Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.

All rights reserved

èêéÉêÄååÄ ùîîÖäíàÇçéÉé èêéàáÇéÑëíÇÄ (èùè)

---

èêéÉêÄååÄ ùîîÖäíàÇçéÉé èêéàáÇéÑëíÇÄ (èùè)

	©1996 ñÂÌÚ• “•ýÊ”ýÌÒÍËž ËÌË–ËýÚË’
	The Presidio of San Francisco - General Kennedy Avenue
	P.O. Box 29912
	ëýÌ î•ýÌ–ËÒÍÓ, äýÎËÙÓ•ÌËþ 94129-0912
	(415) 561-7777
info@ccisf.org

---

ÑýÌÌýþ è•Ó“•ýÏÏý ÙËÌýÌÒË•ÛÂÚÒþ àÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌšÏ ý“ÂÌÚÒÚ’ÓÏ ëòÄ

ëӔ•ÊýÌËÂ

è•Ó“•ýÏÏý ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý
îËÌýÌÒË•Ó’ýÌË èùè
ëӔ•ÊýÌËÂ Ë ÒÚ•ÛÍÚÛ•ý èùè

èêéÉêÄååÄ ùîîÖäíàÇçéÉé èêéàáÇéÑëíÇÄ (èùè)

è•Ó“•ýÏÏý ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý (èùè) ÌýÔ•ý’ÎÂÌý Ìý ÒÚËÏÛÎË•Ó’ýÌË ԕÓËÁ’Ó”ÒÚ ’ý ÚÓ’ý•Ó’ Ìý•Ó”ÌÓ“Ó ÔÓڕ·ÎÂÌËþ Ë ÔÓ’š¯ÂÌËþ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθÌÓÒÚË Ú•Û”ý ’ êÓÒÒËË. èùè ԕ”ÓÒÚý’ÎþÂÚ •ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ë ÛÍ•ýËÌÒÍËÏ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎþÏ ËÌÚÂÌÒË’ÌÛœ Ô•Ó“•ýÏÏÛ Ó·Û—ÂÌËþ Ìý ýÏ•ËÍýÌÒÍËž ԕ”ԕËþÚËþž. è•Ó“•ýÏÏý þ’ÎþÂÚÒþ ÏÓ”ËÙËÍý–ËÂÈ Ó”ÌÓ“Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ’ ËÒÚÓ•Ë—ÂÒÍÓ“Ó èÎýÌý åý•¯ýÎÎý, Ô•Ó“•ýÏÏš ÓÍýÁýÌËþ ÚžÌË—ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˜Ë ÔÓÒÎÂ’ÓÂÌÌÓÈ Ö’•ÓÔÂ Ë ÄÁËË. ùÚý Ô•Ó“•ýÏÏý Ë ÔÓ ÒÂÈ ”Â̸ þ’ÎþÂÚÒþ ÌýË·ÓΠ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÈ Ô•Ó“•ýÏÏÓÈ Ó·Û—ÂÌËþ. áý Ô•ËÓ” Ò 1946 ÔÓ 1954 “Ó” ·ÓΠ24 000 ÛÔ•ý’Îþœ˜Ëž Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÓÏ Ë ’Îý”Âθ–Â’ ԕ”ԕËþÚËÈ ËÁ 16 ÒÚ•ýÌ ÔÓÒÂÚËÎË ýÏ•ËÍýÌÒÍË ԕ”ԕËþÚËþ Ë ÓÁÌýÍÓÏËÎËÒ¸ Ò ÏýÒÒÓ’šÏ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÓÏ, ÚžÌËÍÓÈ ’’”ÂÌËþ ÌÓ’Ó“Ó ýÒÒÓ•ÚËÏÂÌÚý ÚÓ’ý•Ó’, Ò ÔÎýÌË•Ó’ýÌËÂÏ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ÂÌÌšž ÔÎÓ˜ý”ÂÈ, Ò Ó•“ýÌËÁý–ËÂÈ Ú•Û”ý, Ò ÏÂÚÓ”ýÏË •ýÁ’ËÚËþ ·ËÁÌÂÒý, Ò ÔÓÒΔÌËÏË ÌÓ’ËÌÍýÏË ’ Ó·Ó•Û”Ó’ýÌËË Ë ÚžÌÓÎÓ“ËË, ý ÚýÍÊÂ Ò ÏÂÚÓ”ýÏË ÒÚ•ýÚ“˗ÂÒÍÓ“Ó ÔÎýÌË•Ó’ýÌËþ. ïÓÚþ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ”ýÌÌÓÈ Ô•Ó“•ýÏÏš ÒÓÒÚý’ÎþÎý Î˯¸ 1,5 Ô•Ó–ÂÌÚý ÓÚ ÒÚÓËÏÓÒÚË ’ÒÂ“Ó èÎýÌý åý•¯ýÎÎý, ÂÞ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸ Ú•Û”ÌÓ Ô•ÂÓ–ÂÌËÚ¸.

èùè ’ÍÎœ—ýÂÚ ’ Ò·þ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ’ Ô•Ó“•ýÏÏš èÎýÌý åý•¯ýÎÎý: Ú˜ýÚÂÎ¸ÌšÈ ÓÚ·Ó• Íý̔˔ýÚÓ’, ËÒÔÓθÁÓ’ýÌË Ô•’Ӕ—ËÍÓ’ ”Îþ Ô•”ý—Ë ËÌÙÓ•Ïý–ËË, Ó·Û—ÂÌË ’ ýÏ•ËÍýÌÒÍËž ÍÓÏÔýÌËþž ÒžÓ”ÌÓ“Ó Ô•ÓÙËÎþ, ÍÓÌÒÔÂÍÚË•Ó’ýÌË ’ÒÂ“Ó Û’Ë”ÂÌÌÓ“Ó Ë ÛÒΚ¯ýÌÌÓ“Ó, ËÁÛ—ÂÌË ÚÂÓ•ÂÚË—ÂÒÍËž ÓÒÌÓ’ ·ËÁÌÂÒý, ÒÓ—ÂÚýÌË ԕýÍÚËÍË Ò ÚÂÓ•ËÂÈ, ÔÓ”“ÓÚÓ’Íý Û—ýÒÚÌËÍÓ’ ”Îþ Ô•ÂÁÂÌÚý–ËÈ ’ êÓÒÒËË, Ô•Ó”ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ •ý·Ó—ÂÈ Ì”ÂÎË - ÔþÚ¸ Ò ÔÓÎÓ’ËÌÓÈ ”ÌÂÈ, ý ÚýÍÊ ÏËÌËÏÛÏ Ò•Â”ÒÚ’ ”Îþ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎÂÌËþ Ô•Ó“•ýÏÏš Ë Û—ýÒÚË ’šÔÛÒÍÌËÍÓ’ Ô•Ó“•ýÏÏš ’ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË ÑÂÎÓ’Ó“Ó ÍÎÛ·ý Ë ÒÓÁ”ýÌËþ ÒÚý·ËθÌÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍË ’ êÓÒÒËË.

äÚÓ Ô•Ë“Îý¯ýÂÚÒþ ”Îþ Û—ýÒÚËþ ’ Ô•Ó“•ýÏÏÂ: ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎË, þ’Îþœ˜ËÂÒþ ÎË·Ó ’Îý”Âθ–ýÏË Ô•Â”Ô•ËþÚËþ ÎË·Ó ÎË–ýÏË ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌšÏË Áý ÛÔ•ý’ÎÂÌË ԕ”ԕËþÚËÂÏ, ÁýÌþښ ’ ÚýÍËž ÓÚ•ýÒÎþž ÍýÍ: Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó Ô•Ó”ÛÍÚÓ’ ÔËÚýÌËþ (’ÍÎœ—ýþ Ó·•ý·ÓÚÍÛ, ÛÔýÍÓ’ÍÛ Ë ”ÓÒÚý’ÍÛ); ÒÚ•ÓËÚÂθÌýþ ËÌ”ÛÒÚ•Ëþ (’ÍÎœ—ýþ ÒÓÁ”ýÌË ý•žËÚÂÍÚÛ•Ìšž Ô•ÓÂÍÚÓ’ Ë •ÂÏÓÌÚÌÓ-ÒÚ•ÓËÚÂθ̚ •ý·ÓÚš); Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó Ï·ÂÎË; ¯’ÂÈÌýþ ËÌ”ÛÒÚ•Ëþ (’ÍÎœ—ýþ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó •ýÁÎË—Ìšž ’˔Ӓ Ó”ÂÊ”š Ë Ó·Û’Ë, ÔÓÒÚÂθ̚ž Ô•ËÌý”ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ¯ÚÓ•, Ô•ËÌý”ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ”Îþ ÚÛ•ËÁÏý Ë Ú.”.); Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó Ï”ËÍýÏÂÌÚÓ’ (’ÍÎœ—ýþ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ’ËÚýÏËÌÓ’, “ÓÏÂÓÔýÚË—ÂÒÍËž ҕ”ÒÚ’) Ë Ï”˖ËÌÒÍÓ“Ó Ó·Ó•Û”Ó’ýÌËþ; ý ÚýÍÊ ԕÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó Îœ·šž ÚÓ’ý•Ó’ Ìý•Ó”ÌÓ“Ó ÔÓڕ·ÎÂÌËþ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ’Ûœ˜Ëž ӷΓ—ÂÌËœ ÊËÁÌË •ÓÒÒËÈÒÍËž “•ýÊ”ýÌ.

è•Ó”ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô•Ó“•ýÏÏš Ó·Û—ÂÌËþ ’ ëòÄ ­ ÓÚ Ú•Âž ”Ó —ÂÚš•Âž Ì”ÂÎË.

áÌýÌË ýÌ“ÎËÈÒÍÓ“Ó þÁšÍý: Ì ӷþÁýÚÂθÌÓ.

è•Ó“•ýÏÏý ÓÍýÁš’ýÂÚ ÒÓ”ÂÈÒÚ’Ë ÚÓθÍÓ ÚÂÏ “•ýÊ”ýÌýÏ êÓÒÒËË, ÍÓÚÓ•šÂ Ì ÌýÏ•ÂÌš ÔÓÍË”ýÚ¸ Ò’Óœ ÒÚ•ýÌÛ Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ’ÛœÚ •ýÁ’ËÚËœ —ýÒÚÌÓ“Ó ÒÂÍÚÓ•ý. è•Ó“•ýÏÏý ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ì ԕ”ÌýÁÌý—ÂÌý ”Îþ ÌýžÓÊ”ÂÌËþ ËÌ’ÂÒÚÓ•Ó’ ËÎË ÒÓÁ”ýÌËþ ÒÓ’ÏÂÒÚÌšž ԕ”ԕËþÚËÈ Ò ýÏ•ËÍýÌÒÍËÏË ÙË•ÏýÏË. é”ÌýÍÓ, Ïš ·Û”ÂÏ ÚÓθÍÓ Ô•Ë’ÂÚÒÚ’Ó’ýÚ¸, ÂÒÎË ’ •ÂÁÛθÚýÚ Áý’þÁý’¯ËžÒþ ”ÂÎÓ’šž ÍÓÌÚýÍÚÓ’ Ò ýÏ•ËÍýÌÒÍËÏË ·ËÁÌÂÒÏÂÌýÏË ·Û”ÂÚ ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÓ ”ÂÎÓ’Ó ÒÓÚ•Û”ÌË—ÂÒÚ’Ó ËÎË ÒÓÁ”ýÌÓ ÒÓ’ÏÂÒÚÌÓ ԕ”ԕËþÚËÂ. éÒÌÓ’Ìýþ –Âθ è•Ó“•ýÏÏš ­ ”ýÚ¸ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎþÏ Ô•ËÓ·•ÂÒÚË ÌÓ’šÂ Ìý’šÍË, ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ ”Îþ •ýÁ’ËÚËþ Ò’ÓÂ“Ó ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•Â”Ô•ËþÚËþ, ÛÁÌýÚ¸ Ó ÌÓ’šž ÏÂÚÓ”ýž ÛÔ•ý’ÎÂÌËþ, ÒËÒÚÂÏýž Û—ÞÚý Ë ÓÔÎýÚš Ú•Û”ý Ë ÓÁÌýÍÓÏËÚ¸Òþ Ò ÌÓ’šÏË ÚžÌÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏË ”ÓÒÚËÊÂÌËþÏË ’ Ó·ÎýÒÚË Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý.

îËÌýÌÒË•Ó’ýÌË è•Ó“•ýÏÏš ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý (èùè)

èùè ÙËÌýÌÒË•ÛÂÚÒþ àÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌšÏ ý“ÂÌÚÒÚ’ÓÏ ëòÄ ËÁ ҕ”ÒÚ’ ýÏ•ËÍýÌÒÍËž ÌýÎÓ“ÓÔÎýÚÂθ˜ËÍÓ’. è•ÂÎÂÚ ’ÌÛÚ•Ë ëòÄ Ë Ï”˖ËÌÒÍýþ ÒÚ•ýžÓ’Íý ”Îþ Û—ýÒÚÌËÍÓ’ è•Ó“•ýÏÏš ÓÔÎý—Ë’ýÂÚÒþ ËÁ ҕ”ÒÚ’ ”ýÌÌÓ“Ó ý“ÂÌÚÒÚ’ý. ñÂÌÚ• “•ýÊ”ýÌÒÍËž ËÌË–ËýÚË’ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎþÂÚ Ó•“ýÌËÁý–Ëœ Ë ÍÓÓ•”ËÌý–Ëœ Ô•Ó“•ýÏÏš Áý Ò—ÂÚ ’š”ÂÎÂÌÌšž ý“ÂÌÚÒÚ’ÓÏ Ò•Â”ÒÚ’. ì—ýÒÚÌËÍË Ô•Ó“•ýÏÏš ÔÎýÚþÚ ’ •Û·Îþž ’ÁÌÓÒš, ÍÓÚÓ•šÂ Ë”ÛÚ Ìý —ýÒÚË—ÌÓ ÔÓ“ý¯ÂÌË ý”ÏËÌËÒÚ•ýÚË’Ìšž •ýÒžÓ”Ó’ Ìý ÏÂÒÚýž Ë •ýÒžÓ”Ó’ ÔÓ Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌËœ ý’Ëý·ËÎÂÚÓ’ ÓÚ åÓÒÍ’š ”Ó Ó”ÌÓ“Ó ËÁ ÔÛÌÍÚÓ’ ’ ëòÄ.

ë•Â”ÒÚ’ý, ’š”ÂÎÂÌ̚ Ìý èùè, —•ÂÁ’š—ýÈÌÓ Ó“•ýÌË—ÂÌš Ë, ·Óθ¯ÂÈ —ýÒÚ¸œ, Ô•Ó“•ýÏÏý ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎþÂÚÒþ ·Îý“Ó”ý•þ —ýÒÚÌšÏ ýÏ•ËÍýÌÒÍËÏ ÎË–ýÏ, Ó•“ýÌËÁý–ËþÏ Ë ÍÓÏÔýÌËþÏ, ÍÓÚÓ•šÂ Ìý Ó·˜ÂÒÚ’ÂÌÌšž Ìý—ýÎýž ԕ”ÓÒÚý’ÎþœÚ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ •ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂÎþÏ ÓÁÌýÍÓÏËÚ¸Òþ Ò ”ÂÎÓ’ÓÈ Ô•ýÍÚËÍÓÈ ’ ëòÄ.

ëӔ•ÊýÌËÂ Ë ÒÚ•ÛÍÚÛ•ý èùè.

è•Ó“•ýÏÏý ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ —ÂÚš•Âž ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ’:

	1.  è•Â”’ý•ËÚÂθÌýþ ÔÓ”“ÓÚÓ’Íý.
	2.  è•Ó“•ýÏÏý Ó·Û—ÂÌËþ.
	3.  äÓÌÒÔÂÍÚË•Ó’ýÌËÂ.
	4.  êýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌËÂ ÔÓÎÛ—ÂÌÌšž ÁÌýÌËÈ Ë ÓÔšÚý.

1. è•Â”’ý•ËÚÂθÌýþ ÔÓ”“ÓÚÓ’Íý ’ÍÎœ—ýÂÚ ’ Ò·þ ÒÔ–Ëýθ̚ ÒÂÏËÌý•š Ë ÁýÌþÚËþ, Ó•“ýÌËÁÓ’ýÌ̚ ÏÂÒÚÌšÏË ÓÚ”ÂÎÂÌËþÏË ñÉà. ÑýÌ̚ ÒÂÏËÌý•š Ë ÁýÌþÚËþ ÔÓÏÓ“ýœÚ Û—ýÒÚÌËÍýÏ ÓÁÌýÍÓÏËÚ¸Òþ Ò ÓÒÌÓ’ÌšÏË Ú•Â·Ó’ýÌËþÏË Ô•Ó“•ýÏÏš, Ò ÓÒÌÓ’ÌšÏË ýÒÔÂÍÚýÏË ýÏ•ËÍýÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ•š, Ë Ò •ýÁÎË—ÌšÏË ýÒÔÂÍÚýÏË ýÏ•ËÍýÌÒÍÓ“Ó ·ËÁÌÂÒý. é”ÌËÏ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ’ Ô•Ó“•ýÏÏš ԕ”’ý•ËÚÂθÌÓÈ ÔÓ”“ÓÚÓ’ÍË þ’ÎþÂÚÒþ Ó’Îý”ÂÌË ›ÎÂÏÂÌÚý•ÌšÏË ÁÌýÌËþÏË ýÌ“ÎËÈÒÍÓ“Ó þÁšÍý ”Îþ Ó·˜ÂÌËþ Ò Çý¯ËÏË ýÏ•ËÍýÌÒÍËÏË žÓÁþÂ’ýÏË.

2. è•Ó“•ýÏÏý Ó·Û—ÂÌËþ ’ ëòÄ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔÓÒ˜ÂÌËþ •ýÁÎË—Ìšž ԕ”ԕËþÚËÈ ÔÓ Çý¯ÂÏÛ Ô•ÓÙËÎœ ËÎË Ô•Â”Ô•ËþÚËÈ, ËÏÂœ˜Ëž ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Áý”ý—ýÏ Ô•Ó“•ýÏÏš, Ë ËÁ ÒÂÏËÌý•Ó’ ÔÓ ’ÓÔ•ÓÒýÏ ’”ÂÌËþ ·ËÁÌÂÒý. é·š—ÌÓ Ô•Ó“•ýÏÏý Ìý—ËÌýÂÚÒþ ’ 8­9 ÛÚ•ý Ò Ô••š’ÓÏ Ìý ӷ” Ò 12 ”Ó 13 —ýÒÓ’ Ë ÁýÍýÌ—Ë’ýÂÚÒþ ’ 17­18 —ýÒÓ’ ’—•ý. óý˜Â ’ÒÂ“Ó ’ Ô•Ó“•ýÏÏÛ ’ÍÎœ—ýÂÚÒþ ÔÓÒ˜ÂÌË ӔÌÓ“Ó Ô•Â”Ô•ËþÚËþ ”Ó Ó·Â”ý Ë Ô•Ó’Â”ÂÌË ÒÂÏËÌý•ý ’Ó ’ÚÓ•ÓÈ ÔÓÎÓ’ËÌ ”Ìþ. é”ÌýÍÓ, ËÌÓ“”ý Ô•Ó“•ýÏÏý •ý·Ó—Â“Ó ”Ìþ ÒӔ•ÊËÚ ÔÓÒ˜ÂÌË ”’Ûž ԕ”ԕËþÚËÈ.

óÚÓ ÒΔÛÂÚ ÓÊË”ýÚ¸ ÓÚ Ô•Ó“•ýÏÏš Ó·Û—ÂÌËþ ’ ëòÄ:

è•Ó“•ýÏÏý ԕ”ÓÒÚý’ËÚ ÇýÏ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

1. ÔÓÁÌýÍÓÏËÚ¸Òþ Ò :
   • ÌÓ’šÏË ÚžÌÓÎÓ“ËþÏË Ë Ó·Ó•Û”Ó’ýÌËÂÏ;
   • ýÏ•ËÍýÌÒÍËÏË ÏÂÚÓ”ýÏË Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ë ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ•ý’ÎÂÌËþ ·ËÁÌÂÒÓÏ;
   • •ýÁÎË—ÌšÏË ÒËÒÚÂÏýÏË Ó•“ýÌËÁý–ËÓÌÌÓÈ ÒÚ•ÛÍÚÛ•š;
   • ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ”·Ó•ý Íý”•Ó’;
   • ÒËÒÚÂÏÓÈ ’ÁýËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ”Û •ý·ÓÚÌËÍýÏË Ô•Â”Ô•ËþÚËþ Ë •ÛÍÓ’Ó”ÒÚ’ÓÏ;
   • ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÌýÌÒË•Ó’ýÌËþ ԕ”ԕËþÚËÈ;
   • ÏÂÚÓ”ýÏË Ïý•ÍÂÚËÌ“ý Ë •ÂÍÎýÏš;
   • ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÒÚý’ÍË Ë ž•ýÌÂÌËþ ÚÓ’ý•ÌÓ-ÏýÚ•Ëýθ̚ž ҕ”ÒÚ’ Ë ÍÓÌÚ•ÓÎþ Áý ÌËÏË;
   • ÒËÒÚÂÏÓÈ Ô•Ó”ýÊË Ë Ò·šÚý ÚÓ’ý•ý Ë Ú.”.
2. ÛÁÌýÚ¸ Ó:
   • •ÓÎË —ýÒÚÌÓ“Ó ·ËÁÌÂÒý ’ Ó·˜ÂÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË •ýÈÓÌý, “Ó•Ó”ý, ¯ÚýÚý;
   • ’ÁýËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËþž —ýÒÚÌÓ“Ó ·ËÁÌÂÒý Ò •ÛÍÓ’Ó”ÒÚ’ÓÏ “Ó•Ó”ý, ¯ÚýÚý, Ô•ý’ËÚÂθÒÚ’ý ëòÄ;
   • ÒËÒÚÂÏ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ÒÚËÏÛÎË•Ó’ýÌËþ ÔÓ ÒÓÁ”ýÌËœ ÌÓ’šž —ýÒÚÌšž ԕ”ԕËþÚËÈ;
   • ÒÚ•ÛÍÚÛ•Â ”ÂÎÓ’šž ÍÎÛ·Ó’, ýÒÒÓ–Ëý–ËÈ Ë Ó·˜ÂÒÚ’ÂÌÌšž ÌÂÍÓÏÏ•—ÂÒÍËž Ó•“ýÌËÁý–ËÈ, ý ÚýÍÊ ӷ Ëž •ÓÎË ’ •ýÁ’ËÚËË —ýÒÚÌÓ“Ó Ô•Â”Ô•ËÌËÏýÚÂθÒÚ’ý.
3. Çš ·Û”ÂÚ ÚýÍÊ ËÏÂÚ¸ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Áý”ýÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ’Ó ËÌÚ•ÂÒÛœ˜Ëž ÇýÒ ’ÓÔ•ÓÒÓ’ Ë ÔÓÎÛ—ËÚ¸ ÓÚ’ÂÚš Ìý ÌËž.

Ç Ô•Ó“•ýÏÏ ӷۗÂÌËþ Û—ýÒÚ’ÛœÚ ýÏ•ËÍýÌÒÍË ’ÓÎÓÌÚ•š: ÏÂ̔ʕš, ’Îý”Âθ–š Ë •ý·ÓÚ ÌËÍË —ýÒÚÌšž ԕ”ԕËþÚËÈ, Ô•ÂÔÓ”ý’ýÚÂÎË ÛÌ˒•ÒËÚÂÚÓ’, ¯ÍÓÎ ·ËÁÌÂÒý Ë ÍÓÎΔÊÂÈ. éÌË Ú˜ýÚÂθÌÓ “ÓÚÓ’þÚÒþ Í ’ÒÚ•Â—Â Ò ÇýÏË, ÒÚ•Óþ Ò’ÓË ’šÒÚÛÔÎÂÌËþ Ìý ÓÒÌÓ’Â Úž ÏýÚ•ËýÎÓ’, ÍÓÚÓ•šÂ ԕ”ÓÒÚý’ÎþœÚ ËÏ •ý·ÓÚÌËÍË èùè. ÇÒ ’ÓÎÓÌÚ•š ËÒÍ•ÂÌÌ ÁýËÌÚ•ÂÒÓ’ýÌš ’ Ô•”ý— ۗýÒÚÌËÍýÏ Ô•Ó“•ýÏÏš Ò’ÓËž ÁÌýÌËÈ Ë ÓÔšÚý, Ó”ÌýÍÓ Ì ÓÊË”ýÈÚ ÔÓÎÛ—ÂÌËþ ÓÚ’ÂÚÓ’ Ìý ’Ò ’ÓÔ•ÓÒš Ìý Ó”ÌÓÏ Ô•Â”Ô•ËþÚËË. èÓÏÌËÚÂ, —ÚÓ Çý¯ý Ô•Ó“•ýÏÏý ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔÓÒ˜ÂÌËþ 12-30 ԕ”ԕËþÚËÈ ÔÓ Çý¯ÂÏÛ Ô•ÓÙËÎœ. è•Ó“•ýÏÏý ÒÓÒÚý’ÎÂÌý ÚýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ, —ÚÓ·š Óž’ýÚËÚ¸ ÍýÍ ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ¯Ë•ÓÍËÈ Í•Û“ ’ÓÔ•ÓÒÓ’. èÓÊýÎÛÈÒÚý ·Û”¸Ú Ú•ÔÂÎË’š, ÂÒÎË ÇýÏ ÍýÊÂÚÒþ, —ÚÓ ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌÌýþ ÇýÏ Ìý Ó”ÌÓÏ ËÁ ԕ”ԕËþÚËÈ ËÎË ’Ó ’•ÂÏþ ÒÂÏËÌý•ý Ì ËÏÂÂÚ ÌÂÔÓҕ”ÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËþ Í Çý¯ÂÏÛ Ô•ÓÙËÎœ. ÇÔËÚš’ýÈÚÂ Ë ÍÓÌÒÔÂÍÚË•ÛÈÚ ’Òœ ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ - Ô•Ë ÒÓ’•ÂÏÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓþÌËË ›ÍÓÌÓÏËÍË, ÍÓ“”ý •šÌÓÍ ÌýžÓ”ËÚ¸Òþ ’ ÔÓÒÚÓþÌÌÓÏ ”’ËÊÂÌËË, Çš Ì ÏÓÊÂÚ ԕ”ۓý”ýÚ¸ ÍýÍÓ“Ó ÚËÔý ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ ÇýÏ ÔÓÌý”Ó·ËÚ¸Òþ ’ ·Û”Û˜ÂÏ. éÔšÚ Û—ýÒÚÌËÍÓ’ Ô•Ó“•ýÏÏš ÔÓÍýÁýÎ, —ÚÓ Îœ·ýþ ”ÂÚýθ, ÔӔϗÂÌÌýþ ’Ó ’•ÂÏþ Ó·Û—ÂÌËþ, ÏÓÊÂÚ ÍÓ•ÂÌÌšÏ Ó·•ýÁÓÏ ÔÓ’ÎËþÚ¸ Ìý ÛÒÔž Çý¯Â“Ó ·ËÁÌÂÒý.

2. èùè ԕ”ÓÒÚý’ËÚ ÇýÏ ÚýÍÊ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸:

• ÔÓÁÌýÍÓÏËÚ¸Òþ Ò Ó·•ýÁÓÏ ÊËÁÌË ýÏ•ËÍýÌ–Â’;
• Ó·•ÂÒÚË ÌÓ’šž ”•ÛÁÂÈ;
• ÛÒÚýÌÓ’ËÚ¸ ”ÂÎÓ’šÂ ÍÓÌÚýÍÚš Ò ýÏ•ËÍýÌÒÍËÏË ÍÓÎΓýÏË;
• •ýү˕ËÚ¸ Í•Û“ÓÁÓ•;

è•Ó“•ýÏÏý •ýÒÒ—ËÚýÌý Ìý Úž, ÍÚÓ Î“ÍÓ Ô•ËÒÔÓÒý·ÎË’ýÂÚÒþ Í •ýÁÎË—ÌšÏ Ó·ÒÚÓþÚÂθÒÚ’ýÏ, Ìý Úž, ÍÚÓ ÁýËÌÚ•ÂÒÓ’ýÌ ’ ÔÓÁÌýÌËË ”•Û“ÓÈ ÍÛθÚÛ•š, ÍÚÓ “ÓÚÓ’ Í ÌÂÓ•”ËÌý•ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ӷۗÂÌËþ, ÍÓ“”ý ÓÚ Û—ýÒÚÌËÍÓ’ Ô•Ó“•ýÏÏš ڕ·ÛÂÚÒþ ÏýÍÒËÏÛÏ ’ÌËÏýÌËþ Ë ÏýÍÒËÏÛÏ ÓÚ”ý—Ë. è•Ó“•ýÏÏý •ýÒÒ—ËÚýÌý Ìý ԕ”ԕËÌËÏýÚÂÎÂÈ ÊË’Ó ËÌÚ•ÂÒÛœ˜ËžÒþ ’ÒÂÏË ýÒÔÂÍÚýÏË ·ËÁÌÂÒý Ë ÓÚÍ•šÚšÏË Í Ó·˜ÂÌËœ ÒÓ Ò’ÓËÏË ÍÓÎΓýÏË. ÑýÌÌýþ Ô•Ó“•ýÏÏý Íý•”ËÌýθÌÓ ÓÚÎË—ýÂÚÒþ ÓÚ ”•Û“Ëž ÒÛ˜ÂÒÚ’Ûœ˜Ëž Ô•Ó“•ýÏÏ ÒÚýÊË•Ó’ÓÍ ­ ›ÚÓ ÔÓÂÁ”Íý Ì þ’ÎþÂÚÒþ ”ÂÎÓ’šÏ ÚÛ•ËÁÏÓÏ, ’ ÍÓÚÓ•Ûœ ’ÍÎœ—ÂÌš ÔÓÒ˜ÂÌËþ •ýÁÎË—Ìšž ԕ”ԕËþÚËÈ Ë ÍÛθÚÛ•Ìýþ Ô•Ó“•ýÏÏý. ÑýÌÌýþ Ô•Ó“•ýÏÏý ԕ”ÒÚý’ÎþÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛœ ËÌÚÂÌÒË’ÌÛœ Ô•Ó“•ýÏÏÛ Ó·Û—ÂÌËþ, –Âθœ ÍÓÚÓ•ÓÈ þ’ÎþÂÚÒþ Ì ÚÓθÍÓ Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌË ÁÌýÌËÈ, ÌÓ Ë Ìý’šÍÓ’ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËœ Ëž ’ Çý¯ÂÈ ”ýθÌÂȯÂÈ •ý·ÓÚÂ.

3. äÓÌÒÔÂÍÚË•Ó’ýÌË þ’ÎþÂÚÒþ Ó·þÁýÚÂÎ¸ÌšÏ ÛÒÎÓ’ËÂÏ Û—ýÒÚËþ ’ Ô•Ó“•ýÏÏÂ. äýÊ”šÈ Û—ýÒÚÌËÍ Ô•Ó“•ýÏÏš ”ÓÎÊÂÌ ’ÂÒÚË ÁýÔËÒË ’ ’š”ýÌÌÓÈ ÂÏÛ/ÂÈ êý·Ó—ÂÈ ÚÂÚ•ý”Ë Ó ’ÒÂÏ ÌÓ’ÓÏ Û’Ë”ÂÌÌÓÏ Ë ÛÒΚ¯ýÌÌÓÏ Ìý ԕ”ԕËþÚËþž Ë ÒÂÏËÌý•ýž. Ç ÍÓÌ–Â ÍýÊ”Ó“Ó •ý·Ó—Â“Ó ”Ìþ Û—ýÒÚÌËÍË Ô•Ó“•ýÏÏš ·Û”ÛÚ ËÏÂÚ¸ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ”’ÂÒÚË ËÚÓ“Ë ”Ìþ, ÁýÌÂÒÚË “Îý’̚ ەÓÍË Ë Ë”ÂË ’ Ó·˜Ûœ êý·Ó—Ûœ ÚÂÚ•ý”¸ “•ÛÔÔš.

É•ÛÔÔÓ’Ó ӷÒÛÊ”ÂÌË ے˔ÂÌÌÓ“Ó Ë ÛÒΚ¯ýÌÌÓ“Ó Áý ”Â̸ ÔÓÏÓÊÂÚ ÇýÏ ’š•ý·ÓÚýÚ¸ Ìý’šÍË •ý·ÓÚš ÒÓ Ò’ÓËÏË ÍÓÎΓýÏË Ë •ý·ÓÚš ’ Ó”ÌÓÈ ÍÓÏýÌ”Â. ëÓ’ÏÂÒÚÌÓ ӷÒÛÊ”ÂÌË ÔÓÏÓÊÂÚ ÇýÏ ÒÛÏÏË•Ó’ýÚ¸ ÓÒÌӒ̚ ÏÓÏÂÌÚš.

4. êýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌË ÔÓÎÛ—ÂÌÌšž ÁÌýÌËÈ Ë ÓÔšÚý. äýÊ”šÈ ’šÔÛÒÍÌËÍ è•Ó“•ýÏÏš ›ÙÙÂÍÚ Ë’ÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ÒÚýÌÓ’ËÚ¸Òþ —ÎÂÌÓÏ ÑÂÎÓ’Ó“Ó ÍÎÛ·ý ñÂÌÚ•ý “•ýÊ”ýÌÒÍËž ËÌË–ËýÚË’, —ÚÓ ”ýÞÚ ÂÏÛ/ÂÈ Ô•ý’Ó Ìý Ô•Ë’ËΓËË. Ç Ó·þÁýÌÌÓÒÚË ÍýÊ”Ó“Ó —ÎÂÌý ’žÓ”ËÚ •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌË ÁÌýÌËÈ Ë ÓÔšÚý, ÔÓÎÛ—ÂÌÌšž ’Ó ’•ÂÏþ Ô•Ó“•ýÏÏš Ó·Û—ÂÌËþ. èÓ ’ÓÁ’•ý˜ÂÌËË ËÁ ÔÓÂÁ”ÍË Çš ”ÓÎÊÌš ·Û”ÂÚ ’šÒÚÛÔËÚ¸ Ìý ÒÂÏËÌý•ýž ËÎË ’Òڕ—ýž, ÔÓ”ÂÎËÚ¸Òþ ÔÓÎÛ—ÂÌÌšÏË ÁÌýÌËþÏË ÒÓ Ò’ÓËÏË ÍÓÎΓýÏË ÔÓ •ý·ÓÚÂ Ë ÔÓ ÓÚ•ýÒÎË Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý, Ò ”ÂÎÓ’šÏË ýÒÒÓ–Ëý–ËþÏË, Ò Ô•Â”ÒÚý’ËÚÂÎþÏË ÏÂÒÚÌÓÈ Ô•ÂÒÒš. åÂÒÚ̚ ԕ”ÒÚý’ËÚÂθÒÚ’ý ñÉà ’ êÓÒÒËË ÓÍýÊÛÚ ÇýÏ ÒÓ”ÂÈÒÚ’Ë ’ Ó•“ýÌËÁý–ËË Ë Ô•Ó’Â”ÂÌËË ’šÒÚÛÔÎÂÌËÈ.

èÓ”“ÓÚÓ’Íý Í ’šÒÚÛÔÎÂÌËþÏ ’ êÓÒÒËË Ìý—ËÌýÂÚÒþ ’ ëòÄ. êý·Ó—ýþ ÚÂÚ•ý”¸ ÒÓÒÚý’ÎÂÌý ÚýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ, —ÚÓ·š Çš ΓÍÓ ÒÏÓ“ÎË ’ÓÒÒÚýÌÓ’ËÚ¸ ÔÓÎÛ—ÂÌÌÛœ Ìý ԕ”ԕËþÚËË ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ, Ë Ë”ÂË ’ÓÁÌËͯË ’ •ÂÁÛθÚýÚ ÔÓÒ˜ÂÌËþ ԕ”ԕËþÚËþ/ÒÂÏËÌý•ý. Çý¯Ë Î˗̚ ÁýÔËÒË ’Ó ’•ÂÏþ ÔÓÂÁ”ÍË ÚýÍÊ ÔÓÏÓ“ÛÚ ÇýÏ ÎÛ—¯Â ÔÓ”“ÓÚÓ’ËÚ¸Òþ Í Çý¯ËÏ ’šÒÚÛÔÎÂÌËþÏ. ÇšÒÚÛÔÎÂÌËþ Ô•” ¯Ë•ÓÍÓÈ ÔÛ·ÎËÍÓÈ ÚýÍÊ þ’ÎþœÚÒþ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ Ô•Ó“•ýÏÏš, ÚýÍ ÍýÍ ”ýœÚ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ’š•ý·ÓÚýÚ¸ Ìý’šÍË, ÌÂÓ·žÓ”ËϚ ”Îþ Îœ·Ó“Ó •ÛÍÓ’Ó”ËÚÂÎþ (Ìý’šÍË ÔÛ·ÎË—ÌÓ“Ó Ó•ýÚÓ•ý, ÛÏÂœ˜Â“Ó ”ÓÌÂÒÚË ÌÛÊÌÛœ ËÌÙÓ•Ïý–Ëœ ’ ÒÊýÚÓÏ Ë ”ÓÒÚÛÔÌÓÏ ’Ë”Â Ë ’Îý”Âœ˜Â“Ó ”ý•ÓÏ Û·ÂÊ”ÂÌËþ).

[Return to CCI Home Page]

[PEP English Page]

[é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]