Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.
All rights reserved
ëÇüáú ë äéêèéêÄñàÖâ
äýÍ ÓÒÌÓ’Ìýþ •ý·ÓÚý ÔÓÏÓ“ýÂÚ Ù•Ï•ÒÍÓÏÛ ·ËÁÌÂÒÛ
åÂÎýÌË Ë ÑÊÓ•”Ê ÑÂ’ÓθÚ, ÒÔ–ËýθÌÓ ”Îþ ³çÓ’Ó“Ó Òý”Ó’Ó”ý Ë Ù•Ï•ý²
äýÍ ýÏ•ËÍýÌÒÍË ӒӘ’Ӕš ÌýžÓ”þÚ Ìý”ÂÊÌšÂ Ë Ô•Ë·šÎ¸ÌšÂ •šÌÍË ”Îþ Ò’ÓÂÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË? ë Ó“Ó•—ÂÌËÂÏ ÍÓÌÒÚýÚË•Ûœ, —ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó Ëž Ô•ÓÒÚÓ Ì ÌýžÓ”ËÚ ËÎË ÔÎÓžÓ Ë˜ÂÚ. èÓ ”ýÌÌšÏ åËÌËÒÚ•ÒÚ’ý ÒÂθÒÍÓ“Ó žÓÁþÈÒÚ’ý ëòÄ ’ 1995 “Ó”Û Ù•Ï•š ÔÓÎÛ—ËÎË ÊýÎÍËÈ 21% ÓÚ ÍýÊ”Ó“Ó ”ÓÎÎý•ý, ÔÓÚ•ý—ÂÌÌÓ“Ó ’ ÒÚ•ýÌ Ìý Ô•Ó”Ó’ÓθÒÚ’ËÂ. ÇÓÚ ÔÓ—ÂÏÛ Ìý¯ ÏýÎÂ̸ÍËÈ ÒÂÏÂÈÌšÈ ·ËÁÌÂÒ ÒÚ•ÓËÚÒþ ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ Ìý ÚýÍ ÌýÁš’ýÂÏÓÏ ³Ô•þÏÓÏ Ïý•ÍÂÚË̓². è•Ó”ý’ýþ Ò’ÓË Ó’Ó˜Ë ÌýÔ•þÏÛœ ÔÓڕ·ËÚÂÎþÏ, Ïš Ó·žÓ”ËÏ ÏÌÓ“ÓÒÚÛÔÂÌ—ýÚÛœ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓҕ”ÌËÍÓ’ Ë ÍÎý”ÂÏ ÍýÊ”šÈ ”ÓÎÎý•, ÁýÔÎý—ÂÌÌšÈ Áý ’ÍÛÒÌÛœ ”Û, ÚÛ”ý, “” ÂÏÛ ÒýÏÓ ÏÂÒÚÓ - ’ Ò’ÓÈ ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌšÈ Íý•ÏýÌ.
ëÛ˜ÂÒÚ’ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ’Ó ÒÔÓÒÓ·Ó’ Ô•Ó”ýÚ¸ Ó’Ó˜Ë. é”ÌË •ý·ÓÚýœÚ ÎÛ—¯Â, ”•Û“Ë žÛÊÂ. ë Úž ÔÓ•, ÍýÍ ’ 1985 “Ó”Û Ïš ’Ô•’šÂ ÒÚýÎË Ô•Ó”ý’ýÚ¸ ÍÓÂ-—ÚÓ ÒÓ Ò’ÓÂ“Ó Ó“Ó•Ó”ý, Ïš ’Ò“”ý •ý·ÓÚýÎË ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÍýÌýÎýÏ: ’šžÓ”ËÎË Ô•þÏÓ Ìý •ÂÒÚÓ•ýÌš, ÍÛžÌË-ÒÚÓÎÓ’šÂ Ô•Ë Û—•ÂÊ”ÂÌËþž ËÎË Ìý Ë̔˒˔Ûýθ̚ž ÔÓڕ·ËÚÂÎÂÈ - Ë ’Ò ›ÚÓ •ý”Ë ”ÓÒÚËÊÂÌËþ ÌýË·Óθ¯ÂÈ “Ë·ÍÓÒÚË Ë ÔÓÎÛ—ÂÌËþ ÒýÏšž ’šÒÓÍËž –ÂÌ. Ç ÚÓ ’•ÂÏþ Ïš Ó·ý •ý·ÓÚýÎË ÔÓÎÌšÈ •ý·Ó—ËÈ ”Â̸ - ÏÓþ ÊÂÌý åÂÎýÌË “ýÁÂÚÌšÏ, ý þ ÊÛ•ÌýÎ¸ÌšÏ •Â”ýÍÚÓ•ÓÏ. åš Ù•Ï•ÒÚ’Ó’ýÎË ’ Ò’Ó·Ó”ÌÓ ’•ÂÏþ Ë Ó·™ÂÏ Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý ·šÎ ÌÂ’ÂÎËÍ. Ñý Ë Ô•Ó”ýÊÂÈ ÁýÌËÏýÎËÒ¸ Î˯¸ ÓÚ ÒÎÛ—ýþ Í ÒÎÛ—ýœ.
ÇÒ Ô•ÂÏÂÌËÎÓÒ¸ ’ 1994 “Ó”Û, ÍÓ“”ý Ïš ’•ÌÛÎËÒ¸ ’ òÚýÚš ÔÓÒΠ”’ÛžÎÂÚÌÂÈ •ý·ÓÚš ’ åÓÒÍ’Â. åÂÎýÌË •Â¯ËÎý, —ÚÓ 25 ÎÂÚ ’ “ýÁÂÚÂ Ò Ì ”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓ, Ë —ÚÓ ÓÌý žÓ—ÂÚ –ÂÎËÍÓÏ ÔÓÒ’þÚËÚ¸ Ò·þ Ù•Ï•ÒÚ’Û. íÓ“”ý Ïš Ë Ìý—ýÎË ÒÚ•ÓËÚ¸ 30-ÏÂÚ•Ó’Ûœ ÚÂÔÎË–Û Ë ÁÌý—ËÚÂθÌÓ •ýү˕þÚ¸ Ò’Ó ԕÓËÁ’Ó”ÒÚ’Ó. çÓ ÍýÍ Ô•Ó”ýÚ¸ ’Ò ӒӘË, ÍÓÚÓ•šÂ åÂÎýÌË ·Û”ÂÚ Ô•ÓËÁ’Ó”ËÚ¸ Ìý ¯Ë•ÓÍÛœ ÌÓ“Û? çÛÊÂÌ ÌÓ’šÈ, Ìý”ÂÊÌšÈ •šÌÓÍ, ÍÓÚÓ•šÈ •ýү˕þÎÒþ ·š ÔÓ Ï• ےÂÎË—ÂÌËþ Ìý¯Â“Ó Ô•ÓËÁ’Ó”ÒÚ’ý.
ÇÓÚ Á”ÂÒ¸ Ë Ô•Ë“Ó”ËÎýÒ¸ Ìý¯ý Ò’þÁ¸ Ò ËÁ”ýÚÂθÒÍÓÈ ÍÓ•ÔÓ•ý–ËÂÈ ³êÓ”ÂÈÎ è•ÂÒÒ². åš •Â¯ËÎË Ó•“ýÌËÁÓ’ýÚ¸ Ò•Â”Ë ÒÓÚ•Û”ÌËÍÓ’ ÔÓ”ÔËÒÍÛ Ìý ÂÊÂÌ”ÂÎ¸ÌšÈ Ìý·Ó• Ò’ÂÊËž Ó’Ó˜ÂÈ, ÍÓÚÓ•šÈ ÓÌË ·Û”ÛÚ ÔÓÎÛ—ýÚ¸ ’ Ú—ÂÌË ’ÒÂ“Ó ÒÂÁÓÌý, ÍýÍ ÊÛ•ÌýÎ ËÎË “ýÁÂÚÛ. ùÚý Ë”Âþ ÁýËÌÚ•ÂÒÓ’ýÎý ÌýÒ Â˜Â ’ 1990 “Ó”Û, ÍÓ“”ý þ ’Ô•’šÂ ÌýÔËÒýÎ ÒÚýÚ¸œ Ó äýÒÒ èËÚ•ÒÓÌ Ë ìÓ•” ëËÌÍΕÂ, Ó•“ýÌËÁÓ’ý’¯Ëž ÚýÍÛœ Ó’Ó˜ÌÛœ ÔÓ”ÔËÒÍÛ Ò•Â”Ë ÒÓÚ•Û”ÌËÍÓ’ ³Çý¯ËÌ“ÚÓÌ èÓÒÚ², “” ӷý ÚÓ“”ý •ý·ÓÚýÎË. ÜÛ•ÌýÎËÒÚš Ë “ýÁÂÚ—ËÍË ÒÎý’þÚÒþ Ò’ÓËÏ ·ÂÒÔÓ•þ”Ó—ÌšÏ Ó·•ýÁÓÏ ÊËÁÌË, ”Û•ÌšÏË Ô•Ë’š—ÍýÏË Ë ÌýÔÎÂ’ýÚÂθÒÍËÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ Í ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌÓÏÛ Á”Ó•Ó’¸œ. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÍÓÎÓ 150 —ÂÎÓ’ÂÍ ’ ³Çý¯ËÌ“ÚÓÌ èÓÒÚ² ÔÓ”ÔËÒýÎËÒ¸ Û Ìý¯Ëž ”•ÛÁÂÈ Ìý ÂÊÂÌ”ÂÎ¸ÌšÈ Ó’Ó˜ÌÓÈ ÔýÂÍ.
³ÇÓÚ ›ÚÓ ”ý! - ÔÓ”ÛÏýÎË Ïš. - ÖÒÎË ÒÚÓθÍÓ Îœ”ÂÈ ’ ÚýÍÓÏ ÌÂÁ”Ó•Ó’ÓÏ ÏÂÒÚ ÍýÍ •Â”ýÍ–Ëþ Í•ÛÔÌÂȯÂÈ ÒÚÓÎË—ÌÓÈ “ýÁÂÚš Áý•ýÌ ÔÎýÚþÚ Áý ÂÊÂÌ”ÂθÌÛœ ”ÓÒÚý’ÍÛ Ó’Ó˜ÂÈ, ÍýÍÓÈ ÛÒÔž ÚýÍýþ ÔÓ”ÔËÒÍý ·Û”ÂÚ ËÏÂÚ¸ Ò•Â”Ë ÒÓÚ•Û”ÌËÍÓ’ ËÁ”ýÚÂθÒÚ’ý, Ô•ÓÔý“ý̔˕ۜ˜Â“Ó Á”Ó•Ó’šÈ Ó·•ýÁ ÊËÁÌË Ë Ô•ý’ËθÌÓ ÔËÚýÌËÂ!² êýÁÛÏÂÂÚÒþ, Ïš ”ÛÏýÎË Ó ³êÓ”ÂÈÎ è•ÂÒÒ², “” ÑÊÓ•”Ê •ý·ÓÚýÂÚ •Â”ýÍÚÓ•ÓÏ Ò 1981 “Ó”ý. Ç ËÁ”ýÚÂθÒÚ’Â ·ÓΠ1100 ÒÓÚ•Û”ÌËÍÓ’ Ë •ýÒÔÓÎý“ýÂÚÒþ ÓÌÓ ’ Ì·Óθ¯ÓÏ “ӕӔ͠ùÏÏýÛÒ Ìý œ“ èÂÌÒËθ’ýÌËË, ·ÛÍ’ýθÌÓ ’ 5 ÍËÎÓÏÂÚ•ýž ÓÚ Ìý¯ÂÈ ÏýÎÂ̸ÍÓÈ Ù•Ϛ. áý ԕӯ”¯Ë “Ó”š Ïš Ô•Ó”ýÎË ÌÂÏýÎÓ Ò’ÓÂÈ Ó’Ó˜ÌÓÈ Ô•Ó”ÛÍ–ËË ÒÓÚ•Û”ÌËÍýÏ ³êÓ”ÂÈÎ è•ÂÒÒ², ÌÓ •ýÁÛÏÂÂÚÒþ, ›ÚÓ Ô•ÓËÒžÓ”ËÎÓ Ì•“ÛÎþ•ÌÓ. åš Ô•ÓÒÚÓ Ô•Ë’ÓÁËÎË Ë Ô•Â”Îý“ýÎË Ò’ÓË Ó’Ó˜Ë, ÍÓ“”ý Û ÌýÒ ·šÎË ËÁÎ˯ÍË. íýÍ —ÚÓ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ›ÚÓ“Ó •šÌÍý ԕ”ÒÚÓþÎÓ ËÁÛ—ËÚ¸ ’ÌËÏýÚÂθÌÓ.
Ç ÌÓþ·•Â 1995 “Ó”ý Ïš ÔÓÏÂÒÚËÎË Ì·Óθ¯Ó ӷ™þ’ÎÂÌË ’ ’šžÓ”þ˜ÂÈ ”’ý •ýÁý ’ ÏÂÒþ– ËÁ”ýÚÂθÒÍÓÈ ÏÌÓ“ÓÚË•ýÊÍÂ, ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ ÒÓÒÚÓþ˜ÂÈ ËÁ ԕ”ÎÓÊÂÌËÈ Ô•Ó”ýÚ¸ ËÎË ÍÛÔËÚ¸ ÔӔ•ÊýÌ̚ Ïý¯ËÌš Ë Ï·Âθ, ˜ÂÌÍÓ’ Ë ÍÓÚþÚ. ³ÇÌËÏýÌËœ Îœ·ËÚÂÎÂÈ Ó’Ó˜ÂÈ! - ÌýÔËÒýÎË Ïš. - ÖÒÎË ’š žÓÚËÚÂ, —ÚÓ·š Ò’ÂÊËÂ, ’š•ý˜ÂÌ̚ Ìý Ó•“ýÌËÍ ԕӔÛÍÚš ÂÊÂÌ”ÂθÌÓ ”ÓÒÚý’ÎþÎËÒ¸ ’ýÏ èêüåé çÄ êÄÅéóÖÖ åÖëíé ’ Ú—ÂÌË ’ÒÂ“Ó Ó“Ó•Ó”ÌÓ“Ó ÒÂÁÓÌý, Ó·•ý˜ýÈÚÂÒ¸ Í ÑÊÓ•”ÊÛ ÑÂ’ÓθÚÛ (ÌÓÏ• ÚÂÎÂÙÓÌý). äÓÎË—ÂÒÚ’Ó Ô•Â”ÎÓÊÂÌËÈ ÒÚ•Ó“Ó Ó“•ýÌË—ÂÌÓ (’Ó ’ÒþÍÓÏ ÒÎÛ—ý Ìý 1996 “Ó”), ÚýÍ —ÚÓ ÔÓÒÔ¯ËÚÂ!²
ùÚÓ ·šÎ, ÍÓÌ—ÌÓ, ›ÍÒÔ•ËÏÂÌÚ. é”ÌÓ ”ÂÎÓ Ô•Ë’ÓÁËÚ¸ ÍÓÂ-—ÚÓ ËÁ Ó’Ó˜ÂÈ ’ ÓÙËÒ ’•ÂÏþ ÓÚ ’•ÂÏÂÌË, Ë ÒÓ’ÒÂÏ ”•Û“Ó ”ÂÎÓ ’ÁþÚ¸ Ìý Ò·þ ”ÓÒÚý’ÍÛ Óԕ”ÂÎÂÌÌÓ“Ó ÍÓÎË—ÂÒÚ’ý Ô•Ó”ÛÍ–ËË •Â“ÛÎþ•ÌÓ, Ì”ÂÎœ Áý Ì”ÂÎÂÈ ’ Ú—ÂÌË —ÂÚš•Âž ÏÂÒþ–Â’. éÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÛ“ýœ˜ýþ. åš ·ÓþÎËÒ¸ Ìýӷ˜ýÚ¸ ·Óθ¯Â, —ÂÏ ·šÎË ’ ÒÓÒÚÓþÌËË ’šÔÓÎÌËÚ¸. ïÓÚþ Ó·™þ’ÎÂÌË ·šÎÓ ÌýÔ—ýÚýÌÓ ÚÓθÍÓ ”’ýÊ”š, ÓÚÍÎËÍÌÛÎËÒ¸ 24 —ÂÎÓ’ÂÍý. åš ·šÎË ’ ’ÓÒÚÓ•“Â. ֘ ÍÓ“”ý Ïš ÚÓθÍÓ ÔÎýÌË•Ó’ýÎË ’Òœ ÓÔ•ý–Ëœ, ÚÓ •Â¯ËÎË, —ÚÓ Ìý Ô•’šž ÔÓ•ýž ÌýÏ, ÔÓÊýÎÛÈ, •ýÁÛÏÌÓ Ó“•ýÌË—ËÚ¸Òþ ”’ý”–ýÚ¸œ ÔþÚ¸œ ÔÓ”ÔËÒ—ËÍýÏË. ÇÁþÚ¸ ·Óθ¯Â ÁÌý—ËÎÓ ·š ÌýÔ•ý¯Ë’ýÚ¸þ Ìý ÌÂÔ•ËþÚÌÓÒÚË. çý ÒýÏÓÏ ”ÂΠ”Îþ Ìý—ýÎý ÌýÏ ž’ýÚËÎÓ ·š Ë ÔÓÎÓ’ËÌš.
èÓ ’ÌÛÚ•ÂÌÌÂÈ •Â”ýÍ–ËÓÌÌÓÈ ÔÓ—Ú Ϛ •ýÁÓÒÎýÎË ’ÒÂÏ ÓÚÍÎËÍÌÛ’¯ËÏÒþ ÍÓÔËË ÒÚý•ÓÈ ÒÚýÚ¸Ë ÑÊÓ•”Êý Ó· Ó’Ó˜ÌÓÈ ÔÓ”ÔËÒÍ ’ ³Çý¯ËÌ“ÚÓÌ èÓÒÚ² Ë ÁýÔËÒÍÛ, ’ ÍÓÚÓ•ÓÈ Ó·™þÒÌþÎË, —ÚÓ ÔÓÍý ÚÓθÍÓ ”ÛÏýÂÏ Ó —ÂÏ-ÚÓ ÔÓ”Ó·ÌÓÏ. ³ùÚÓ ÚÓθÍÓ Ô•Ó·ý, ËÒÒΔӒýÌË •šÌÍý, ÔÓÔšÚÍý ÛÁÌýÚ¸, Ô•Óþ’ËÚ ÎË žÓÚ¸ ÍÚÓ-ÌË·Û”¸ ’ ËÁ”ýÚÂθÒÚ’Â ËÌÚ•ÂÒ Í ÚýÍÓÈ ÁýÚÂÂ. äÓ“”ý Ìý¯Ë ÔÎýÌš Óԕ”ÂÎþÚÒþ, Ïš ”ý”ËÏ ’ýÏ ÁÌýÚ¸². åÂÊ”Û ÚÂÏ Ïš Ó·•ýÚËÎËÒ¸ Í •ÛÍÓ’Ó”ÒÚ’Û ³êÓ”ÂÈÎ è•ÂÒÒ² Áý •ýÁ•Â¯ÂÌËÂÏ Ó•“ýÌËÁÓ’ýÚ¸ ÚýÍÛœ ÒÎÛÊ·Û Ë Ô•Ó”ÓÎÊýÎË ÓÚÚý—Ë’ýÚ¸ Ò’ÓË ÔÎýÌš. ëÍÓθÍÓ Ë ÍýÍËž ÍÛθÚÛ• Ìý”Ó ·Û”ÂÚ ’š•ý˜Ë’ýÚ¸, ÍÓ“”ý —ÚÓ ÒýÊýÚ¸ Ë ÍÓ“”ý Û·Ë•ýÚ¸? Ç ÍÓÌ–Â ÍÓÌ–Ó’ Ïš ÒÓÒÚý’ËÎË ÒÔËÒÓÍ ËÁ 42 •ýÒÚÂÌËÈ, ԕ”ÒÚý’ÎÂÌÌšž 132 •ýÁÎË—ÌšÏË ÒÓ•ÚýÏË. íýÍÓ •ýÁÌÓÓ·•ýÁËÂ Ë ÒÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÌýÒ Ô•ÓÒÚÓ Ó¯ÂÎÓÏËÎË. ³à Áý—ÂÏ ÚÓθÍÓ Ïš ’’þÁš’ýÂÏÒþ ’ ›ÚÓ ”ÂÎÓ?² Ä ÚÂÏ ’•ÂÏÂÌÂË ÁËÏý ÔÓ”žÓ”ËÎý Í ÍÓÌ–Û Ë ÏÌÓÊÂÒÚ’Ó Îœ”ÂÈ ’Ò —ý˜Â Ú•·ËÎÓ ÌýÒ ’ÓÔ•ÓÒýÏË: ³Ä ÍýÍËÂ Ó’Ó˜Ë ’š ·Û”ÂÚ ԕ˒ÓÁËÚ¸? à ÍÓ“”ý Ìý—ÌÂÚÂ?²
ÇÒÍÓ•Â •ÛÍÓ’Ó”ÒÚ’Ó ³êÓ”ÂÈβ ”ýÎÓ Ò’Ó ”Ó·•Ó Ë ’ Ìý—ýΠÏýþ Ïš •ýÁÓÒÎýÎË ’ÒÂÏ Ô•’šÈ ÌÓÏ• Ò’ÓÂ“Ó ³Ç“ùÍÒÔ•ÂÒÒý² - ÒýÏÓ”ÂθÌÓÈ “ýÁÂÚš ÒÓ ’ÒÂÏË ÔÓ”•Ó·ÌÓÒÚþÏË Ó ÔÓ”ÔËÒÍÂ Ë ÍÛÔÓÌÓÏ-ÁýÍýÁÓÏ. ³ìÒÎÓ’Ëþ ÚýÍÓ’š, - Ó·™þÒÌþÎË Ïš. - Ç Ú—ÂÌË 16 Ì”Âθ ÔÓ ÔÓÌ”ÂθÌËÍýÏ Ïš ·Û”ÂÏ ”ÓÒÚý’ÎþÚ¸ ’ýÏ Ô•þÏÓ Ìý •ý·Ó— ÏÂÒÚÓ ’š•ý˜ÂÌ̚ ӕ“ýÌË—ÂÒÍËÏË ÏÂÚÓ”ýÏË Ó’Ó˜Ë Ë ÁÂÎÂ̸. Ç Ìý·Ó• ·Û”ÛÚ ’žÓ”ËÚ¸ ÚýÍÊ þ“Ó”š Ë Ù•ÛÍÚš ÔÓ ÒÂÁÓÌÛ, ÚýÍË ÍýÍ ÍÎÛ·ÌËÍý Ë þ·ÎÓÍË. äÓ“”ý Ìý¯Ëž ÒÓ·ÒÚ’ÂÌÌšž Ô•Ó”ÛÍÚÓ’ ·Û”ÂÚ Ì ž’ýÚýÚ¸, Ïš ·Û”ÂÏ ”ÓÍÛÔýÚ¸ Ëž Ìý ÒÓÒ”ÌËž ³Ó•“ýÌË—ÂÒÍËž² Ù•Ïýž. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÂÊÂÌ”ÂθÌÓ“Ó Ìý·Ó•ý 12 ”ÓÎÎý•Ó’, ÌÓ ÂÒÎË ’š ÔÎýÚËÚ ҕýÁÛ Áý ’Ò 4 ÏÂÒþ–ý, ÚÓ ÔÓÎÛ—ýÂÚ 10% ÒÍË”ÍÛ - Áý ÚÓ, —ÚÓ Ó·Î“—ýÂÚ ۗÂÚ ÌýÏ Ë ÊËÁ̸ Ò·Â. ÖÒÎË ’ýÏ ’ÒÂ-ÚýÍË Û”Ó·Ì ÔÎýÚËÚ¸ ÍýÊ”šÈ ÏÂÒþ– - ÔÓÊýÎÛÈÒÚý, ÌÓ ÒÍË”ÍË Ì ·Û”ÂÚ. ÇÒž, ÍÚÓ žÓ—ÂÚ ÔÎýÚËÚ¸ ÔÓÏÂÒþ—ÌÓ, Ô•ÓÒËÏ ’ÌÓÒËÚ¸ ”Â̸“Ë Ì ÔÓÁ”Ì 1 —ËÒÎý ÍýÊ”Ó“Ó ÏÂÒþ–ý. Ç Ò’Óœ ӗ•”¸ Ïš ÔÓÒÚý•ýÂÏÒþ ÒÌý·ÊýÚ¸ ’ýÒ Ó’Ó˜ýÏË, ÍÓÚÓ•šÂ •ý”ÛœÚ “ÎýÁ, ’ÓÁ·ÛÊ”ýœÚ ýÔÔÂÚËÚ, ÔÓ”ÒÚ“˒ýœÚ ÍÛÎËÌý•ÌšÂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ý “Îý’ÌÓÂ, ÒÔÓÒÓ·Ìš ۷”ËÚ¸ ’ý¯Ëž ”ÂÚÂÈ, —ÚÓ Ò’ÂÊËÂ Ó’Ó˜Ë ÒÓ’ÒÂÏ Ì ÚýÍ ÔÎÓžË, ÍýÍ Ú ÒÛ••Ó“ýÚš, —ÚÓ ÒÍý•ÏÎË’ýœÚ ËÏ ’ ¯ÍÓθ̚ž Áý’Ú•ýÍýž².
êýÁÓÒÎý’ ›ÚÓ ÔÓÒÎýÌËÂ, Ïš ÁýÚýËÎË ”šžýÌËÂ Ë ÒÚýÎË Ê”ýÚ¸, —ÚÓ ·Û”ÂÚ ”ýθ¯Â. Ü”ýÚ¸ ԕ˯ÎÓÒ¸ Ì”ÓΓÓ. è•’šÈ —ÂÍ Ô•Ë¯ÂÎ ÔÓ ÔÓ—Ú ·ÛÍ’ýθÌÓ —•ÂÁ Ôý•Û ”ÌÂÈ. èÓÚÓÏ Â˜Â Ë Â˜Â. ÇÌý—ýΠϚ ’ÓÒÔ•ËÌþÎË ›ÚÓ ÍýÍ ”ÓÎÊÌÓÂ, ÌÓ ÍÓ“”ý —ÂÍË Ë ÍÒ•ÓÍÓÔË•Ó’ýÌ̚ ÍÛÔÓÌš-ÁýÍýÁš ÒÚýÎË Ô•ËžÓ”ËÚ¸ ÓÚ Îœ”ÂÈ, Ó ÍÓÚÓ•šž Ïš •ý̸¯Â ÌË—Â“Ó Ì ÒΚ¯ýÎË, ÚÓ ÒÚýÎÓ þÒÌÓ, —ÚÓ ’ÂÒÚ¸ Ó Ìý¯ÂÏ Ô•Â”ÎÓÊÂÌËË ¯Ë•ÓÍÓ •ýÁÎÂÚÂÎýÒ¸ ÔÓ ËÁ”ýÚÂθÒÚ’Û. ÇÏÂÒÚÓ 24 ÔÓ”ÔËÒ—ËÍÓ’ Ìý¯ËÏË ÍÎËÂÌÚýÏË ÏÓ“ÎË ÓÍýÁýÚ¸Òþ ÒÓÚÌË Îœ”ÂÈ. äÛ”ý ›ÚÓ ÌýÒ Áý’”ÂÚ? åš ÔÓÌþÚËþ Ì ËÏÂÎË.
é”ÌýÍÓ ÏÌÓ“Ë ËÁ Úž, ÍÚÓ Ô•’šÏË ÓÚÍÎËÍÌÛÎËÒ¸ Ìý Ìý¯Â Ó·™þ’ÎÂÌËÂ, ÚýÍ Ë Ì ÒÚýÎË Ìý¯ËÏË ÔÓ”ÔËÒ—ËÍýÏË, Ë ÌÓ’šÂ Îœ”Ë ÁýÌþÎË Ëž ÏÂÒÚÓ. èÓ—ÚË ’Ò ÓÍýÁýÎËÒ¸ Ó—Â̸ ·Â•ÂÊÎË’šÏË Ë ÁýÔÎýÚËÎË Ò•ýÁÛ Áý ’Ò 16 Ì”Âθ, ’ÓÒÔÓθÁÓ’ý’¯ËÒ¸ ÒÍË”ÍÓÈ. Ñ’ý —ÂÎÓ’ÂÍý ÔÓ”ÔËÒýÎËÒ¸ Ìý 15 Ì”Âθ, ˜ ”’Ó Ìý 14 Ì”Âθ, ý ÓÒÚýθ̚ ’ÒÂ“Ó Ìý 6 Ì”Âθ. íÓθÍÓ ”’Ó ԕ”ÔÓ—ÎË ’ÓÁÓ·ÌÓ’ÎþÚ¸ ÔÓ”ÔËÒÍÛ ÍýÊ”šÈ ÏÂÒþ–, Ô•Ë—ÂÏ Ó”Ìý ÊÂ̘ËÌý Û’ÓÎËÎýÒ¸ ËÁ ËÁ”ýÚÂθÒÚ’ý, Ì ÛÒÔÂ’ ÔÓÎÛ—ËÚ¸ Ó’Ó˜Ë ”ýÊ Áý Ô•’šÈ ÏÂÒþ–. éÌý ·šÎý ÌýÒÚÓθÍÓ Îœ·ÂÁÌý, —ÚÓ ÔÓ”šÒÍýÎý Ò· ÁýÏÂÌÛ, ý ÔÓÁʠ ÏÂÒÚÓ ÁýÌþÎ ÔÓÒÚÓþÌÌšÈ ÍÎËÂÌÚ, ÍÓÚÓ•šÈ ÔÓ”ÔËÒýÎÒþ Ìý ’ÂÒ¸ ÓÒÚý’¯ËÈÒþ Ò•ÓÍ.
ÇÏÂÒÚÂ Ò ÍÛÔÓÌýÏË ÔÓ”ÔËÒ—ËÍË Ô•ËҚΚÎË ÌýÏ ÒÔËÒÍË Ò’ÓËž Îœ·ËÏšž Ë ÌÂÎœ·ËÏšž Ó’Ó˜ÂÈ. é”ËÌ —ÂÎÓ’ÂÍ Ô•Â”ÎÓÊËÎ Ò’Óœ ÔÓÏÓ˜¸ ’ •ýÒÍÓ•—Â’š’ýÌËË ÎÂÒý, Ë Ó—Â̸ ÏÌÓ“Ë ’š•ýÁËÎË ÊÂÎýÌË ÔÓ·š’ýÚ¸ Ìý Ìý¯ÂÈ Ù•ÏÂ. çýÏ ›Úý Ë”Âþ ÔÓÌ•ý’ËÎýÒ¸, Ë ’ ÔþÚÌË–Û 14 ËœÌþ, ÍÓ“”ý ’ ÄÏ•ËÍ ÓÚÏ—ýœÚ ÑÂ̸ Á’ÂÁ”ÌÓ-ÔÓÎÓÒýÚÓ“Ó ÙÎý“ý, Ïš Ô•Ë“ÎýÒËÎË ’Òž Ò’ÓËž ÔÓ”ÔËÒ—ËÍÓ’ Ìý Ìý¯Û Ù•ÏÛ, ÍÓÚÓ•ýþ ÁÓ’ÂÚÒþ ³îýÁýÌËÈ ïÓÎϲ.
è•ËžýÎË ÔÓ—ÚË ’Ò ’ÏÂÒÚÂ Ò ÒÛÔ•Û“ýÏË Ë ”ÂÚ¸ÏË, Ó·Ó¯ÎË Ìý¯Ë ÚÂÔÎË–š Ë Ó“Ó•Ó”, Áý“ÎþÌÛÎË ’Ó ’Ò ۓÓÎÍË Ù•Ϛ Ë Áý”ýÎË ÍÛ—Û žÓ•Ó¯Ëž ’ÓÔ•ÓÒÓ’ Ó ÚÓÏ, ÍýÍ Ïš ·Ó•ÂÏÒþ Ò ’•Â”ËÚÂÎþÏË Ë ’š•ý˜Ë’ýÂÏ ÚÓ ”ý ÒÂ. íýÍ —ÚÓ ÚÂÔ•¸, ÍÓ“”ý Ïš Ô˯ÂÏ ’ Ò’ÓÂÏ ³Ç“ùÍÒÔ•ÂÒÒ² Ó ÚÓÏ, —ÚÓ Ô•ÓËÁÓ¯ÎÓ Ìý Ù•Ï Áý Ì”ÂÎœ, ÔÓ”ÔËÒ—ËÍË Î“ÍÓ ÛÁÌýœÚ, Ó —ÂÏ •Â—¸. çýÁ’ýÌË Ìý¯Â“Ó ·œÎÎÂÚÂÌþ Ó·š“•š’ýÂÚ ÒÎÓ’Ó Ó’Ó˜Ë (vegetables) Ë ’ÒÂÏ ËÁ’ÂÒÚÌÓ ÌýÁ’ýÌË ÍÛ•¸Â•ÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·š ³Federal Express². çý Ô•’ÓÈ ÒÚ•ýÌË–Â Ïš ’Ò“”ý ÓÔËÒš’ýÂÏ Ú 12 ’˔Ӓ Ó’Ó˜ÂÈ, ÍÓÚÓ•šÂ ’ÍÎœ—ÂÌš ’ Ìý·Ó• Ìý ›ÚÓÈ Ì”ÂÎÂ. ä•ÓÏ ÚÓ“Ó •ýÒÒÍýÁš’ýÂÏ Ó ÒÓÒÚÓþÌËË ÔÓÒÂ’Ó’ ’ ÚÂÔÎË–Â Ë Ìý “•þ”Íýž, Ó ÔÓ“Ó”Â, Ó ÁÎÓÍÎœ—ÂÌËþž Ïš¯Ë-ÔÓÎÂ’ÍË, ÍÓÚÓ•ýþ ’Á”ÛÏýÎý ÔÓ”“•šÁýÚ¸ •ýÒÚÛ˜Ûœ ’ ÚÂÔÎË–Â Ò’ÂÍÎÛ, Ó Ìý¯Ëž ÔÓÔšÚÍýž ÓÚ’ý”ËÚ¸ ÒÓ Ò’ÓÂ“Ó Û—ýÒÚÍý ÓÎÂÌÂÈ Ë Í•ÓÚÓ’, Ó ÔÓþ’ÎÂÌËË ’ ÓÍ•Û“Â žÛ”ÓÈ •šÊÂÈ ÎËÒË–š Ë Ó ”ËÍÓÈ ËÌ”œ¯ÍÂ, ÍÓÚÓ•ýþ ’š’ÂÎý ’ÓÒÂϸ ËÌ”œ¯ýÚ Ìý Ìý¯ÂÏ ’ÓÒÚÓ—ÌÓÏ ÔÓÎÂ. Ä ÔÓÒΔÌþþ ÒÚ•ýÌË–ý ÓÚ’Ó”ËÚÒþ ÔÓ” •Â–ÂÔÚš ·Îœ”, ÍÓÚÓ•šÂ ÏÓÊÌÓ Ô•Ë“ÓÚÓ’ËÚ¸ ËÁ Ó’Ó˜ÂÈ, ’ÍÎœ—ÂÌÌšž ’ Ìý·Ó• Ìý ›ÚÓÈ Ì”ÂÎÂ.
èÓ”“ÓÚÓ’Íý ·œÎÎÂÚÂÌþ ڕ·ÛÂÚ ÏÌÓ“Ó ”ÓÔÓÎÌËÚÂθ̚ž ÛÒËÎËÈ, ÌÓ Ìý¯ËÏ ÔÓ”ÔËÒ—ËÍýÏ ³Ç“ùÍÒÔ•ÂÒÒ² ÒÚ•ý¯ÌÓ Ì•ý’ËÚÒþ. Ö”ËÌÒÚ’ÂÌÌýþ ÊýÎÓ·ý, ÍÓÚÓ•Ûœ Ïš ÔÓÎÛ—ËÎË Áý Ô•’šÂ ”Â’þÚ¸ Ì”Âθ •ý·ÓÚš, ÔÓÒÚÛÔËÎý ÓÚ ÔÓ”ÔËÒ—Ë–š, ÍÓÚÓ•ÓÈ Ïš Áý·šÎË ’ÏÂÒÚÂ Ò Ó’Ó˜ýÏË ’•Û—ËÚ¸ ӗ•”ÌÓÈ ÌÓÏ• ·œÎÎÂÚÂÌþ. ê–ÂÔÚš ӒӘ̚ž ·Îœ” ”Îþ ÏÌÓ“Ëž Ì ÏÂÌ ’ýÊÌš, —ÂÏ ÒýÏË Ó’Ó˜Ë Ë Ù•ÛÍÚš. ³ëÔýÒË·Ó ’ýÏ Áý Ô•ÂÍ•ýÒÌÛœ ’˯̜ ËÁ ÔÓÒΔÌÂÈ ÔÓÒšÎÍË. Ǘ•ý ÏÓÈ Ñ›’Ë” Ò”ÂÎýÎ ËÁ ÌËž ÔÓ ’ý¯ÂÏÛ •Â–ÂÔÚÛ ÚýÍÓÈ ’ÍÛÒÌšÈ ÔË•Ó“, ÍýÍÓ“Ó þ Ò•Ó”Û Ì ԕӷӒýÎý. à ÙýÒÓθ ·šÎý ÁýÏ—ýÚÂθÌýþ!² - ÒÍýÁýÎý ÏÌ åÂÎýÌË ÑÂÍÒÚ• ËÁ ÍÌËÊÌÓÈ •Â”ýÍ–ËË ³êÓ”ÂÈÎ è•ÂÒÒ². Ä Â ÍÓÎΓý îÂ•Ì Å•›”ÎË Áýþ’ËÎý: ³åÌ ̕ý’ËÚÒþ ’ÒÂ. ü Ô•ÓÒÚÓ ÁýÌÓ’Ó ÓÚÍ•š’ýœ ’ÍÛÒ Ô˘Ë! à •Â–ÂÔÚš ³Ç“ùÍÒÔ•ÂÒÒý² Ó—Â̸ ÔÓÎÂÁÌš ”Îþ Ú•Û”Ó“ÓÎËÍý ’•Ó” ÏÂÌþ. Ç—•ÓÏ ÔÓÒΠ•ý·ÓÚš Û ÏÂÌþ ÒÓ’ÒÂÏ ÌÂÚ ’”ÓžÌÓ’ÂÌËþ, —ÚÓ·š “ÓÚÓ’ËÚ¸, Ë þ Ô•ÓÒÚÓ ÒΔۜ ’ý¯ËÏ •Â–ÂÔÚýÏ - ÔÓÎÛ—ýÂÚÒþ ÌÂÔÎÓžÓ!²
äÓ“”ý žÛ”ÓÊÌË–ý ÑÊÂÈÌ çÛÚËÎý ”ÓÎÊÌý ·šÎý ÌÂÓÊË”ýÌÌÓ ÛžýÚ¸ Í Ò’ÓÂÈ ·ÓθÌÓÈ ÏýÚÂ•Ë ’ äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ, ÓÌý ÒÚ•Ó“Ó-ÌýÒÚ•Ó“Ó ÌýÍýÁýÎý ÏÛÊÛ ÁýžýÚ¸ ’ ÔÓÌ”ÂθÌËÍ ’ ËÁ”ýÚÂθÒÚ’Ó Ë Áý·•ýÚ¸  ӒӘË. Ä Â˜Â Ó”Ìý ÔÓ”ÔËÒ—Ë–ý, ÑÂÌËÁý Ñ›ÌÙÓ•” ËÁ ÓÚ”ÂÎý ÔËÒÂÏ, ’Áþ’ ÓÚÔÛÒÍ ÔÓ ÒÂÏÂÈÌšÏ Ó·ÒÚÓþÚÂθÒÚ’ýÏ Ìý 6 Ì”Âθ, ÛÔ•ÓÒËÎý Ê˒ۘ˞ ÔÓ ÒÓÒ”ÒÚ’Û ÒÓÒÎÛÊË’–Â’ Ô•ÂÔ•ý’ÎþÚ¸ ÂÈ Ó’Ó˜Ë Íýʔۜ Ì”ÂÎœ. ÇÓÚ ÚýÍ ’ÂÒÚË Ó Ìý¯ÂÏ ³Ç“ùÍÒÔ•ÂÒÒ² •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌËÎËÒ¸ ÔÓ ’ÒÂÏ ÓÚ”ÂÎýÏ Ë Ì”ý’ÌÓ Ìý ÏÓÂÏ ý’ÚÓÓÚ’ÂÚ—ËÍ ÔÓþ’ËÎÓÒ¸ ÒΔۜ˜Â ÒÓÓ·˜ÂÌË ÓÚ ÑÊÂÙý ÅýÛ•ý, •Â”ýÍÚÓ•ý ’ÌÛÚ•ËËÁ”ýÚÂθÒÍÓ“Ó ÂÊÂÏÂÒþ—ÌÓ“Ó ÊÛ•ÌýÎý ³äýÍ ”ÂÎý²: ³ü ÁýËÌÚ•ÂÒÓ’ýÎÒþ •ýÒÒÍýÁÓÏ ”’Ûž Ìý¯Ëž •ý·ÓÚÌËÍÓ’ Ó· Ó’Ó˜ÌÓÈ ÔÓ”ÔËÒÍÂ, ÍÓÚÓ•Ûœ ’š Ó•“ýÌËÁÓ’ýÎË ”Îþ ÒÓÚ•Û”ÌËÍÓ’ ³êÓ”ÂÈÎ è•ÂÒÒ². åÌ ÍýÊÂÚÒþ, ËÁ ›ÚÓ“Ó ÔÓÎÛ—ËÚÒþ žÓ•Ó¯ËÈ ÏýÚ•ËýÎ ”Îþ ÏÓÂ“Ó ÊÛ•ÌýÎý. ÖÒÎË ’ýÏ ›ÚÓ ËÌÚ•ÂÒÌÓ, ”ý’ýÈÚ ’ÒÚ•ÂÚËÏÒþ Ë ’Ò ӷÒÛ”Ëϲ.
֘ ·š Ì ËÌÚ•ÂÒÌÓ! åš •ý”š Îœ·ÓÈ ·ÂÒÔÎýÚÌÓÈ •ÂÍÎýÏÂ. ë Û”Ó’ÓθÒÚ’ËÂÏ ’ÒÚ•ÂÚËÎËÒ¸ Ë Ò •Â”ýÍÚÓ•ÓÏ ÏÂÒÚÌÓ“Ó ÂÊÂÌ”ÂθÌËÍý, “” •ý̸¯Â •ý·ÓÚýÎý åÂÎýÌË. éÌý ÛÊ Ô˯ÂÚ ”Îþ ÌËž Ó—Â•Í Ô•Ó ³Ç“ùÍÒÔ•ÂÒÒ². êýÁÛÏÂÂÚÒþ, ÚýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ Ó Ìý¯ÂÈ ÔÓ”ÔËÒÍ ÛÁÌýÂÚ Â˜Â ·ÓΠ¯Ë•ÓÍËÈ Í•Û“ Îœ”ÂÈ, Ë Ïš ›ÚÓÏÛ ÚÓθÍÓ •ý”š. çýÒ Ì ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ’ÓÎÌÛÂÚ Ô•ÒÔÂÍÚË’ý ÍÓÌÍÛ•ÂÌ–ËË ÒÓ ÒÚÓ•ÓÌš ”•Û“Ëž ӒӘ’ӔӒ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ’Ó ËÁ ÌËž ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÌÒ•’ýÚË’Ìš ’ Ò’ÓËž Ô•ËÂÏýž, —ÚÓ·š ÓÚ’ýÊýÚÒþ Ìý Ì—ÚÓ ÒÚÓθ ÌÂÓ·š—ÌÓÂ, ÍýÍ Ìý¯ý ÔÓ”ÔËÒÍý. ä ÚÓÏÛ Ê ÚýÍýþ ÒËÒÚÂÏý ڕ·ÛÂÚ ·Óθ¯Ó“Ó Ú•Û”ý. ì ÌýÒ ’š”ý—ý ÁýÍýÁÓ’ ÔÓ ÔÓÌ”ÂθÌËÍýÏ, ÚýÍ —ÚÓ ’Ò ’šžÓ”̚ ۞ӔþÚ Ìý ÔÓ”“ÓÚÓ’ÍÛ Ó’Ó˜ÂÈ. ëýϚ ÌÂÊÌšÂ Ë ÒÍÓ•ÓÔÓ•Úþ˜ËÂÒþ (ÒýÎýÚ-ÎýÚÛÍ, ¯ÔËÌýÚ Ë ”•Û“Ûœ ÁÂÎÂ̸) Û·Ë•ýÂÏ, ÏÓÂÏ Ë •ýÒÍÎý”š’ýÂÏ ÔÓ ÔýÍÂÚýÏ Ò ÛÚ•ý ’ ÔÓÌ”ÂθÌËÍ, —ÚÓ·š ÓÌË ÔÓÔýÎË ÔÓ”ÔËÒ—ËÍýÏ ÒÓ’ÒÂÏ Ò’ÂÊËÏË. ü Ó·š—ÌÓ ·Â•Û ’ ›ÚÓÚ ”Â̸ ÓÚ“ÛÎ, —ÚÓ·š ÔÓÏÓ—¸ åÂÎýÌË •ýÁÎÓÊËÚ¸ Ë ”ÓÒÚý’ËÚ¸ Ó’Ó˜Ë ’ ËÁ”ýÚÂθÒÚ’Ó. êýÁÛÏÂÂÚÒþ, Áý Ó”ËÌ ”Â̸ ÚýÍËÏ Ó·•ýÁÓÏ Ì •ýÁ·Ó“ýÚ¯¸, ÌÓ ›ÚÓ žÓ•Ó¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· •ýÁ’•ÌÛÚ¸ ·ÓΠ͕ÛÔÌÓÂ Ë ÍÓÏÏ•—ÂÒÍË ’š“Ó”ÌÓ ԕ”ԕËþÚËÂ. ì ÌýÒ ÛÊ ÒÂÈ—ýÒ •ýÒÚÂÚ ÒÔËÒÓÍ Úž, ÍÚÓ žÓÚÂÎ ·š ÒÚýÚ¸ ÔÓ”ÔËÒ—ËÍÓÏ ’ ·Û”Û˜ÂÏ “Ó”Û, Ë ÔÓžÓÊÂ, Û ÌýÒ ·Û”ÂÚ ÒÚÓθÍÓ ÁýÍýÁÓ’, —ÚÓ Ó”ÌÓÈ Ìý¯ÂÈ ÍÓÏÔýÌËË ÒÔ•ý’ËÚ¸Òþ Ò ÌËÏË ·Û”ÂÚ Ú•Û”ÌÓ’ýÚÓ.
èÓÚÂÌ–Ëýθ̚ž ÍÎËÂÌÚÓ’ ’ÓÍ•Û“ ÏÌÓ“Ó: ·ÓΠ350 ÚšÒþ— —ÂÎÓ’ÂÍ ÚÓθÍÓ ’ Ìý¯ÂÏ ÒÚÓÎË—ÌÓÏ ÓÍ•Û“Â. á”ÂÒ¸ ÔÓÎÌÓ Ô•Â”Ô•ËþÚËÈ - Áý’Ó”Ó’, “ýÁÂÚ, ËÒÒΔӒýÚÂθÒÍËž –ÂÌÚ•Ó’, ·ÓθÌË–, ¯ÍÓÎ Ë ÛÌ˒•ÒËÚÂÚÓ’, Ë ’ÂÁ” •ý·ÓÚýœÚ ”ÂÒþÚÍË, ÒÓÚÌË Ë ”ýÊ ښÒþ—Ë Îœ”ÂÈ. çË—ÚÓ Ì ”ÓÒÚý’ËÚ ÌýÏ ·Óθ¯ÂÈ •ý”ÓÒÚË, —ÂÏ ÔÓþ’ÎÂÌË ÌÓ’šž ÒÎÛÊ·, ÔÓ”Ó·Ìšž Ìý¯ÂÈ. çÛ •ýÁ’ —ÚÓ Íý•ÚÓ¯Íý Ìý—ÌÂÚ ÒýÏý ’šÍýÔš’ýÚ¸Òþ ËÁ ÁÂÏÎË, ý ÒÓ•ÌþÍË ÒÚýÌÛÚ ÒýÏÓÛÌË—ÚÓÊýÚ¸Òþ ÒÔÛÒÚþ 48 —ýÒÓ’ ÔÓÒΠÔÓþ’ÎÂÌËþ...
åÂÎýÌË Ë ÑÊÓ•”Ê ÑÂ’ÓθÚ, ÒÔ–ËýθÌÓ ”Îþ ³çÓ’Ó“Ó Òý”Ó’Ó”ý
Ë Ù•Ï•ý²
[Return to CCI Home Page]