”ÊÏÂÌÚ
• äÓÌÚ•Óθ Íý—ÂÒÚ’ý
• èÓ”“ÓÚÓ’Íý ԕ”ÎÓÊÂÌËÈ ÔÓ Ô•Ë’Î—ÂÌËœ ͕”ËÚÓ’ Ë ËÌ’ÂÒÚË–ËÈ.
• è•Ó“•ýÏÏš Ó·Û—ÂÌËþ
• «é·Û—ÂÌË ӷۗýœ˜Ëž» ­ Ô•Ó“•ýÏÏš Ú•ÂÌËÌ“ý, Ó•ËÂÌÚË•Ó’ýÌ̚ Ìý ÔÓÒΔۜ˜Â ÚË•ýÊË•Ó’ýÌË ÒÓ ÒÚÓ•ÓÌš Ëž Û—ýÒÚÌËÍÓ’

ÅÖá ÇõÖáÑÄ Ç êéëëàû

• èÓ”“ÓÚÓ’Íý Ïý•ÍÂÚËÌ“Ó’Ó“Ó ÔÎýÌý
• äÓÌÚ•ýÍÚš Ë Ëž ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ

ÇÒ •ýÒžÓ”š ÒÔ–ËýÎËÒÚÓ’ ­ ’ÓÎÓÌÚÞ•Ó’, Ô•Ë·š’ýœ˜Ëž ’ êÓÒÒËœ, ÓÔÎý—Ë’ýœÚÒþ Áý Ò—ÞÚ Ò•Â”ÒÚ’ è•Ó“•ýÏÏš, Áý ËÒÍÎœ—ÂÌËÂÏ ÁýÚ•ýÚ Ìý Ô•”’ËÊÂÌË ’ÌÛÚ•Ë ÒÚ•ýÌš (ÓÚ åÓÒÍ’š ËÎË ÓÚ Ó·ÎýÒÚÌÓ“Ó –ÂÌÚ•ý ”Ó ÏÂÒÚý ’šÔÓÎÌÂÌËþ Ô•ÓÂÍÚý), Áý Ô•ÓÊË’ýÌËÂ, ÔËÚýÌËÂ Ë ÓÔÎýÚš •ý·ÓÚš Ô•’Ӕ—ËÍý.

è•Ë“Îý¯ýœ˜ýþ ÒÚÓ•ÓÌý, —ÚÓ·š ÔÓÍýÁýÚ¸ Ò’Óœ ÁýËÌÚ•ÂÒÓ’ýÌÌÓÒÚ¸ ’ ÛÒÔ¯ÌÓÏ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËË Ô•ÓÂÍÚý, Ó·ÂÒÔ—˒ýÂÚ ÒÔ–ËýÎËÒÚý è•Ó“•ýÏÏš Ú•ýÌÒÔÓ•ÚÓÏ ÓÚ åÓÒÍ’š ËÎË ÓÚ Ó·ÎýÒÚÌÓ“Ó –ÂÌÚ•ý ”Ó ÏÂÒÚý ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËþ Ô•ÓÂÍÚý. ÅÓΠÚÓ“Ó, ԕ”ÔÓÎý“ýÂÚÒþ, —ÚÓ Ô•Ë“Îý¯ýœ˜ýþ ÒÚÓ•ÓÌý Ó·ÂÒÔ—ËÚ Ô•Ë“Îý¯ýÂÏÓ“Ó ÒÔ–ËýÎËÒÚý ÊËθÞÏ, ÔËÚýÌËÂÏ Ë Ô•’Ӕ—ËÍÓÏ (ËÎË ÓÔÎýÚËÚ ÁýÚ•ýÚš ÔÓ ”ýÌÌšÏ ÔÛÌÍÚýÏ) Ìý Ô•ËÓ” ’šÔÓÎÌÂÌËþ Ô•ÓÂÍÚý. Ç ÒÎÛ—ýÂ, ÂÒÎË Ô•Ë“Îý¯ýœ˜ýþ ÒÚÓ•ÓÌý Ì ’ ÒÓÒÚÓþÌËË ’šÔÓÎÌËÚ¸ ÍýÍÓÂ-ÎË·Ó ËÁ ÛÒÎÓ’ËÈ, ÒÓÚ•Û”ÌËÍË è•Ó“•ýÏÏš ’ êÓÒÒËË ÒÏÓ“ÛÚ Ó·ÒÛ”ËÚ¸ ”•Û“Ë ýθÚ•ÌýÚË’š.

äÓÌÚýÍÚÌýþ ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ

€ ë’•Ìýþ —ýÒÚ¸ êÓÒÒËË €
(åÓÒÍ’ý, ëýÌÍÚ èÂÚ•·Û•“)
ÄÎÂÍÒÂÈ ãÛÍÓ’ÂÌÍÓ
î•Â”•ËÍ ïý••ËÒ
ACDI/VOCA åÓÒÍ’ý
ÚÂÎ.: (095) 252-4206; 252-3094; 232-3304; ÙýÍÒ: (095) 232-3303;
E-mail: 4051.g23@g.23.relcom.ru, F.Harris@g23.relcom.ru

€ û“ êÓÒÒËË €
(ëý•ýÚÓ’, êÓÒÚÓ’-Ìý-ÑÓÌÛ, ÇÓ•ÓÌÂÊ)
ÄÌ”•ÂÈ çËÍÓÎýÂ’
ACDI/VOCA ëý•ýÚÓ’
ÚÂÎ.: (845-2) 249-289; 249-091;
E-mail: voca@sarnode.ru

€ ì•ýÎ €
(ÖÍýÚ•ËÌ·Û•“, çÓ’ÓÒË·Ë•ÒÍ, íÓÏÒÍ)
ãÂÌý çÓ’ÓÏÂÈÒÍýþ
ñÂÌÚ• É•ýÊ”ýÌÒÍËž àÌË–ËýÚË’- ÖÍýÚ•ËÌ·Û•“
ÚÂÎ.: (3432) 55-44-25
E-mail: CCI@online.ural.ru

€ ÑýÎÌËÈ ÇÓÒÚÓÍ€
(ïý·ý•Ó’ÒÍ)
çËÌý ÑýÌËÎœÍ
Winrock (ìËÌ•ÓÍ) - ïý·ý•Ó’ÒÍ
ÚÂÎ.: (4212) 33-63-69

€ ëòÄ äÓÌÚýÍÚ €
í•ÂÈÒË êýÈÚ
ñÂÌÚ• É•ýÊ”ýÌÒÍËž àÌË–ËýÚË’ - ëòÄ
ÚÂÎ.: (415) 561-7777
ÙýÍÒ: (415) 561-7778
E-mail: info@ccisf.org


[Return to CCI Home Page]

[Return to Ag Initiative main page]

[é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]