Russian-English Glossary of Business Terms

Словарь Деловых Терминов

Я мог использовать сотню человек, которые не знали,
что есть такое слово, как "невозможно"- Генри Форд

Словарь Деловых Терминов

accounts payable

счета кредиторов (в балансе). Счета, которые должны оплачиваться в ходе обычной работы предприятия.

accounts receivable

счет дебиторов (в балансе). Долги, причитающиеся Вашей компании, обычно от продаж в кредит.

accrual accounting

запись доходов и издержек в момент завершения операции. Процесс определения, измерения и обмена экономической информацией для того, чтобы пользователи этой информации могли дать взвешенные суждения и решения. Доходы берутся в период их зарабатывания, а издержки берутся в период, когда они понесены во время возникновения доходов.

accumulated depreciation

аккумулированные амортизационные отчисления. Общие аккумулированные амортизационные отчисления снижают формальную величину счета активов (называемую "нетто-капитал"). Аккумулированный баланс каждого месяца такой же, как баланс последнего месяца, плюс амортизационные отчисления данного месяца.

acid test ratio

коэффициент критической оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств). Соотношение суммы наличности, дебиторской задолженности и ценных бумаг, обращающихся на рынке, к краткосрочным обязательствам. Это испытание способности компании выполнять немедленных потребностей в наличных деньгах.

amortization

амортизация. Периодические издержки, характеризующие снижение полезности нематериальных активов, отчисления вознаграждения по облигациям, или уценка в течение срока действия займа.

asset turnover

оборачиваемость активов. Объем продаж, деленный на общую стоимость имущества. Важно для сравнения во времени и с другими компаниями той же отрасли.

assets

активы. Собственность, которой владеет компания. Включает в себя наличные деньги, счет дебиторов, оборотные фонды, основной капитал и нематериальные активы, такие, как неосязаемый основной капитал и права на патенты.

balance sheet

балансовый отчет. Финансовый документ, в котором перечисляются активы, обязательства, собственный капитал компании на конкретную дату.

Board of Directors

Совет Директоров. Лица, избранные акционерами для установления корпоративной политики руководства.

break-even analysis

анализ безубыточности (производства). Финансовый график, в котором приведен сбыт, постоянные издержки и переменные затраты, от которых считаются валовая прибыль, объемы безубыточности и суммы свыше/(ниже) объемов безубыточности.

break-even point

точка самоокупаемости. Удельные объемы продаж в долларах или размеры реальных продаж, которые необходимо иметь компании, для того, чтобы они сравнялись в ее уровнем эксплуатационных расходов и не было потерь прибыли в данном месяце.

budget statement

бюджет. Финансовый документ, в котором расписывается подробно план руководства по сбыту и затратам в течение определенного времени.

capital

капитал. Права (доля) владельцев в предприятии.

capital expenditure

капиталовложения. Расход на активы (также называемые заводом и оборудованием, или основным капиталом).

cash

(наличные) деньги. Остаток на банковском счете или текущий счет, или наличные деньги в банкнотах и монетах.

cash flow statement

отчет о движении денежной наличности. См. statement of changes в Финансовом положении.

collateral

обеспечение. Активы, заявленные в обмен на заем.

collection period (days)

период оплаты (дней). Среднее количество дней, проходящих между доставкой счета-фактуры и получением денег. Формула такая: = (Сальдо дебиторов по расчетам x 30)/(объем ежемесячных продаж в кредит x 12).

commissions

комиссионные. Валовая прибыль, умноженная на процент комиссионных.

commissions percent

комиссионный процент. Принятый процент, используемый для расчета комиссионных затрат, как произведение от вычисления по проценту, умноженное на валовую прибыль.

common stock

обычные акции. Ценные бумаги, которые представляют владение корпорацией. Это первый вид ценных бумаг, который выпускает корпорация для увеличения капитала.

contribution margin

остаток выручки. Количество, оставшееся от каждого доллара на проданный товар, которое остается после вычета разных издержек.

controlling

управление. Процесс управления работой для достижения целей и планов компании.

cost of sales

себестоимость реализованной продукции. Стоимость, связанная со сбытом. В стандартной производящей или торгующей компании это очти то же самое, что и стоимость проданных товаров. В компании, предоставляющей услуги, это более вероятно, стоимость оплаты людям, выполняющим услуги или стоимость субподрядных работ.

current assets

оборотный капитал. Деньги и другие активы, которые должны быть превращены в наличность или потреблены в течение года.

current liabilities

краткосрочные обязательства. Обязательства, которые должны быть оплачены в течение одного года.

debt and equity

обязательства и активы (предприятия). Сумма обязательств и капитала. Эта величина всегда должна быть равной сумме баланса.

depreciation

амортизация. Бухгалтерская и налоговая концепции, используемые для оценки потери величины активов с течением времени. Например, с использованием, машины падают в цене.

dividends

дивиденды. Деньги, которые распределяются между владельцами предприятия в виде прибылей.

double-entry accounting

бухгалтерский учет с двойной проводкой. Система записи операций, при которой каждая операция записывается с компенсирующей операцией. Это обеспечивает то, что сумма баланса будет равняться сумме обязательств и активов. Например, продажа в кредит увеличивает продажи и дебиторскую задолженность; покупка инвентаря в кредит увеличивает стоимость оборотных фондов и кредиторскую задолженность, оплата работы продавца уменьшает количество денег и уменьшает кредиторскую задолженность.

earnings

поступления. Также называемые прибылью или доходом, поступления - это знаменитая "окончательная" продажа, за вычетом себестоимости реализованной продукции и издержек.

EBIT

доходы до вычета процентов и налогов.

equity

чистая стоимость капитала за вычетом обязательств. Деньги, которые Вы лично инвестировали в компанию, плюс прибыли. Также определяется, как величина, которая остается после того, как задолженность будет вычтена из активов.

fiscal year

финансовый год. Стандартная бухгалтерская практика позволяет финансовому году начинаться в любом месяце. Финансовые годы нумеруются по году, в котором они заканчиваются. Например, финансовый год, оканчивающийся в феврале 1992 года - это финансовый 1992 год, даже хотя большая часть года была в 1991 году. В бизнес-плане предполагается, что любой план, который не начинается в январе, основан на финансовом году, который начинается в месяц начала работы.

fixed assets

основной капитал. Активы, которые имеют длительную природу и которые по ожиданиям должны помогать производить прибыль в течение года или дольше. (например, оборудование).

fixed costs

постоянные издержки. Эксплуатационные расходы, такие, как арендная плата, накладные расходы, некоторые виды зарплат и других расходов. Технически, постоянные издержки - такие, которые предприятие могло бы продолжать платить даже в случае банкротства. На практике постоянные издержки обычно считаются эксплуатационными расходами.

focus group

группа сосредоточения. Исследование рынка небольшой группой людей, собранных вместе для довольно подробного обсуждения продукции, фирмы, работы.

gross margin

валовая прибыль. Объем продаж, минус издержки на продажу.

gross margin percent

процент валовой прибыли. Валовая прибыль, деленная на объем продаж, выраженная в процентном отношении. Приемлемые уровни зависят от природы бизнеса.

gross profit

валовая прибыль. Чистые продажи (продажи минус возвращенный товар, уценки или другие скидки), минус стоимость проданных товаров.

gross profit analysis

анализ валовой прибыли. График, в котором подробно описывается продажа, стоимость проданных товаров и валовая прибыль от данного ассортимента изделий.

income statement

отчет о результатах хозяйственной деятельности. Отчет о доходах и расходах хозяйственной единицы на определенный период времени.

interest expense

затраты на выплату процентов. Проценты выплачиваются по обязательствам и стоимость процентов вычитается из прибылей, как издержки. Затраты на выплату процента в Бизнес-плане выплачиваются либо по долгосрочным, либо по краткосрочным процентам; мы здесь делаем различие, потому что ставка выплачиваемого процента обычно выше по долгосрочным обязательствам.

inventory

оборотные фонды, имеющиеся в наличии, либо законченные товары или материалы, годные для производства товаров.

inventory turnover

оборачиваемость оборотных фондов. Стоимость проданных товаров, деленная на оборотные фонды. Обычно исчисляется с использованием среднего размера товарных запасов в течении учетного периода, а не величина уровня запасов на конец учетного периода.

job costing

показная калькуляция издержек. Поддержание учета всех издержек, связанная с выполнением конкретной работы или проекта для клиента. Программы учета с возможностями показной калькуляции издержек отслеживают все материалы и услуги, приобретенные для выполнения работы (такие, как организация банкета или переустройство конторы). Компания может выбирать - переложить ли эти затраты на клиента на основе добавленной стоимости, или просто отслеживать эти затраты, как основу для предложения цены или выполнения оценок по будущим проектам.

Letter of Intent

Письмо о Намерениях. Письмо, в котором определяется намерение подписать контракт, когда будет достигнута договоренность на взаимоприемлемых условиях.

liabilities

обязательства. Счета или долги, которые предприятие обязано выплатить другим; делятся на текущий и долгосрочный долг.

Limited Partnership

Компания (товарищество) с Ограниченной Ответственностью. Форма организации предприятия, при которой один или более партнеров отвечают только в зависимости от инвестированного им(и) количества долларов. Ограниченные партнеры не включаются в принятие руководящих решений, но пользуются прямыми поступлениями прибыли или отчислениями на издержки.

liquidity

ликвидность. Способность активов превращаться в деньги быстро и легко.

long term assets

долгосрочные активы. Такие активы, как завод и оборудование, которые изнашиваются в сроки свыше пяти лет и должны сохраняться также долго.

long term interest rate

долгосрочная процентная ставка. Процентная ставка, взыскиваемая по долгосрочному обязательству. Она обычно выше, чем процентная ставка по краткосрочному обязательству.

long-term liabilities

долгосрочные обязательства. Это то же самое, что и долгосрочные займы. Большинство компаний называют обязательство долгосрочным, если оно действует в течение пяти и более лет.

MACRS

Модифицированная ускоренная система возмещения издержек производства. Это системы амортизации, как определено IRS (Налоговым управлением США).

market share

доля рынка. Процент от общей имеющейся базы потребителей, занятый компанией.

materials

материалы. Включаются в себестоимость реализованной продукции. Это не только любые материалы, но материалы, участвующие в сборке или производстве товара на продажу.

milestone

веха. Отдельное достижение предприятия, по которому можно судить о компании.

net cash flow

чистые свободные средства. Это запроектированное изменение в денежном положении, возрастание или уменьшение запаса наличных денег.

net profit

чистая прибыль. Доход от основной деятельности предприятия, минус налоги и проценты. То же самое, что и поступления, или чистый доход.

net worth

собственный капитал (предприятия). Это то же самое, что и активы, минус обязательства и то же самое, что общие активы.

operating expenses

эксплуатационные расходы. Расходы предприятия, которые не связаны напрямую с производством товаров и услуг, включают в себя расходы на управление, технические расходы и торговые издержки.

operating working capital

текущие эксплуатационные активы. Это дебиторская задолженность плюс оборотные фонды, минус кредиторская задолженность. Это элемент текущих активов, который связан с работой данной компании. Деньги, инвестиции и сегодняшняя часть долгосрочной задолженности имеют тенденцию привязанности больше к финансированию, чем к эксплуатации.

paid-in capital

оплаченная часть акционерного капитала. Реальные деньги, заплаченные компании в виде инвестиций. Не надо путать с номиналом акции. Это настоящие деньги, заплаченные в компанию, как инвестиции по акциям, выполненные владельцами.

partnership

товарищество. Форма организации предприятия, в которой два или более лица управляют бизнесом и в равной степени лично отвечают по обязательствам предприятия.

plant and equipment

завод и оборудование. Это то же самое, что и долгосрочные активы или основной капитал.

private placement

частное размещение ценных бумаг. Обусловленное предложение ценных бумаг, которые позволяют компании выпускать незарегистрированные бумаги.

product development

разработка изделия. Издержки, понесенные в процессе разработки новых изделий; зарплаты, лабораторное оборудование, контрольно-измерительное оборудование, испытательные образцы, исследования и разработки, итп.

profit

прибыль. Избыток, полученный как разность от продажной цены и всеми издержками и затратами, понесенными при выполнении продажи.

quick ratio

См. Acid Test Ratio

ratio analysis

анализ относительных показателей. Сравнение значащих цифр из финансовых документов.

receivables turnover

покупательская задолженность. Продажа в кредит за учетный период, деленная на сальдо средней дебиторской задолженности.

regulation A

правило "А". Правило сделок с ценными бумагами, которое освобождает малые ценные бумаги, предлагаемые к продаже (оцениваемые менее, чем в 5 миллионов долларов), от требований регистрации.

regulation D

правило "Д". Правило сделок с ценными бумагами, которое освобождает малые ценные бумаги, предлагаемые к продаже, стоимостью не более 1 миллиона долларов, если 500 тыс. долларов зарегистрировано комиссией фондовой биржи.

retained earnings

нераспределенная прибыль. Прибыль (или потери), которые были реинвестированы в компанию, а не выплачены, как дивиденды владельцам. Если нераспределенная прибыль отрицательна, компании - аккумулированные потери.

return on assets

прибыль на капитал. Чистая прибыль, деленная на сумму баланса. Мера прибыльности.

return on investment (ROI)

прибыль на капиталовложения. Чистая прибыль, деленная на собственный капитал предприятия или полную чистую стоимость капитала, еще одна мера прибыльности.

return on sales

прибыль на продажу. Чистая прибыль, деленная на объем продаж, еще одна мера прибыльности.

sales break-even

безубыточность продаж. Объем продаж, при котором величина себестоимости точно равна объему продаж. Точная формула такая: Постоянные затраты/(1 - (Удельные переменные затраты/Цена единицы продукции))

sales on credit

продажа в кредит. Продажа в кредит - это продажа, которая выполняется в счет причитающейся суммы, доставка осуществляется по счетам-фактурам, которые должны быть оплачены позже.

short term

краткосрочный. Обычно используется для отличия краткосрочности от долгосрочности, если речь идет об активах или обязательствах. Определения могут различаться, потому что различные компании и бухгалтера понимают это по-разному. Кредиторская задолженность - это всегда краткосрочное обязательство, а денежная дебиторская задолженность и оборотные фонды - это всегда краткосрочные активы. Большинство компаний называют любой долг на условиях менее пяти лет - краткосрочным. Активы, которые теряют стоимость в течение более пяти лет, (например заводы и оборудование), - это обычные долгосрочные активы.

short-term assets

краткосрочные активы. Деньги, ценные бумаги, банковские счета, дебиторские задолженности, оборотные фонды, производственное оборудование, активы, которые сохраняются менее пяти лет, иди снижают свою стоимость в течение менее пяти лет.

sole proprietorship

единоличное владение. Форма организации предприятия, при которой одиночный владелец имеет общий контроль над его/ее собственным предприятием и принимает все решения по управлению.

straight line depreciation

равномерное списывание основного капитала. Метод равномерной амортизации актива в течении всего его срока службы. Величина амортизации вычисляется путем деления амортизируемой стоимости на срок службы объекта. Амортизируемая стоимость - это цена покупки объекта, минус расходы по сдаче имущества в утиль или стоимость лома, которую будет иметь данный объект в конце своего срока службы.

strategic partnerships

стратегические партнерства. Соглашение с с другой компанией для предпринятия совместных действий в бизнесе, или действий от имени друг друга; может создаваться для финансовой деятельности, сбыта, маркетинга, распределения или других видов деятельности.

taxes payable

задолженность по налогам. Налоги, которые должны быть выплачены, но еще не выплачены.

template

шаблон. Заранее определенная "программа", которая содержит ярлыки, формулы и другие элементы, так что все, что Вам необходимо сделать - это ввести свои данные в нужные места.

trademark

торговый знак. Слово, фраза, символ или рисунок, или их комбинация, которые определяют и отличают источник товаров или услуг одной стороны от источников других.

unit variable cost

удельные переменные издержки. Конкретный труд и материалы, связанные с единицей проданного товара. Не включает в себя накладные расходы.

units break-even

удельная безубыточность. Удельный объем продаж, при котором постоянные и переменные издержки точно равны стоимости продаж. Формула такая: Удельная безубыточность = Постоянные издержки/(Цена единицы продукции - удельные переменные издержки)

variable costs

переменные издержки. Эти издержки могут зависеть напрямую от объема продаж. Примеры могут включать в себя: производительный труд, материалы, комиссионные за торговлю, затраты на гарантию.

Venture Capitalist

капиталист-инвестор. Лицо, или фирма, которые инвестируют деньги в новые предприятия.

working capital

текущие активы. Оборотный капитал, минус краткосрочные обязательства. Смотри Operating Working Capital.

[Return to CCI Home Page]

[Return to Ag Initiative main page]

[Обратно на индекс публикаций]