Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.
All rights reserved
ùÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÂ, ›Ì•“ÂÚË—ÂÒÍËÂ Ë ÒÓ–ËýθÌÓ-›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍË ԕÓÚ˒ӕ—Ëþ ’ ÒÓ’•ÂÏÂÌÌÓÏ ÒÂθÒÍÓÏ žÓÁþÈÒÚ’Â ¯Ë•ÓÍÓ ËÁ’ÂÒÚÌš. éÌË ”ý’ÌÓ ÛÊ ’šžÓ”þÚ Áý •ýÏÍË ÒÛ“Û·Ó ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ë ÍýÒýœÚÒþ Ô•Ó·ÎÂÏ ÊËÁÌÂÓ·ÂÒÔ—ÂÌËþ —ÂÎӒ—ÂÒÚ’ý ’ –ÂÎÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔÓҕ”ÒÚ’ÂÌÌÓ ’ÎËþœÚ Ìý ÔÓ””•ÊýÌË ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ“Ó •ý’ÌÓ’ÂÒËþ ·ËÓÒÙ•š, ÒÓž•ýÌÂÌË ԕ˕Ӕ̚ž ÎýÌ”¯ýÙÚÓ’ Ë ÔÓ—’š, —ËÒÚÓÚš ’ÓÁ”Ûžý Ë ’Ó”š, Ó·ÂÒÔ—ÂÌËþ ÌýÒÂÎÂÌËþ ·ÂÁÓÔýÒÌšÏ ÔËÚýÌËÂÏ Ë Òš•¸ÂÏ. ëÂθÒÍÓ žÓÁþÈÒÚ’Ó Ë“•ýÂÚ ’ýÊÌÛœ •Óθ Ì ÚÓθÍÓ ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Â ÔËÚýÌËþ, ÌÓ Ë ’ ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌËË Ò•Â”š Ó·ËÚýÌËþ, ÚÓ ÂÒÚ¸ "Íý—ÂÒÚ’ý ÊËÁÌË" —ÂÎÓ’ÂÍý ’ ¯Ë•ÓÍÓÏ ÔÓÌËÏýÌËË.
àÒÚÓ•Ëþ •ýÁ’ËÚËþ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý þ’ÎþÂÚÒþ, ÔÓ ÒÛ˜ÂÒÚ’Û, ËÒÚÓ•ËÂÈ ÔÓ’š¯ÂÌËþ Â“Ó ý”ýÔÚË’ÌÓÒÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÙÛÌÍ–ËÓÌË•Ó’ýÌË ÓÒÌÓ’Ìšž ҕ”ÒÚ’ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý - •ýÒÚÂÌËÈ Ë ÊË’ÓÚÌšž / Ëž •ÓÒÚ, •ýÁ’ËÚËÂ, ’ÓÒÔ•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó / - ÔÓ”—ËÌÂÌÓ Ó·˜Â·ËÓÎÓ“Ë—ÂÒÍËÏ ÁýÍÓÌýÏ, ý ’ ÓÒÌÓ’Â Ô•Ó”ÛÍÚË’ÌÓÒÚË ý“•Ó·ËÓ–ÂÌÓÁÓ’ ÎÂÊýÚ Ò’Ó·Ó”ÌÓ Ô•ÓÚÂÍýœ˜Ë ԕӖÂÒÒš ÛÚËÎËÁý–ËË ÌÂËҗ•ÔýÂÏšž Ë ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ·ÂÁÓÔýÒÌšž •ÂÒÛ•ÒÓ’ Ô•Ë•Ó”ÌÓÈ Ò•Â”š. åÂÊ”Û ÚÂÏ ”ýÊ •ýÒÚÂÌËÂ’Ó”ÒÚ’Ó, ·ýÁË•Ûœ˜ÂÂÒþ Ìý ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËË ÁÂÎÂÌšÏË •ýÒÚÂÌËþÏË •ÂÒÛ•ÒÓ’ ÒÓÎÌ—ÌÓÈ ›Ì•“ËË / 95% Ò۞˞ ’˜ÂÒÚ’ •ýÒÚÂÌËÈ - ›ÚÓ ýÍÍÛÏÛÎË•Ó’ýÌÌýþ ’ Ô•Ó–ÂÒÒ ÙÓÚÓÒËÌÚÂÁý ›Ì•“Ëþ ëÓÎÌ–ý /, ÓÍýÁýÎÓÒ¸ ’ —ËÒΠ›Ì•“Ó•ýÒÚÓ—ËÚÂθ̚ž Ë Ô•Ë•Ó”ÓÓÔýÒÌšž / ›•ÓÁËþ ÔÓ—’, •ýÁ•Û¯ÂÌË ÂÒÚÂÒÚ’ÂÌÌšž ÎýÌ”¯ýÙÚÓ’ Ë Ìý•Û¯ÂÌË ’Ó”ÌÓ“Ó •ÂÊËÏý •ÂÍ, Áý“•þÁÌÂÌË ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”š ÔÂÒÚË–Ë”ýÏË Ë ÌËÚ•ÓÁýÏËÌýÏË Ë Ú.”. / Ì ÚÓθÍÓ ’ ÎÓÍýθÌÓÏ, ÌÓ Ë ’ “ÎÓ·ýθÌÓÏ ÏýÒ¯Úý·Â. ֘ ’Ó ’ÚÓ•ÓÈ ÔÓÎÓ’ËÌ XVIII- Ìý—ýΠXIX’’. ’ Ú•Û”ýž ÓÒÌÓ’ÓÔÓÎÓÊÌËÍÓ’ ÌýÛ—ÌÓÈ ý“•ÓÌÓÏËË Ä.í. ÅÓÎÓÚÓ’ý Ë Ä.훕ý ÔÓ”—•ÍË’ýÎÓÒ¸, —ÚÓ “Îý’ÌÓÈ –Âθœ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý þ’ÎþÂÚÒþ Ì ÚÓθÍÓ ”ÓÒÚËÊÂÌË ’šÒÓÍÓÈ Û•ÓÊýÈÌÓÒÚË, ÌÓ Ë ÔÓÎÛ—ÂÌË ’ÓÁÏÓÊÌÓ ·Óθ¯ÂÈ Ô•Ë·šÎË. ëÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ—˒ýÚ¸ ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍÛœ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸ Ò—ËÚýÎýÒ¸ ”Îþ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþËÌý ÒÚÓθ Ê ’ýÊÌÓÈ, ÍýÍ Ë ËÒÍÛÒÒÚ’Ó žÓ•Ó¯Ó ’ÓÁ”ÂΚ’ýÚ¸ Ôý¯Ìœ. è•Ë ›ÚÓÏ ý’ÚÓ•š •ý–ËÓÌýθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏš ’”ÂÌËþ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý ËÒžÓ”ËÎË ËÁ ÚÓ“Ó, —ÚÓ ’šÒÓÍË ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍË ÔÓÍýÁýÚÂÎË ÏÓ“ÛÚ ·šÚ¸ ”ÓÒÚË“ÌÛÚš Î˯¸ ’ ÚÓÏ ÒÎÛ—ýÂ, ÂÒÎË ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ ԕÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó ·ýÁË•ÛÂÚÒþ Ìý ¯Ë•ÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËË ”ÓÒÚËÊÂÌËÈ ÍýÍ ý“•ÓÌÓÏË—ÂÒÍËž, ÚýÍ Ë ÂÒÚÂÒÚ’ÂÌÌšž ÌýÛÍ.
ë“ӔÌþ ÏÓÊÌÓ ’ÒÚ•ÂÚËÚ¸ Ûڒ•ʔÂÌËþ, —ÚÓ Ó•ËÂÌÚý–Ëþ Ìý ·ËÓÎÓ“ËÁý–Ëœ Ë ›ÍÓÎÓ“ËÁý–Ëœ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý þÍÓ·š ÓÁÌý—ýÂÚ ’ÓÁ’•ýÚ Í ›ÍÒÚÂÌÒË’ÌšÏ ÏÂÚÓ”ýÏ ’”ÂÌËþ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý, ÌÓ ›ÚË Ûڒ•ʔÂÌËþ ·ÂÒÔÓ—’ÂÌÌš, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌýÛÍÓÂÏÍÓÒÚ¸, •ÂÒÛ•ÒÓ-›ÍÓÌÓÏË—ÌÓÒÚ¸, ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍýþ ·ÂÁÓÔýÒÌÓÒÚ¸ Ë ”ýÊ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËþ ÚžÌÓ“ÂÌÌšž ҕ”ÒÚ’ ’ ·ËÓÎÓ“ËÁË•Ó’ýÌÌÌšž ÚžÌÓÎÓ“Ëþž Ë ÒËÒÚÂÏýž ÁÂÏΔÂÎËþ ÓÍýÁš’ýœÚÒþ ÌýË’šÒ¯ËÏË. ÅÓΠÚÓ“Ó, ËÏÂÌÌÓ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ’ýÌÌýþ ”·ËÓÎÓ“ËÁý–Ëþ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ’ êÓÒÒËË / ÌÂý”ýÔÚË’ÌÓ •ýÁϘÂÌË ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšž ÍÛθÚÛ•, •ýÒÔý¯Íý ÒÂÌÓÍÓÒÓ’, ÔýÒڷ˘ Ë ›•ÓÁËÓÌÌÓ ÓÔýÒÌšž ÁÂÏÂθ, ÁÌý—ËÚÂθÌÓ ÒÓÍ•ý˜ÂÌË ÔÎÓ˜ý”Ë ÔÓÒÂ’Ó’ ÚýÍËž ÍÛθÚÛ•, ÍýÍ •Óʸ, ÎÂÌ-”ÓΓÛÌ–, “•Â—Ëžý, ÍÓÌÓÔÎþ, “Ó•—Ë–ý, ÏÌÓ“ÓÎÂÚÌËÂ Ë Ó”ÌÓÎÂÚÌË ڕý’š Ë ”•Û“Ëž, žÓ•Ó¯Ó Ô•ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌšž Í ÏÂÒÚÌšÏ ÔÓ—’ÂÌÌÓ-ÍÎËÏýÚË—ÂÒÍËÏ Ë ÔÓ“Ó”ÌšÏ ÛÒÎÓ’ËþÏ/, Ë Ô•Ë’ÂÎË , ’ ÍÓÌ—ÌÓÏ Ò—ÂÚÂ, Í ’šÒÓÍÓÁýÚ•ýÚÌÓÒÚË ÓÚ—ÂÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý, ÒÌËÊÂÌËœ Íý—ÂÒÚ’ý Ô•Ó”ÛÍ–ËË, ÌËÁÍÓÈ Â ÍÓÌÍÛ•ÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ìý ÏË•Ó’ÓÏ •šÌÍÂ, ÁÌý—ËÚÂθÌÓÏÛ Û’ÂÎË—ÂÌËœ ÏýÒ¯Úý·Ó’ •ýÁ•Û¯ÂÌËþ Ë Áý“•þÁÌÂÌËþ Ô•Ë•Ó”ÌÓÈ Ò•Â”š.
ÅÂÁÛÒÎÓ’ÌÓ, Ó“•ÓÏÌÛœ •Óθ ’ •Â¯ÂÌËË ’š¯ÂÛÍýÁýÌÌšž Ô•Ó·ÎÂÏ Ô•ËÁ’ýÌý Òš“•ýÚ¸ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌýþ ÌýÛÍý. é—Â̸ ÏÌÓ“Ë •ýÁ•ý·ÓÚÍË ÓÚ—ÂÒÚ’ÂÌÌšž Û—ÂÌšž-ý“•ý•ÌËÍÓ’ Ë ’ ÌýÒÚÓþ˜Â ’•ÂÏþ ÒÚÓþÚ ’ Ó”ÌÓÏ •þ”Û Ò ÌýÛ—ÌšÏË ”ÓÒÚËÊÂÌËþÏË ÒýÏšž •ýÁ’ËÚšž “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ ÏË•ý, ԕ˒”ÂÌ̚ ÌËÊ ԕËÏ•š, þ’ÎþœÚÒþ ÎÛ—¯ËÏË ”ÓÍýÁýÚÂθÒÚ’ýÏË ›ÚÓ“Ó.
ÄÍý”ÂÏËÍ Ä.Ä. ÜÛ—ÂÌÍÓ Ô•Â”ÎÓÊËÎ ÍÓÌ–ÂÔ–Ëœ , ýÌýÎËÚË—ÂÒÍË ԕӓÌÓÁÌšÂ Ë ÏÂÚÓ”ÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ýÒÔÂÍÚš ÒÚ•ýÚ“ËË ý”ýÔÚË’ÌÓÈ ËÌÚÂÌÒËÙËÍý–ËË ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý. ëÚ•ýÚ“Ëþ ý”ýÔÚË’ÌÓÈ ËÌÚÂÌÒËÙËÍý–ËË ·ýÁË•ÛÂÚÒþ Ìý ·ÓΠ”ËÙÙ•ÂÌ–Ë•Ó’ýÌÌÓÏ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ’ýÌËË Ô•Ë•Ó”Ìšž •ÂÒÛ•ÒÓ’, ý”ýÔÚË’ÌÓ“Ó ÔÓÚÂÌ–ËýÎý ÍÛθÚË’Ë•ÛÂÏšž ’˔Ӓ Ë ÒÓ•ÚÓ’ •ýÒÚÂÌËÈ, ÚýÍýþ Ó•ËÂÌÚý–Ëþ ÔÓÁ’ÓÎþÂÚ Ó·ÂÒÔ—ËÚ¸ ·Óθ¯Ûœ ÛÒÚÓÈ—Ë’ÓÒÚ¸, •ÂÒÛ•ÒÓ-›Ì•“Ó›ÍÓÌÓÏË—ÌÓÒÚ¸ Ë Ô•Ë•Ó”ÓÓž•ýÌÌÓÒÚ¸ Äèä. Ççàà ÁÂÏΔÂÎËþ Ë Áý˜ËÚš ÔÓ—’ ÓÚ ›•ÓÁËË •ýÁ•ý·ÓÚýÎ Ë Ô•Â”ÎÓÊËÎ ÒÔÓÒÓ· •ÂÒÛ•ÒÌÓ-›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÈ Ó–ÂÌÍË ÔÎÓ”Ó•Ó”Ëþ ÔÓ—’ Ë ÒËÒÚÂÏ ÁÂÏΔÂÎËþ, ÍÓÚÓ•šÈ Ó·ÂÒÔ—˒ýÂÚ ÒÌËÊÂÌË ÌÂÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂθÌÓ“Ó •ýÒžÓ”ý Ó•“ýÌË—ÂÒÍÓ“Ó ’˜ÂÒÚ’ý ÔÓ—’š Ìý 20-30%, ÔÓÁ’ÓÎþÂÚ ÓÔÚËÏýθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ’ýÚ¸ ›Ì•“ÂÚË—ÂÒÍËÂ Ë Ô•Ë•Ó”ÌšÂ •ÂÒÛ•Òš. Ççàà ÍÓ•ÏÓ’ ËÏ. Ç.ê.ÇËθþÏÒý •ýÁ•ý·ÓÚýÎ Ë ’Ì”•ËÎ ’ •þ” žÓÁþÈÒÚ’ åÓÒÍÓ’ÒÍÓÈ, ÇÎý”ËÏË•ÒÍÓÈ Ë ü•ÓÒÎý’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚÂÈ ›Ì•“Ó•ÂÒÛ•ÒÓҷ•“ýœ˜Ûœ ÚžÌÓÎÓ“Ëœ Ô•ÂÁýÎÛÊÂÌËþ ÒÂÌÓÍÓÒÓ’ Ë ÔýÒڷ˘, ÍÓÚÓ•ýþ ÔÓÁ’ÓÎþÂÚ Ó·ÂÒÔ—ËÚ¸ ÔÓ’š¯ÂÌË ԕӔÛÍÚË’ÌÓÒÚË “ÂÍÚý•ý ’ 1,2-2 •ýÁý Ô•Ë ÁÌý—ËÚÂθÌÓÏ ÒÌËÊÂÌËË ÁýÚ•ýÚ Ìý ÁýÎÛÊÂÌËË. íýÍ, •ýÒžÓ”š “Ó•œ—Â-ÒÏýÁÓ—Ìšž ÏýÚ•ËýÎÓ’ ÒÓÍ•ý˜ýœÚÒþ ’ 2,5 •ýÁý. ä•ýÒÌÓ”ý•ÒÍËÈ çààëï ËÏ. ãÛ͸þÌÂÌÍÓ ÒÓÁ”ýΠҕ”Ì•ýÌÌËÈ ÒÓ•Ú ÓÁËÏÓÈ Ô¯ÂÌË–š "ëÓ•ýÚÌË–ý" Ò ÏýÍÒËÏýθÌÓÈ Û•ÓÊýÈÌÓÒÚ¸œ 107,2 –/“ý. ÖÒÚ¸ Ë ÏÌÓ“Ó ”•Û“Ëž Ì ÏÂÌ –ÂÌÌšž •ýÁ•ý·ÓÚÓÍ ÓÚ—ÂÒÚ’ÂÌÌšž Û—ÂÌšž, Ô•Ë ¯Ë•ÓÍÓÏ ’Ì”•ÂÌËË ÍÓÚÓ•šž ÏÓÊÌÓ ’ Í•ýÚ—ýȯË ҕÓÍË •ÂÁÍÓ ÔÓ’šÒËÚ¸ Ô•Ó”ÛÍÚË’ÌÓÒÚ¸ ÁÂÏÎË Ë ÊË’ÓÚÌšž ’ êÓÒÒËË.
åË•Ó’ÓÈ ÓÔšÚ ÒÚ•ýÌ •ýÁ’ËÚÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍË Ò’Ë”ÂÚÂθÒÚ’ÛÂÚ, —ÚÓ ÒÙ•ý ÌýÛ—ÌÓ“Ó Ó·ÂÒÔ—ÂÌËþ Äèä, Ë ’ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý, ÓÚÌÓÒþÚÒþ Í ÚÂÏ Ó·ÎýÒÚþÏ, “” “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’Ó ÌÂÒÂÚ “Îý’ÌÛœ ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓ›ÚÓÏÛ ÒÓÁ”ýÎÓ “Ë“ýÌÚÒÍÛœ, ÙËÌýÌÒË•ÛÂÏÛœ Áý Ò—ÂÚ ·œ”ÊÂÚý, ÒÎÛÊ·Û Ô•ÓÔý“ýÌ”š Ë ’Ì”•ÂÌËþ ÌýÛ—Ìšž •ÂÁÛθÚýÚÓ’ Ë •ÂÍÓÏÂÌ”ý–ËÈ.
àÒÒΔӒýÌËþ ÔÓÍýÁýÎË, —ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó Ù•Ï•ÒÍËž žÓÁþÈÒÚ’ •ýÁÓ•þÂÚÒþ ËÁ-Áý Ìž’ýÚÍË ËÌÙÓ•Ïý–ËË Ë ÁÌýÌËÈ, ÔÓ›ÚÓÏÛ Ò 50-ž “Ó”Ó’ ’Ó ’Òž •ýÁ’ËÚšž ÒÚ•ýÌýž Ìý—ýÎý ÒÓÁ”ý’ýÚ¸Òþ ÒÂÚ¸ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌšž ÙË•Ï, ”ÂÈÒÚ’Ûœ˜Ëž ÍýÍ Ìý ÍÓÏÏ•—ÂÒÍËž ÛÒÎÓ’Ëþž, ÚýÍ Ë Áý Ò—ÂÚ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ÙËÌýÌÒË•Ó’ýÌËþ. ëÓÁ”ýÌË ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·š, ÙËÌýÌÒË•ÛÂÏÓÈ Áý Ò—ÂÚ “ÓÒ·œ”ÊÂÚý,- Ó”Ìý ËÁ ÙÓ•Ï “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÔÓ””•ÊÍË ÒÂθÒÍËž ÚÓ’ý•ÓÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎÂÈ. ÇÓÚ ÌÂÍÓÚÓ•šÂ Ô•ËÏ•š.
äÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýþ ÒÎÛÊ·ý ëòÄ/ ÖžÚÂnsion service/ ÙÛÌÍ–ËÓÌË•ÛÂÚ ’ ÒÓÒÚý’ åËÌËÒÚ•ÒÚ’ý ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý, ’ÍÎœ—ýÂÚ 15 ÚšÒ. —ÂÎÓ’ÂÍ. ê“ËÓÌýθÌýþ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýþ ÒÎÛÊ·ý ’ ëòÄ ÒÛ˜ÂÒÚ’ÛÂÚ Ô•Ë ÛÌ˒•ÒËÚÂÚýž. è•ÂÔÓ”ý’ýÚÂÎË ÛÌ˒•ÒËÚÂÚÓ’ ÒÔ–ËýÎËÁË•ÛœÚÒþ ÔÓ ”’ÛÏ ÌýÔ•ý’ÎÂÌËþÏ •ý·ÓÚš: Ô•ÂÔÓ”ý’ýÚÂθÒÍýþ Ë ÌýÛ—ÌÓ-ËÒÒΔӒýÚÂθÒÍýþ ËÎË ÌýÛ—ÌÓ-ËÒÒΔӒýÚÂθÒÍýþ Ë ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýþ. îËÌýÌÒË•Ó’ýÌË ËÒÒΔӒýÚÂθÒÍËž Ë ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌšž Ô•Ó“•ýÏÏ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÒþ ÍýÍ ËÁ Ù”•ýθÌÓ“Ó ·œ”ÊÂÚý, ÚýÍ Ë Ô•ý’ËÚÂθÒÚ’ýÏË ¯ÚýÚÓ’. Ç •Â“ËÓÌýθ̚ž ¯ÚýÚýž ’ ÒÎÛÊ·Â ’Ì”•ÂÌËþ Ë Ô•ÓÔý“ýÌ”š •ý·ÓÚýœÚ ·ÓΠ2 ÏÎÌ. —ÂÎÓ’ÂÍ.
Ç ÄÌ“ÎËË ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýþ ÒÎÛÊ·ý ÒÓ—ÂÚýÂÚ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÛœ Ë —ýÒÚÌÛœ. ÉÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌýþ /Ô•ý’ËÚÂθÒÚ’ÂÌÌýþ/ ÒÎÛÊ·ý ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšž ÍÓÌÒÛθÚý–ËÈ Ë ÌýÛ—Ìšž ËÒÒΔӒýÌËÈ /ANDA/ Ó·™Â”ËÌþÂÚ Å•ËÚýÌÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ ÍÓÌÒÛθÚýÌÚÓ’ ÔÓ ÒÂθÒÍÓÏÛ žÓÁþÈÒÚ’Û /BIAC/, äÓ•ÓÎÂ’ÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ Ô•Ë’ËΓ˕ӒýÌÌšž ›ÍÒÔ•ÚÓ’, ”•Û“Ë Ìýۗ̚ ۗ•ÂÊ”ÂÌËþ. óýÒÚÌÛœ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌÛœ ÒÎÛÊ·Û ÒÓÒÚý’ÎþœÚ ÏÌÓ“ÓÓ·•ýÁ̚ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌ̚ ÙÓ•Ïš - ÓÚ Í•ÛÔÌšž ÏÌÓ“ÓÙÛÌÍ–ËÓÌýθ̚ž ÙË•Ï ”Ó ÏÂÎÍËž ÒÔ–ËýÎËÁË•Ó’ýÌÌšž. Ç —ýÒÚÌšž ÙË•Ïýž ý“•Ó·ËÁÌÂÒý ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌÓÈ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚ¸œ ÁýÌËÏýœÚÒþ ÓÍÓÎÓ 70 ÚšÒ. —ÂÎÓ’ÂÍ.
é•“ýÌËÁý–Ëþ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌÓ“Ó Ó·ÒÎÛÊË’ýÌËþ ’ äýÌý” ڕý”Ë–ËÓÌÌÓ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎþÎýÒ¸ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌšÏË Ó•“ýÌËÁý–ËþÏË, Ó”ÌýÍÓ ’ ÔÓÒΔÌË “Ó”š Û—ýÒÚË Ù•Ï•Ӓ ’ Ó•“ýÌËÁý–ËË Ë ÙËÌýÌÒË•Ó’ýÌËË ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌšž ÛÒÎÛ“ •ýү˕þÂÚÒþ. î•Ï•š Ó·•ý˜ýœÚÒþ Í ÛÒÎÛ“ýÏ ÍÓÌÒÛθÚýÌÚÓ’ ”Îþ •Â¯ÂÌËþ ÚýÍÚË—ÂÒÍËž Ë ÒÚ•ýÚ“˗ÂÒÍËž Áý”ý—. èÓ”ý’Îþœ˜Â ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó Ù•Ï•Ӓ äýÌý”š Ó·•ý˜ýÂÚÒþ Í ÍÓÌÒÛθÚýÌÚýÏ ÒÎÛÊ·š åËÌËÒÚ•ÒÚ’ý ÒÂθÒÍÓ“Ó, •š·ÌÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý Ë Ô•Ó”Ó’ÓθÒÚ’Ëþ, ÙË•Ï - ÔÓÒÚý’˜ËÍÓ’ ҕ”ÒÚ’ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ë ·Ûž“ýÎÚ•ÒÍËž ÒÎÛÊ·.
Ç ÑýÌËË ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýþ ÒÎÛÊ·ý ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ”’Ûž Û•Ó’ÌÂÈ - Ó·˜ÂÌý–ËÓÌýθÌÓ“Ó Ë ÏÂÒÚÌÓ“Ó. é·˜ÂÌý–ËÓÌýÎ¸ÌšÈ Û•Ó’Â̸ ԕ”ÒÚý’ÎÂÌ äÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌšÏ ñÂÌÚ•ÓÏ Ò¸ÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý, ÍÓÚÓ•š ÒýÏÓÒÚÓþÚÂθÌÓ Ô•Ó’Ó”ËÚ ÓÔšÚš Ë Ìýۗ̚ ËÒÒΔӒýÌËþ, ÒÓÓ·˜ýÂÚ ÏÂÒÚÌšÏ –ÂÌÚ•ýÏ Ó ÌÓ’šž ÌýÛ—Ìšž •ýÁ•ý·ÓÚÍýž. åÂÒÚÌšÈ Û•Ó’Â̸ - ›ÚÓ ÒÂÚ¸ ËÁ 95 Ù•Ï•ÒÍËž –ÂÌÚ•Ó’, •ý·ÓÚýœ˜Ëž ’ ÍÓÌÚýÍÚÂ Ò Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËÏË ýÒÒÓ–Ëý–ËþÏË Ë ýÒÒÓ–Ëý–ËþÏË ÏÂÎÍÓÁÂÏÂθ̚ž Í•ÂÒÚ¸þÌ. ìÔ•ý’ÎÂÌË ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎþÂÚÒþ ýÒÒÓ–Ëý–ËþÏË Ù•Ï•Ӓ. äÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýþ ÒÎÛÊ·ý ÒÛ·Ò˔˕ÛÂÚÒþ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÓÏ, ÒÛ·ÒË”ËË ÒÓÒÚý’ÎþœÚ 40-50% •ýÒžÓ”Ó’ ýÒÒÓ–Ëý–ËÈ, ÓÒÚýθ̚ •ýÒžÓ”š ÓÔÎý—Ë’ýœÚ Ù•Ï•š. Ç ÌÂÈ Ú•Û”ËÚÒþ ÓÍÓÎÓ 1000 ÍÓÌÒÛθÚýÌÚÓ’, ’ ÚÓÏ —ËÒΠ60 ÒÔ–ËýÎËÒÚÓ’ Ìý Ó·˜ÂÌý–ËÓÌýθÌÓÏ Û•Ó’ÌÂ. ÄÌýÎËÁ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌÓ“Ó Ó·ÒÎÛÊË’ýÌËþ ÔÓÍýÁýÎ, —ÚÓ 77% Ù•Ï•Ӓ Í•ÛÔÌšž žÓÁþÈÒÚ’ Ò ÔÎÓ˜ý”¸œ Ôý¯ÌË 100 “ý Ë ’š¯Â ԕ˷“ýœÚ Í ÛÒÎÛ“ýÏ ÍÓÌÒÛθÚýÌÚÓ’, Ò ÔÎÓ˜ý”¸œ Ôý¯ÌË ”Ó 10 “ý - Î˯¸ 22% Ù•Ï•Ӓ.
Ç É•ÏýÌËË, Ó•“ýÌËÁýÚÓ•ýÏË “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·š þ’ÎþœÚÒþ ä•ÂÒÚ¸þÌÒÍË ÁÂÏÂθ̚ ÒÓœÁš. ë•Â”Ë œÊÌÓÌÂÏ–ÍËž ä•ÂÒÚ¸þÌÒÍËž ÒÓœÁÓ’ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýþ ÒÎÛÊ·ý ’Ì”•þÂÚÒþ Ô•ÂËÏÛ˜ÂÒÚ’ÂÌÌÓ ·Îý“Ó”ý•þ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚË åËÌËÒÚ•ÒÚ’ý ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý Ë ÔÓ”—ËÌÂÌÌšž ÂÏÛ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšž ÛÔ•ý’ÎÂÌËÈ, ’ Ò’•̚ž ÁÂÏÎþž ’Ì”•ÂÌË ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·š ’ÓÁÎý“ýÂÚÒþ Ìý ëÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÛœ ÔýÎýÚÛ Ò ÔÓ”—ËÌÂÌÌšÏË ÂÈ ÓÍ•Û“ýÏË. óýÒÚÌýþ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌýþ ÒÎÛÊ·ý •ý·ÓÚýÂÚ ÔÓ” ÔÓÍ•Ó’ËÚÂθÒÚ’ÓÏ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ý, ÓÌÓ ÒÛ·Ò˔˕ÛÂÚ ”Ó 50% ÛÒÎÛ“ —ýÒÚÌšž ÍÓÌÒÛθÚýÌÚÓ’.
à”ÂÌÚ˗̚ ÒÎÛÊ·š ÙÛÌÍ–ËÓÌË•ÛœÚ ’ Ä’ÒÚ•ýÎËË, ÇÂÌ“•ËË, äËÚýÂ, íÛ•–ËË, î•ýÌ–ËË, ò’–ËË Ë ”•Û“Ëž ÒÚ•ýÌýž.
è•Ë ’ÒÂÏ •ýÁÎË—ËË ’ ÔÓÒÚ•ÓÂÌËË, Ó·˜ËÏ ”Îþ ’Òž ÒÎÛÊ· þ’ÎþÂÚÒþ ÚÓ, —ÚÓ Ò ÏÓÏÂÌÚý ÒÓÁ”ýÌËþ Ë ”Ó ÚËÔÓ’Ó“Ó ÓÙÓ•ÏÎÂÌËþ ’Ò ÓÌË ÌýžÓ”ËÎËÒ¸ Ìý ÒӔ•ÊýÌËË “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ý Ë ÓÒÛ˜ÂÒÚ’ÎþÎË ÛÒÎÛ“Ë ·ÂÒÔÎýÚÌÓ. ë“ӔÌþ ’ ҕ”ÌÂÏ ÔÓ ’ÒÂÏ ÒÚ•ýÌýÏ ”ÓÎþ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÔÓ””•ÊÍË ÒÓÒÚý’ÎþÂÚ 40% /ÓÚ 20 ”Ó 100%/. Ä·ÒÓÎœÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó ËÒÒΔӒýÌËÈ ÔÓÍýÁýÎÓ, —ÚÓ ÓÍÛÔýÂÏÓÒÚ¸ ËÌ’ÂÒÚË–ËÈ ’ ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌÛœ ÒÎÛÊ·Û - ÒýÏýþ ’šÒÓÍýþ ËÁ ’ÎÓÊÂÌËÈ ’ ý“•ý•ÌšÈ ÒÂÍÚÓ• Ë ÌýÏÌÓ“Ó Ô•Â’š¯ýÂÚ Û•Ó’Â̸, Ô•Ë’ÎÂÍýÚÂÎ¸ÌšÈ ”Îþ ÍÓÏÏ•—ÂÒÍËž ÒÚ•ÛÍÚÛ• /10-15%/.
ëÂθÒÍÓ žÓÁþÈÒÚ’Ó ÌÂθÁþ ·ÂÁÓ“Îþ”ÌÓ ·•ÓÒýÚ¸ ’ ’ÓÎÌš •šÌÓ—ÌÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍË: ÓÌÓ ’ ÌËž ·ÂÁ “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÔÓ””•ÊÍË ÁýžÎ·ÌÂÚÒþ. Ç 1995 “Ó”Û Ìý ÒÂθÒÍÓ žÓÁþÈÒÚ’Ó ·šÎÓ ’š”ÂÎÂÌÓ: ’ êÓÒÒËË - 3 ÏΕ”. ”ÓÎÎý•Ó’, ’ ëòÄ - 94 ÏΕ”. , üÔÓÌËË - 89 ÏΕ”., ÒÚ•ýÌš Öë - 135 ÏΕ”., îËÌÎþÌ”ËË - 3,9ÏΕ” Ë Ú. ”. è•Ë’”ÂÌ̚ –ËÙ•š ۷”ËÚÂθÌÓ ”ÂÏÓÌÒÚ•Ë•ÛœÚ, Ìý ÍýÍË •ýÒžÓ”š Ë”ÛÚ ÒÚ•ýÌš Ò •ýÁ’ËÚÓÈ •šÌÓ—ÌÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍÓÈ ”Îþ ÌÓ•ÏýθÌÓ“Ó ÙÛÌÍ–ËÓÌË•Ó’ýÌËþ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý.
äÓÌÒÛθÚË•Ó’ýÌË ÒÂθÒÍËž žÓÁþÂ’ ËÏÂÂÚ ”ý’Ìœœ Ú•ý”Ë–Ëœ Ìý •ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂ. Ç 10- “Ó”š ïï ’ÂÍý ’ êÓÒÒËË ·šÎ •ýÁ’ËÚ ËÌÒÚËÚÛÚ ÁÂÏÒÍÓÈ Ó·˜ÂÒÚ’ÂÌÌÓÈ ý“•ÓÌÓÏËË, ÚÓ ÂÒÚ¸, “Ó’Ó•þ ÒÓ’•ÂÏÂÌÌšÏ þÁšÍÓÏ, ÒÂÚ¸ ý“•ÓÌÓÏÓ’ - ÍÓÌÒÛθÚýÌÚÓ’, ÒÎÛÊË’¯Ëž Ô•Ë Ó•“ýÌýž ÏÂÒÚÌÓ“Ó ÒýÏÓÛÔ•ý’ÎÂÌËþ Ë Ó·ÒÎÛÊË’ý’¯Ëž žÓÁþÂ’ - ”ËÌÓÎË—ÌËÍÓ’ Ë ÒÂθÒÍË ӷ˜ËÌš ’ –ÂÎÓÏ. ä•ÂÒÚ¸þÌÂ, ÁýËÌÚ•ÂÒÓ’ýÌ̚ ’ ÏӔ•ÌËÁý–ËË Ò’ÓËž žÓÁþÈÒÚ’, Ó·™Â”ËÌþÎËÒ¸ ’ ÏýÎÓ•ýÈÓÌ̚ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌ̚ ӷ˜ÂÒÚ’ý. ÑÂþÚÂθÌÓÒÚ¸ ›ÚËž Ó·˜ÂÒÚ’ ÓÚÎË—ýÎýÒ¸ ·Óθ¯ËÏ •ýÁÌÓÓ·•ýÁËÂÏ- ÍÓÎÎÂÍÚË’Ìýþ ÁýÍÛÔÍý Û”Ó·•ÂÌËÈ, ÒÂÏþÌ Ë ÚžÌËÍË, Ó•“ýÌËÁý–Ëþ ÔÛÌÍÚÓ’ Ô•ÓÍýÚý ÚžÌËÍË, ÓÔšÚÌÓ ”ÂÎÓ, Ó•“ýÌËÁý–Ëþ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ, ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšž ’šÒÚý’ÓÍ Ë ›ÍÒÍÛ•ÒËÈ, ’ ÚÓÏ —ËÒÎÂ Ë Áý “•ýÌË–Û.
äýÁýÎÓÒ¸ ·š —Â“Ó Ô•Ó˜Â, ·Â•Ë ÓÔšÚ Ë ËÒÔÓθÁÛÈ. çÓ, ÒÓ’•ÂÏÂÌ̚ •ÓÒÒËÈÒÍË Ù•Ï•š ÒӒ•¯ÂÌÌÓ ÓÚÎË—ýœÚÒþ ÓÚ •ÓÒÒËÈÒÍËž Í•ÂÒÚ¸þÌ Ìý—ýÎý ’ÂÍý. ëÛ˜ÂÒÚ’Ûœ˜Ë ͕ÂÒÚ¸þÌÒÍË / Ù•Ï•ÒÍËÂ/ žÓÁþÈÒÚ’ý ÏÓÊÌÓ ÍÎýÒÒËÙË–Ë•Ó’ýÚ¸ ÒΔۜ˜ËÏ Ó·•ýÁÓÏ:
| 1991 “. | 1992 “. | 1993 “. | 1994 “. | 1995 “. | 1996“ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| óËÒÎÓ Áý•Â“ËÒÚ•Ë•Ó’ýÌÌšž Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËž/Ù•Ï•ÒÍËž/žÓÁþÈÒÚ’ - ’Ò“Ó, ÚšÒ. | 49 | 183,7 | 269,9 | 279,2 | 280,1 | 280,1 |
| óËÒÎÓ Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËž/Ù•Ï•ÒÍËž/ žÓÁþÈÒÚ’, Ô•ÂÍ•ýÚË’¯Ëž Ò’Óœ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚ¸, ÚšÒ. | 5,1 | 14,1 | 26,8 | 45,9 | 65 | ÌÂÚ ”ýÌÌšž |
çý”Ó ÓÚÏÂÚËÚ¸ Ë Íý—ÂÒÚ’Ó ÌýÒÂÎÂÌËþ, ’ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Â Ò’ÓÂÏ ÓÌÓ Ì ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÒýÏÓÒÚÓþÚÂθÌÓ ’ÂÒÚË ÍÓÏÏ•—ÂÒÍÓ žÓÁþÈÒÚ’Ó. íýÍ, ËÒÒΔӒýÌËþ Ä“•ý•ÌÓ“Ó ËÌÒÚËÚÛÚý ÔÓÍýÁýÎË, —ÚÓ ’ Ó”ÌÓÏ ËÁ Ò’•Ó- ÁýÔý”Ìšž •ýÈÓÌÓ’ ÒÚ•ýÌš ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÌ ÔÓÎÓ’ËÌš ÒÂθÒÍËž ÊËÚÂÎÂÈ Ì ËÏÂœÚ Ìý’šÍÓ’ •ý·ÓÚš Ò ÊË’ÓÚÌšÏË, ÚÓθÍÓ 16% ÛÏÂœÚ •ý·ÓÚýÚ¸ Ìý Ú•ýÍÚÓ•ýž Ë ”•Û“ÓÈ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÚžÌËÍÂ. èÓ êÓÒÒËË, ’šÒ¯ÂÂ Ë Ò•Â”Ì ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ ӷ•ýÁÓ’ýÌË ËÏÂœÚ ÚÓθÍÓ 17,4% —ÎÂÌÓ’ Í•ÂÒÚ¸þÌÒÍËž žÓÁþÈÒÚ’.
ëΔӒýÚÂθÌÓ, ÔÓ”žÓ” Í •ýÁÌšÏ “•ÛÔÔýÏ Ù•Ï•Ӓ Ë •ý·ÓÚÌËÍÓ’ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý ”ÓÎÊÂÌ ·šÚ¸ ”ËÙÙ•ÂÌ–Ë•Ó’ýÌÌšÏ. Ç ÛÒÎÓ’Ëþž ÔÎýÌÓ’ÓÈ ›ÍÓÌÓÏËÍË ÌÂÓ·žÓ”ËÏýþ ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ Ô•ËžÓ”ËÎý Í Í•ÂÒÚ¸þÌýÏ ’ÏÂÒÚÂ Ò ”Ë•ÂÍÚË’ÌšÏË ÔÓÍýÁýÚÂÎþÏË: ’ÒÂÏ ·šÎÓ þÒÌÓ, —ÚÓ Ë ÒÍÓθÍÓ ÒÂþÚ¸, ÍÓÏÛ Ë ÔÓ—ÂÏ Ô•Ó”ý’ýÚ¸, ÒÍÓθÍÓ Ô•Ë·šÎË Ë Ìý —ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÁ•ýÒžÓ”Ó’ýÚ¸ Ë ÚýÍ ”ýÎÂÂ. ë“ӔÌþ ÍýÊ”šÈ ËÁ ›ÚËž Ôý•ýÏÂÚ•Ó’ ÒÚýÌÓ’ËÚÒþ ’ÓÔ•ÓÒÓÏ. ÑÎþ ÓÚ’ÂÚý Ìý ÌËž ÒÂθžÓÁÔ•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎœ ÌÛÊÌý Ó·¯Ë•Ìýþ ËÌÙÓ•Ïý–Ëþ - —ÚÓ Ò“ӔÌþ ÔÓθÁÛÂÚÒþ ÒÔ•ÓÒÓÏ Ìý •šÌÍÂ, ÍýÍË ÚžÌÓÎÓ“ËË ÌýË·ÓΠ’š“Ӕ̚, “”Â Ë ÍýÍË –ÂÌš ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌš Ìý ÒÂθžÓÁÔ•Ó”ÛÍ–Ëœ, ÍýÍ Ò›ÍÓÌÓÏËÚ¸ “Ó•œ—Â-ÒÏýÁӗ̚ ÏýÚ•ËýΚ, ÛÎÛ—¯ËÚ¸ ÔÎӔӕӔˠÔÓ—’š Ë ÏÌÓ“ÓÂ, ÏÌÓ“Ó ”•Û“ÓÂ.
ìÍýÁÓÏ è•ÂÁË”ÂÌÚý êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË ÓÚ 18 ËœÌþ 1996“. Ûڒ•ʔÂÌý "ýθÌýþ –ÂÎÂ’ýþ Ô•Ó“•ýÏÏý ÒÚý·ËÎËÁý–ËË Ë •ýÁ’ËÚËþ ý“•ÓÔ•ÓÏš¯ÎÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ’ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î”•ý–ËË Ìý 1996 - 2000 ““". è•Ó“•ýÏÏÓÈ Ô•Â”ÛÒÏÓÚ•ÂÌš Ô•ËÏÂÌÂÌË ›ÙÙÂÍÚË’Ìšž •ÂÒÛ•ÒÓҷ•“ýœ˜Ëž ÚžÌÓÎÓ“ËÈ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ë ÙÓ•ÏË•Ó’ýÌË ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ - ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌšž ÒËÒÚÂÏ ’ ý“•ÓÔ•ÓÏš¯ÎÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ Ô•Ë “ÓÒÛ”ý•ÒÚ’ÂÌÌÓÈ ÔÓ””•ÊÍ Äèä , —ÚÓ ÔÓÁ’ÓÎËÚ ÒÚý·ËÎËÁË•Ó’ýÚ¸ ý“•ÓÔ•ÓÏš¯ÎÂÌÌÓ ԕÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó Ë •Â¯ËÚ¸ Ô•Ó·ÎÂÏÛ Ó·ÂÒÔ—ÂÌËþ ÒÚ•ýÌš Ô•Ó”Ó’ÓθÒÚ’ËÂÏ ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ Áý Ò—ÂÚ ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌšž •ÂÒÛ•ÒÓ’.
áý ÔÓÒΔÌË “Ó”š ’ êÓÒÒËË ÒÓÁ”ýÌš, Ô•Ë ÔÓ””•ÊÍ Áý•Û·ÂÊÌšž ·Îý“ÓÚ’Ó•ËÚÂθ̚ž ÙÓ̔Ӓ, •ýÁ̚ ÙÓ•Ïš ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ-ÍÓÌÒÛθÚýÚË’Ìšž ÒÎÛÊ· ”Îþ ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý. ùÚÓ "ëÂθÒÍË ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌ̚ –ÂÌÚ•š" çËÊ“ӕӔÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË, "ëýÌÍÚ-èÂÚ•·Û•“ÒÍýþ ëÎÛÊ·ý ëÓ”ÂÈÒÚ’Ëþ î•Ï•ýÏ", "êýÈÓÌ̚ ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ-ÍÓÌÒÛθÚý–ËÓÌ̚ ÔÛÌÍÚš" êþÁýÌÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË, "äÓÎÓÏÂÌÒÍËÈ àÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌÓ-äÓÌÒÛθÚý–ËÓÌÌšÈ è•ÓÂÍÚ" åÓÒÍÓ’ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË, ýÌýÎӓ˗̚ ÒÎÛÊ·š ÒÓÁ”ýÌš ’ äýÎÛÊÒÍÓÈ Ë çÓ’ÓÒË·Ë•ÒÍÓÈ Ó·ÎýÒÚË. ÇÒ ÒÎÛÊ·š ÔÓÏÓ“ýœÚ Ù•Ï•ýÏ Ô•ÓýÌýÎËÁË•Ó’ýÚ¸ Ë Ó–ÂÌËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ò“ӔÌþ Ë Ìý Ô•ÒÔÂÍÚË’Û, ÓÒÓÁÌýÚ¸ Ë —ÂÚÍÓ ÒÙÓ•ÏÛÎË•Ó’ýÚ¸ Ô•Ó·ÎÂÏš, •ýү˕ËÚ¸ ÁÌýÌËþ, ÓÚÌÓÒþ˜ËÂÒþ Í •Â¯ÂÌËœ Ô•Ó·ÎÂÏ, Ó–ÂÌËÚ¸ ÔÓÒΔÒÚ’Ëþ •Â¯ÂÌËþ, ÒÓ”ÂÈÒÚ’ÛœÚ ’ÁýËÏÓ”ÂÈÒÚ’Ëœ Ë Ó·ÏÂÌÛ ËÌÙÓ•Ïý–ËË ÏÂÊ”Û Ù•Ï•ýÏË, ÌýÛÍÓÈ Ë Ó•“ýÌýÏË ÛÔ•ý’ÎÂÌËþ.
ÇÓ ÇÒ•ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ý“•ý•ÌÓÏ ÍÓÎΔʠÒÓÁ”ýÌý Ô•Ë çýÛ—ÌÓ-ÏÂÚӔ˗ÂÒÍÓÏ ñÂÌÚ•Â
›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ·ÂÁÓÔýÒÌšž ÚžÌÓÎÓ“ËÈ ’ Äèä - ËÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌýþ "ëÎÛÊ·ý •ýÁ’ËÚËþ
Ù•Ï•ÒÚ’ý", ÍÓÚÓ•ýþ Ì ÚÓθÍÓ ÍÓÌÒÛθÚË•ÛÂÚ Ù•Ï•Ӓ ÔÓ ’ÓÔ•ÓÒýÏ •šÌÓ—ÌÓÈ
›ÍÓÌÓÏËÍË Ë ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌšÏ ÚžÌÓÎÓ“ËþÏ , ÌÓ Ë Ô•Ó’Ó”ËÚ –ÂÎÂÌýÔ•ý’ÎÂÌÌÛœ
Ô•ÓÔý“ýÌ”Û Ë ’Ì”•ÂÌË ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍË ˜ý”þ˜Ëž ÚžÌÓÎÓ“ËÈ. Ç •ýÁ•ý·ÓÚýÌÌÓÈ ÔÓ
ËÚÓ“ýÏ ’ÚÓ•ÓÈ ÍÓÌÙ•ÂÌ–ËË ééç ÔÓ ÓÍ•ÛÊýœ˜ÂÈ Ò•Â”Â Ë •ýÁ’ËÚËœ Ë Ô•Â”ÒÚý’ÎÂÌÌÓÈ
’ 1995 “. äÓÌ–ÂÔ–ËË Ô•žӔý êÓÒÒËË Ìý ÔÛÚ¸ ÛÒÚÓÈ—Ë’Ó“Ó •ýÁ’ËÚËþ ÔÓ’š¯ÂÌÌÓÂ
’ÌËÏýÌË ۔ÂÎþÂÚÒþ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓÏÛ Ó·•ýÁÓ’ýÌËœ. éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÂθÒÍÓžÓÁþÈÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó
Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚÂÎþ ›ÍÓÎÓ“Ë—ÂÒÍÓ ӷ•ýÁÓ’ýÌË ÓÁÌý—ýÂÚ Ó·Û—ÂÌË ÚžÌÓÎÓ“ËþÏ Ë ý“•ÓÔ•ËÂÏýÏ,
ÍÓÚÓ•šÂ, þ’ÎþþÒ¸ ýθÚ•ÌýÚË’ÓÈ ÏËÌ•ýÎ¸ÌšÏ Û”Ó·•ÂÌËþÏ Ë žËÏË—ÂÒÍËÏ Ò•Â”ÒÚ’ýÏ
Áý˜ËÚš, ÒÔÓÒÓ·Ìš Ë ÒÓž•ýÌËÚ¸ /Ë ÛÎÛ—¯ËÚ¸/ ԕ˕Ӕ̚ •ÂÒÛ•Òš Ë Ó·ÂÒÔ—ËÚ¸ ÌÂÓ·žÓ”ËÏšÈ
Û•Ó’Â̸ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý Ô•Ó”ÛÍÚÓ’ ÔËÚýÌËþ.
[Return to CCI Home Page] [Return
to Ag Initiative main page] [é·•ýÚÌÓ
Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]
![[é·•ýÚÌÓ Ìý ËÌ”ÂÍÒ ÔÛ·ÎËÍý–ËÈ]](../../../images/ccilogo.gif){kind=link}