Copyright © 2000 by Center for Citizen Initiatives.
All rights reserved
çË“” ӷӷ˜ÂÌËþ Ì þ’ÎþœÚÒþ ÒÚÓθ Ô•Ó·ÎÂÏýÚË—ÌšÏË, ÍýÍ ’ ÓÔËÒýÌËË ÍÛθÚÛ•Ìšž ÌÓ•Ï. è•ýÍÚË—ÂÒÍË, ËÁ ÍýÊ”Ó“Ó Ô•ý’ËÎý ÂÒÚ¸ ËÒÍÎœ—ÂÌËþ. åš Ò”ÂÎýÎË ÔÓÔšÚÍÛ ”ýÚ¸ ÇýÏ ÒýÏÓ ӷ˜Â ԕ”ÒÚý’ÎÂÌËÂ Ó ÍÛθÚÛ•Ìšž ÌÓ•Ïýž ÚÓÈ —ýÒÚË ÌýÒÂÎÂÌËþ, Ò ÍÓÚÓ•ÓÈ Çš ·Û”ÂÚ ӷ˜ýÚ¸Òþ - ýÏ•ËÍýÌÒÍËÏ ·ËÁÌÂÒÏÂÌýÏ Ë Ô•ÓÙÂÒÒËÓÌýÎýÏ ËÁ ×ҕ”ÌÂ“Ó ÍÎýÒÒý².
ÄÏ•ËÍýÌ–š ÏÌÓ“Ó ÛΚ·ýœÚÒþ. ×ëÏž ·ÂÁ Ô•Ë—ËÌš Ô•ËÁÌýÍ ”Û•ý—ËÌš², “ÎýÒËÚ •ÛÒÒÍýþ ÔÓÒÎÓ’Ë–ý. åÓÊÌÓ “Ó’Ó•ËÚ¸ Ó Ô•ÂËÏÛ˜ÂÒÚ’ýž Ë Ì”ÓÒÚýÚÍýž Ô•Ë’š—ÍË ÛΚ·ýÚ¸Òþ Á”ÂÒ¸, ÍýÍ Ë ’ ”•Û“ÓÏ, ÌÂÚ Ô•ý’šž Ë ÌÂÔ•ý’šž. çÓ ýÏ•ËÍýÌ–š ÔÓ”ÒÓÁÌýÚÂθÌÓ ÔÓÎý“ýœÚ, —ÚÓ —ÂÎÓ’ÂÍÛ, ÍÓÚÓ•šÈ ÛΚ·ýÂÚÒþ Ë Ô•Óþ’ÎþÂÚ ’ÓÒÚÓ•“, Ì•ý’ËÚÒþ ÚÓ, —ÚÓ Ô•ÓÒžÓ”ËÚ. Ç ÄÏ•ËÍ ÛΚ·Íý ÓÚÍ•š’ýÂÚ ÏÌÓ“Ë ”’•Ë.
ÄÏ•ËÍýÌ–š ÌÂÔ•Ë’š—Ìš Í ÚÂÎÂÒÌšÏ ÍÓÌÚýÍÚýÏ ’ ÔÓ’Ò”ÌÂ’ÌÓÈ ÊËÁÌË. éÌË Ò—ËÚýœÚ Áý ÓÒÍÓ•·ÎÂÌËÂ, ÂÒÎË ÍÚÓ ÚÓ ÔËžÌÛÎ Ëž ËÎË Ô•ËÊýÎÒþ Í ÌËÏ ’ Ó·˜ÂÒÚ’ÂÌÌÓÏ Ú•ýÌÒÔÓ•ÚÂ Ë Ú.”. ÖÒÎË Çš ÒÎÛ—ýÈÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÍÂÏ ÌË·Û”¸, ËÁ’ËÌËÚÂÒ¸.
ÄÏ•ËÍýÌ–š —ý˜Â ÒÏÓÚ•þÚ ’ “ÎýÁý ”•Û“ ”•Û“Û, —ÂÏ •ÛÒÒÍËÂ. ÄÏ•ËÍýÌ–Â’ Ò ”ÂÚÒÚ’ý Ô•ËÛ—ýœÚ, —ÚÓ ÂÒÎË —ÂÎÓ’ÂÍ —ÂÒÚÂÌ, ÓÌ ·Û”ÂÚ ÒÏÓÚ•ÂÚ¸ Ô•þÏÓ ’ “ÎýÁý Ô•Ë Ó·˜ÂÌËË. Ñ•ÊËÚ ›ÚÓ ’ ÔýÏþÚË Ô•Ë ÂÊ”ÌÂ’ÌÓÏ Ó·˜ÂÌËË Ò Çý¯ËÏ ÌýÒÚý’ÌËÍÓÏ ÔÓ ·ËÁÌÂÒÛ Ë Ò ”•Û“ËÏË Îœ”¸ÏË, Ò ÍÓÚÓ•šÏË Ó·˜ýÂÚÂÒ¸.
ÄÏ•ËÍýÌ–š Ì —ýÒÚÓ ”ý•þÚ ”•Û“ ”•Û“Û ÔÓ”ý•ÍË. Ç ÚÓ ’•ÂÏþ, ÍýÍ ’ êÓÒÒËË ÔÓ”ý•ÍË Ò—ËÚýœÚÒþ ҕ”ÒÚ’ÓÏ ’š•ýÊÂÌËþ ”Ó·•šž —Û’ÒÚ’ Ë ÒËÏ’ÓÎÓÏ žÓ•Ó¯Ëž ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ’ ÄÏ•ËÍ ÔÓ”ý•ÍË Ó·š—ÌÓ ”ý•þÚ Ìý Ô•ýÁ”ÌËÍË Ë ”ÌË •ÓÊ”ÂÌËÈ. ÄÏ•ËÍýÌ–š, ÔÛÚ¯ÂÒÚ’Ûœ˜Ë ÔÓ êÓÒÒËË, ÓҒ”ÓÏÎÂÌš Ó· ›ÚÓÈ Ú•ý”Ë–ËË, ÔÓ›ÚÓÏÛ ÓÌË ÒÚý•ýœÚÒþ Ô•Ë’ÂÁÚË ÔÓ”ý•ÍË, ÁÌýþ, —ÚÓ ›ÚÓ Ô•ËÌþÚÓ ’ êÓÒÒËË. çÓ Ú ýÏ•ËÍýÌ–š, ÍÓÚÓ•šÂ ÌËÍÓ“”ý Ì ·šÎË ’ êÓÒÒËË, Ì ÁÌýÍÓÏš Ò ›ÚÓÈ Ú•ý”Ë–ËÂÈ. èÓÊýÎÛÈÒÚý, Ì җËÚýÈÚ Ò·þ ÓÒÍÓ•·ÎÞÌÌšÏË, ÂÒÎË ÇýÏ ÌË—Â“Ó Ì ÔÓ”ý•ËÎË. ùÚÓ Ô•ÓÒÚÓ Ì ’ Ìý¯ÂÈ Ú•ý”Ë–ËË.
êÓÒÒËþÌÂ Ë ýÏ•ËÍýÌ–š ÔÓ •ýÁÌÓÏÛ ÔÓ”žÓ”þÚ Í ’ÓÔ•ÓÒÛ ÓÔÎýÚš •ýÒžÓ”Ó’ “ÓÒÚÂÈ. Çý¯ žÓÁþËÌ ”ÓÏý ԕ”ÓÒÚý’ÎþÂÚ ÇýÏ Áý’Ú•ýÍ Ë ÛÊËÌ. àÌÓ“”ý ÓÌË ÏÓ“ÛÚ Ô•Ë“ÎýÒËÚ¸ ÇýÒ ’ •ÂÒÚÓ•ýÌ. ÖÒÎË ÓÌË Ô•Ë“Îý¯ýœÚ, ÚÓ ÓÌË ÔÎýÚþÚ Áý Û“Ó˜ÂÌËÂ. é”ÌýÍÓ, ÇýÏ ÒΔÛÂÚ ÒýÏÓÏÛ ÓÔÎý—Ë’ýÚ¸ ӷ”š Ë ”•Û“Ë •ýÒžÓ”š. äÓ“”ý Çš Ë”ÞÚ ÍÛ”ý ÎË·Ó Ò ýÏ•ËÍýÌ–ýÏË, ÒΔÛÂÚ ’Ò“”ý ԕ”Îý“ýÚ¸ ÁýÔÎýÚËÚ¸ Áý Ò’ÓË ÍÓÙÂ, ÌýÔËÚÍË, ÎýÌ— Ë Ú.”. éÊË”ýÂÚÒþ, —ÚÓ ÍýÊ”šÈ ·Û”ÂÚ ÙËÌýÌÒÓ’Ó ÌÂÁý’ËÒËÏ. ëÚËÔÂÌ”Ëþ ’š”ýÞÚÒþ Ò –Âθœ ÔÓÍ•šÚËþ Çý¯Ëž ÂÊ”ÌÂ’Ìšž •ýÒžÓ”Ó’ Ìý ”Û. Çý¯ žÓÁþËÌ ”ÓÏý ÁÌýÂÚ •ýÁÏ• Çý¯ÂÈ ÒÚËÔÂÌ”ËË Ë ÓÊË”ýÂÚ, —ÚÓ Çš ·Û”ÂÚ ÓÔÎý—Ë’ýÚ¸ Ò’ÓË Âʔ̒̚ •ýÒžÓ”š. Ç ÍýÍÓÈ ÚÓ ”Â̸ Û ÇýÒ, ’ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ·Û”ÂÚ ÌËÍýÍËž •ýÒžÓ”Ó’, ý ’ ”•Û“ÓÈ Çš ÔÓÚ•ýÚËÚ ·Óθ¯Â ÒÛÚÓ—ÌÓÈ ÌÓ•Ïš.
èÓÊýÎÛÈÒÚý, ÔÓÒÏÓÚ•ËÚ •ýÁ”ÂÎ ³Ú•ÏËÌÓÎÓ“Ëþ². çÂÍÓÚÓ•šÂ ÒÎÓ’ý, ÍÓÚÓ•šÂ Çš Ì җËÚýÂÚ ÓÒÍÓ•·ËÚÂθ̚ÏË, ÏÓ“ÛÚ Ó·Ë”ÂÚ¸ ”•Û“Ëž.
ÜÂ̘ËÌš ’ ëòÄ ÌÂÁý’ËÒËÏš Ë ÒýÏÓÒÚÓþÚÂθ̚. åÌÓ“Ë ԕ”ÔÓ—ËÚýœÚ ÊËÚ¸ ’ Ó”ËÌÓ—ÍÛ Ë Ó·ÂÒÔ—˒ýÚ¸ Ò·þ Ë Ò’ÓËž ”ÂÚÂÈ. çý •ý·ÓÚ ÊÂ̘ËÌš Ó·˜ýœÚÒþ Ò ÏÛÊ—ËÌýÏË Ìý •ý’Ìšž.
í•ÏËÌÓÎÓ“Ëþ: èÓÒΠ18 ÎÂÚ Ô•ËÌþÚÓ “Ó’Ó•ËÚ¸ ×woman² (ÊÂ̘ËÌý), ý Ì ×girl² (”Â’Û¯Íý). ×ÑÂ’Û¯Íý² ÏÓÊÂÚ Á’Û—ýÚ¸ ÓÒÍÓ•·ËÚÂθÌÓ. ÜÂ̘ËÌš Ì Ú•ÔþÚ ’šÒÍýÁš’ýÌËÈ Ìý ÚÂÏš ÔÓÎý ËÎË ÔÓÍ•Ó’ËÚÂθÒÚ’ÂÌÌÓ“Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËþ.
Çý¯ËÏ ÌýÒÚý’ÌËÍÓÏ ÔÓ ·ËÁÌÂÒÛ ÏÓÊÂÚ ÓÍýÁýÚ¸Òþ —ÂÎÓ’ÂÍ Ò ÚÂÏÌšÏ –’ÂÚÓÏ ÍÓÊË, žÓÁþËÌÓÏ ”ÓÏý - ’šžÓ”– ËÁ ÄÁËË, ý Ìý—ýθÌËÍÓÏ ÓÚ”ÂÎý ’ ÙË•Ï - ËÒÔýÌÓ“Ó’Ó•þ˜ËÈ, Ë Ú.”. Ç Îœ·ÓÏ ÒÎÛ—ýÂ, ›ÚË Îœ”Ë ·Û”ÛÚ Ô•ÓÙÂÒÒËÓÌýθÌÓ ÔÓ”“ÓÚÓ’ÎÂÌš Ë ÒÔÓÒÓ·Ìš ԕ”ÓÒÚý’ËÚ¸ Ô•Â’ÓÒžÓ”ÌÓ ӷۗÂÌËÂ Ë •ýÁϘÂÌËÂ. éÌË ÓÊË”ýœÚ, —ÚÓ Ò ÌËÏË ·Û”ÛÚ Ó·•ý˜ýÚ¸Òþ ÍýÍ Ò •ý’ÌšÏË.
í•ÏËÌÓÎÓ“Ëþ: ë“ӔÌþ ýÏ•ËÍýÌ–Â’ Ò Ì·ÂÎšÏ –’ÂÚÓÏ ÍÓÊË ÌýÁš’ýœÚ ³People of Color² (³Îœ”Ë Ò ËÌšÏ –’ÂÚÓÏ ÍÓÊ˲). ùÚÓ ÎÛ—¯Â, —ÂÏ ³ethnic minorities² (³›ÚÌË—ÂÒÍË ÏÂ̸¯ËÌÒÚ’ý²), ÔÓÒÍÓθÍÛ ’ ÌÂÍÓÚÓ•šž ÏÂÒÚýž ÚýÍ ÌýÁš’ýÂϚ ³ÏÂ̸¯ËÌÒÚ’ý² Ìý ÒýÏÓÏ ”ÂΠÒÓÒÚý’ÎþœÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó ÌýÒÂÎÂÌËþ, žÓÚþ Ë ÚÓ Ë ”•Û“Ó ’ •ý’ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË •ýÒÔ•ÓÒÚ•ýÌÂÌÓ. Çš•ýÊÂÌË ³colored people² (³–’ÂÚ̚²), žÓÚþ Ë ÍýÊÂÚÒþ ÔÓžÓÊËÏ Ìý ³Îœ”Ë Ò ËÌšÏ –’ÂÚÓÏ ÍÓÊ˲, ÌÓ ÛÔÓڕ·ÎþÎÓÒ¸ ’Ó ’•ÂÏÂÌý •ý·Ó’Îý”ÂÌËþ. ë“ӔÌþ ÓÌÓ ¯ÓÍË•ÛÂÚ Ë ·ÂΚž Ë —Þ•Ìšž. à ÛÊ ÍÓÌ—ÌÓ Ê Êý•“ÓÌÌšÂ Ë ÛÌËÁËÚÂθ̚ ›ÔËÚÂÚš, ÛÔÓڕ·ÎþÂϚ ’ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍýÍËž-ÎË·Ó ›ÚÌË—ÂÒÍËž “•ÛÔÔ, ÒӒ•¯ÂÌÌÓ ÌÂÔ•ËÂÏÎÂÏš. ëΔۜ˜Ë ’š•ýÊÂÌËþ Ô•ËÌþÚš ”Îþ ÍÓÌÍ•ÂÚÌšž ›ÚÌË—ÂÒÍËž “•ÛÔÔ:
è•Â”•ýÒÒÛ”ÍË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËœ Í Â’•ÂþÏ, ÚýÍÊ ÍýÍ Ë Í ”•Û“ËÏ ›ÚÌË—ÂÒÍËÏ ËÎË •ÂÎË“ËÓÁÌšÏ “•ÛÔÔýÏ ÒӒ•¯ÂÌÌÓ ÌÂÔ•ËÂÏÎËÏš Ó·˜ÂÒÚ’ÓÏ. ÄÌÚËÒÂÏËÚÒÍË ’šÒÍýÁš’ýÌËþ ¯ÓÍË•ÛœÚ Ë ÓÒÍÓ•·ÎþœÚ Îœ·Ó“Ó, ’Ì Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ô•ËÌý”ÎÂÊÌÓÒÚË Í Â’•ÂÈÒÍÓÈ Ìý–ËÓÌýθÌÓÒÚË. ÄÏ•ËÍýÌ–š, Ó·š—ÌÓ ÁÌýœÚ Ó ÒÛ˜ÂÒÚ’Ó’ýÌËË ýÌÚËÒÂÏËÚËÁÏý ’ êÓÒÒËË, ÚýÍÊ ÍýÍ Ë •ÛÒÒÍË ÁÌýœÚ Ó Ô•Ó·ÎÂÏ •ýÒËÁÏý ’ ÄÏ•ËÍÂ, Ë ÏÓ“ÛÚ Áý”ýÚ¸ ÇýÏ ’ÓÔ•ÓÒš Ó ÊËÁÌË Â’•ÂÂ’ ’ êÓÒÒËË. ÖÒÎË Çš —Û’ÒÚ’ÛÂÚ ÌÂÎÓ’ÍÓÒÚ¸ Ô•Ë Ó·ÒÛÊ”ÂÌËË ”ýÌÌÓ“Ó ’ÓÔ•ÓÒý, ÒÍýÊËÚ ӷ ›ÚÓÏ Ô•þÏÓ.
áý ÔÓÒΔÌË ”ÂÒþÚ¸ ÎÂÚ ýÏ•ËÍýÌÒÍÓ ӷ˜ÂÒÚ’Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ’ “Ó•Ó”ýž, ’ÒÞ ·Óθ¯Â Ë ·Óθ¯Â ÒÚýÎÓ Ô•ËÁÌý’ýÚ¸ ÎË– Ò “ÓÏÓÒÂÍÒÛýθ̚ÏË ÌýÍÎÓÌÌÓÒÚþÏË ÍýÍ •ý’Ìšž —ÎÂÌÓ’ Ó·˜ÂÒÚ’ý. êý̸¯Â Ó·˜ÂÔ•ËÌþÚÓÈ ÌÓ•ÏÓÈ Ò—ËÚýÎýÒ¸ “ÂÚ•ÓÒÂÍÒÛýθÌÓÒÚ¸ Ë ’Ò ÎË–ý Ò ÓÚÍÎÓÌÂÌËþÏË ÓÚ ÌÓ•Ïš Ò—ËÚýÎËÒ¸ Áý·ÎÛ”¯ËÏË Ë Óڒ•ÊÂÌÌšÏË. çšÌ ’ ëòÄ ÔÓþ’ËÎÓÒ¸ ÒËθÌÓ ӷ˜ÂÒÚ’ÂÌÌÓ ”’ËÊÂÌËÂ, ÌýÔ•ý’ÎÂÌÌÓ Ìý ËÒÔ•ý’ÎÂÌË ›ÚÓ“Ó ÔÓÎÓÊÂÌËþ. ùÚÓ ”’ËÊÂÌË - Áý ԕ”ÓÒÚý’ÎÂÌË ’ÒÂÏ “•ýÊ”ýÌýÏ ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚÍ•šÚÓ “Ó’Ó•ËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ÍÚÓ ÓÌË ÂÒÚ¸ Ë ÌýÈÚË Ò’ÓÞ ÏÂÒÚÓ ’ ýÏ•ËÍýÌÒÍÓÏ Ó·˜ÂÒÚ’Â. ÇÓ ÏÌÓ“Ëž “Ó•Ó”ýž Ë ¯ÚýÚýž Ô•ËÌþÚš ÁýÍÓÌš, Áýԕ˜ýœ˜Ë ”ËÒÍ•ËÏËÌý–Ëœ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËœ Í ÎË–ýÏ Ò “ÓÏÓÒÂÍÒÛýθ̚ÏË ÌýÍÎÓÌÌÓÒÚþÏË . òÛÚÍË Ë Ô•ÂÁ•ËÚÂθ̚ ’š•ýÊÂÌËþ ’ Ëž ý”•ÂÒ Ì ÔÓÚ•ÔþÚ ÌË ’ Ó”ÌÓÈ ËÁ ÙË•Ï, Ìý ÍÓÚÓ•ÓÈ Çš ·Û”ÂÚ ԕӞӔËÚ¸ ÒÚýÊË•Ó’ÍÛ.
í•ÏËÌÓÎÓ“Ëþ: ëÎÓ’ý ³homosexual² (³“ÓÏÓÒÂÍÒÛýÎËÒÚ²) ÏÓ“ÛÚ Ò—ËÚýÚ¸Òþ ÓÒÍÓ•·ËÚÂθ̚ÏË ”Îþ ÎË– Ò “ÓÏÓÒÂÍÒÛýθ̚ÏË ÌýÍÎÓÌÌÓÒÚþÏË . éÌÓ ÛÔÓڕ·ÎþÎÓÒ¸ ’ 50-ž Ë 60-ž “Ó”ýž Ë ÌÓÒËÚ ÓÚ•Ë–ýÚÂÎ¸ÌšÈ ÓÚÚÂÌÓÍ. é”ÌýÍÓ ÒÛ˜ÂÒÚ’ËÚÂθÌÓ ³homosexuality² (³“ÓÏÓÒÂÍÒÛýθÌÓÒÚ¸²) ’ÒÞ Â˜Þ ÌýžÓ”ËÚÒþ ’ ¯Ë•ÓÍÓÏ ÛÔÓڕ·ÎÂÌËË. é·š—ÌÓ Ô•ËÌþÚÓ “Ó’Ó•ËÚ¸ ³gay² (³’ÂÒÂΚȲ).
ÑÂÚÂÈ ×Ò ÏÎý”šž ÌÓ“ÚÂȲ Ô•ËÛ—ýœÚ Í —Û’ÒÚ’Û ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚË Ë ÌÂÁý’ËÒËÏÓÒÚË. àÏ Ì•ý’ËÚÒþ Ô•ËÌËÏýÚ¸ •Â¯ÂÌËþ ÒýÏÓÒÚÓþÚÂθÌÓ. Ç ’ÓÁ•ýÒÚ 16 ÎÂÚ ”ÂÚË ÔÓÎÛ—ýœÚ Ô•ý’Ó ’Ó”ËÚ¸ Ïý¯ËÌÛ Ë •ý·ÓÚýÚ¸. åÌÓ“Ë œÌÓ¯Ë Ë ”Â’Û¯ÍË ÛÒÚ•ýË’ýœÚÒþ Ìý ’•ÂÏÂÌÌÛœ •ý·ÓÚÛ, —ÚÓ·š Áý•ý·ÓÚýÚ¸ ”Â̸“Ë Ìý •ýÁ’ΗÂÌËþ, Ó”ÂÊ”Û ËÎË ÒÍÓÔËÚ¸ ”Â̸“Ë Ìý ÔӔ•ÊýÌšÈ ý’ÚÓÏÓ·Ëθ. êÓ”ËÚÂÎË ÔÂÌÒËÓÌÌÓ“Ó ’ÓÁ•ýÒÚý ÚÓÊ ÒÚ•ÂÏþÚÒþ ÒÓž•ýÌËÚ¸ ÌÂÁý’ËÒËÏÓÒÚ¸ Ë žÓÚþÚ ÒýÏË Áý·ÓÚËÚ¸Òþ Ó Ò· ÔÓ Ï• ’ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. Ç ÓÚÎË—Ë ÓÚ •ÓÒÒËþÌ, —ÎÂÌš ÒÂÏ¸Ë Á’ÓÌþÚ ”•Û“ ”•Û“Û ÓÚ ÒËΚ •ýÁ ’ Ì”ÂÎœ ËÎË ”’Â Ë ËÁ•Â”Íý Ìý’˜ýœÚ ”•Û“ ”•Û“ý. ÑýÊ —ÎÂÌš ÒÂÏ¸Ë Á’ÓÌþÚ ”•Û“ ”•Û“Û Ô•Âʔ —ÂÏ Ô•ËžýÚ¸ ’ “ÓÒÚË.
ì ýÏ•ËÍýÌ–Â’ ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ’Ó ÁÌýÍÓÏšž Ë Ó—Â̸ ÏýÎÓ ”•ÛÁÂÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÂÒÚ¸ ’ÓÓ·˜Â, ’ ÚÓ ’•ÂÏþ ÍýÍ Û •ÓÒÒËþÌ ÏÂ̸¯Â ÁÌýÍÓÏšž, ÌÓ ·Óθ¯Â ·ÎËÁÍËž ”•ÛÁÂÈ. êÓÒÒËþÌ —ýÒÚÓ ¯ÓÍË•ÛÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ýÏ•ËÍýÌ–Â’ Í ”•ÛÊ·Â. àÌÓ“”ý ›ÚÓ Î˯¸ ÒÂÏýÌÚË—ÂÒÍËÈ ’ÓÔ•ÓÒ. ÄÏ•ËÍýÌ–š ÏÓ“ÛÚ ÌýÁ’ýÚ¸ ×”•Û“Óϲ Ô•’Ó“Ó ’Òڕ—ÌÓ“Ó, ’Ì Áý’ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ“Ó ÍýÍ ”ÓÎ“Ó ÓÌ Â“Ó/ ÁÌýÂÚ. ÄÏ•ËÍýÌ– ÏÓÊÂÚ ÌÂ’ÁÌý—ýÈ ·•ÓÒËÚ¸: ×ü ÔÓÁ’ÓÌœ Ìý ÚÓÈ Ì”ÂÎÂ!² Ë ÒÔÛÒÚþ ÒÂϸ ”ÌÂÈ •ÓÒÒËþÌËÌ ·Û”ÂÚ Ê”ýÚ¸ Á’ÓÌÍý, ÍÓÚÓ•Ó“Ó Ì ÔÓÒΔÛÂÚ. ÄÏ•ËÍýÌ– ’Ó’Ò Ì ËÏÂÎ ’ ’Ë”Û, —ÚÓ ÓÌ Ó·þÁýÚÂθÌÓ ÔÓÁ’ÓÌËÚ. éÌ Ô•ÓÒÚÓ ’š•ýÁËÎ ”Ó·•Ó ÌýÏ•ÂÌËÂ, ÍÓÚÓ•Ó ÁýÚÂÏ ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ ÓÚÓ”’ËÌÛÚÓ Ìý Áý”ÌËÈ ÔÎýÌ ”•Û“ËÏË ”ÂÎýÏË Ë Ó·þÁýÌÌÓÒÚþÏË. ÖÒÎË Çš žÓÚËÚ ·šÚ¸ ے•ÂÌš, —ÚÓ ÌýÏ•ÂÌË Ò•¸ÞÁÌÓ, ÚÓ ”Ó“Ó’Ó•ËÚÂÒ¸ Ó ”ÌÂ Ë —ýÒÂ. äÓ“”ý ’Òڕ—ý ÁýÔÎýÌË•Ó’ýÌý, Çš ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ ے•ÂÌš, —ÚÓ ›ÚÓ ’Ò•¸ÞÁ.
ì ýÏ•ËÍýÌ–Â’ ÚÓÊ ÂÒÚ¸ ·ÎËÁÍË ”•ÛÁ¸þ, ÌÓ ›Úý ”•ÛÊ·ý Ì ˔ÞÚ ÌË ’ ÍýÍÓ ҕý’ÌÂÌËÂ Ò ÔÓÊËÁÌÂÌÌšÏË Ò’þÁþÏË, ÍÓÚÓ•šÂ ÒÛ˜ÂÒÚ’ÛœÚ ÏÂÊ”Û ”•ÛÁ¸þÏË ’ êÓÒÒËË. ÅÎËÁÍË ”•ÛÁ¸þ ’ ÄÏ•ËÍ ›ÚÓ Îœ”Ë Ò ·ÎËÁÍËÏË ËÌÚ•ÂÒýÏË Ë –ÂÌÌÓÒÚþÏË, ÍÓÚÓ•šÂ ’ÒÚ•ÂÚËÎËÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÌýÁý”. èÓÒÍÓθÍÛ ýÏ•ËÍýÌ–š ’”ÛÚ ·ÓΠÔÓ”’ËÊÌšÈ Ó·•ýÁ ÊËÁÌË Ë —ý˜Â, —ÂÏ •ÓÒÒËþÌ ÏÂÌþœÚ •ý·ÓÚÛ, ”ÓÏ, “Ó•Ó”, ÚÓ ÓÌË Ì ’Á•ý˜Ë’ýœÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËþ ÒÚÓθ ·Â•ÂÊÌÓ, ÍýÍ •ÓÒÒËþÌÂ.
ÄÏ•ËÍýÌ–š, ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ, ԕ”ÔÓ—ËÚýœÚ ’Òڕ—ýÚ¸Òþ Ò Ó”ÌËÏ-”’ÛÏþ ”•ÛÁ¸þÏË, ý ÌÂ Ò ·Óθ¯ÓÈ “•ÛÔÔÓÈ ”•ÛÁÂÈ. ì ÌËž Ó·š—ÌÓ ÌÂÚ ’•ÂÏÂÌË Ìý Âʔ̒̚ ÚÂÎÂÙÓÌ̚ Á’ÓÌÍË ”•ÛÁ¸þÏ ËÎË •Ó”ÌšÏ. äýÍ Ë —ÎÂÌš ÒÂϸË, ”•ÛÁ¸þ, ÍýÍ Ô•ý’ËÎÓ, ÊË’ÛÚ ÓÚ”ÂθÌÓ: ÓÌË Ì ÁýÌËÏýœÚ ”ÂÌ“ ”•Û“ Û ”•Û“ý, Ì Ô•ÂÁ’ýÌË’ýœÚÒþ ÂÊ”ÌÂ’ÌÓ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë ÔÓÎý“ýœÚ, —ÚÓ Û ÍýÊ”Ó“Ó ËÁ ÌËž ÂÒÚ¸ Ò’Óþ ÎË—Ìýþ ÊËÁ̸.
ãœ”Ë •ý·ÓÚýœÚ ”Óθ¯Â ’ÓÒ¸ÏË —ýÒÓ’, —ÚÓ·š Áý’•¯ËÚ¸ Ô•ÓÂÍÚ ËÎË ”Ó“Ó’Ó•. ì •ý·Ó—Ëž ÒËθÌÓ •ýÁ’ËÚÓ —Û’ÒÚ’Ó ÓÚ’ÂÚÒÚ’ÂÌÌÓÒÚË Ë ÓÌË ÒÚ•ÂÏþÚÒþ ’šÔÓÎÌËÚ¸ •ý·ÓÚÛ ’ Ò•ÓÍ. èÓÔšÚÍý ÛÌÂÒÚË Ò •ý·ÓÚš ËÏÛ˜ÂÒÚ’Ó, Ô•ËÌý”ÎÂÊý˜Â ÍÓÏÔýÌËË, Ò—ËÚýÂÚÒþ ’Ó•Ó’ÒÚ’ÓÏ Ë Áý ›ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÔýÒÚ¸ ÔÓ” ÒÛ” Ë(ÎË) ÔÓÚ•þÚ¸ •ý·ÓÚÛ. çÓ —ÚÓ ÒÚÓθ Ê ’ýÊÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚ•þÚ¸ Û’ýÊÂÌË ÍÓÎΓ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ’Ó ýÏ•ËÍýÌ–Â’ ÛÒËÎÂÌÌÓ ËÁ·Â“ýÂÚ ”ÂþÚÂθÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ•ýþ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚý’ËÚ¸ ÔÓ” ÒÓÏÌÂÌË ˞ Ô•ÓÙÂÒÒËÓÌýθÌÛœ •ÂÔÛÚý–Ëœ.
ÄÏ•ËÍýÌ–š Ò—ËÚýœÚ, —ÚÓ ÓÌË žÓ”þÚ Ìý •ý·ÓÚÛ •ý·ÓÚýÚ¸ Ë ÒӒ•¯ÂÌÒÚ’Ó’ýÚ¸Òþ ’ Ò’ÓÂÈ Ó·ÎýÒÚË, ý Ì ӷ˜ýÚ¸Òþ Ò ”•ÛÁ¸þÏË. è•ÓÒÚ•ýÌ̚ ·ÂÒ”š Ìý ÓڒΗÞÌ̚ ÚÂÏš Ì ԕËÌþÚš ’ ÚýÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ÍýÍ Ìý •ý·ÓÚ ’ êÓÒÒËË. ÖÒÎË ÒÓÚ•Û”ÌËÍË ÍÓÏÔýÌËË ”ÂÎýœÚ ÍÓ•ÓÚÍËÈ Ô••š’, —ÚÓ·š ’šÔËÚ¸ —ý¯ÍÛ ÍÓÙÂ, ÚÓ ÓÌË ’ ÓÒÌÓ’ÌÓÏ “Ó’Ó•þÚ Ó •ý·ÓÚÂ.
äÓÎΓýÏ ÏÓÊÂÚ Ì•ý’ËÚ¸Òþ •ý·ÓÚýÚ¸ ’ÏÂÒÚÂ, ÌÓ ÓÌË ’Ó’Ò Ì ӷþÁýÚÂθÌÓ ÒÚýÌÓ’þÚÒþ ·ÎËÁÍËÏË ”•ÛÁ¸þÏË. ë ÍÓÎΓýÏË Ì ԕËÌþÚÓ ”ÂÎËÚ¸Òþ ËÌÚËÏÌšÏË ÔÓ”•Ó·ÌÓÒÚþÏË ÎË—ÌÓÈ ÊËÁÌË. à Â˜Þ •ÂÊ Ìý—ýθÌËÍ žÓ•Ó¯Ó ÓҒ”ÓÏÎÂÌ Ó ÎË—ÌÓÈ ÊËÁÌË Ò’ÓËž ÔÓ”—ËÌÞÌÌšž. çý •ý·ÓÚ ýÏ•ËÍýÌ–š Ó·š—ÌÓ ”ÂÈÒÚ’ÛœÚ ÒÎýÊÂÌÌÓ, ÍýÍ Ó”Ìý ”•ÛÊÌýþ ÍÓÏýÌ”ý; Ë ’ ÚÓ Ê ’•ÂÏþ ÓÌË Ì ˘ÛÚ Ë Ì •ýÒ—ËÚš’ýœÚ Ìý ÚÓ, —ÚÓ Ó”ËÌ ËÁ ÍÓÎΓ ÔÓ •ý·ÓÚ ’ÓÈ”ÂÚ ’ •ýÁ•þ” ÎÛ—¯Ëž ”•ÛÁÂÈ. ÖÒÎË ÚýÍýþ ”•ÛÊ·ý Ë ’ÓÁÌËÍýÂÚ, ÚÓ ›ÚÓ Ô•ÓËÒžÓ”ËÚ Áý ԕ”ÂÎýÏË •ý·ÓÚš.
ÄÏ•ËÍýÌ–š Ó·š—ÌÓ Ì ÌýÌËÏýœÚ Ìý •ý·ÓÚÛ Ò’ÓËž ”•ÛÁÂÈ ËÎË •Ó”ÒÚ’ÂÌÌËÍÓ’. àÌÓ“”ý ”•ÛÁ¸þ ËÎË —ÎÂÌš ÒÂÏ¸Ë •ý·ÓÚýœÚ ’ Ó”ÌÓÈ ÍÓÏÔýÌËË, ÌÓ Ëž ·Â•ÛÚ Ìý •ý·ÓÚÛ Ìý ÓÒÌÓ’Â Ëž ÁÌýÌËÈ Ë ÛÏÂÌËÈ, ý Ì ÔÓ ÁÌýÍÓÏÒÚ’Û ËÎË •Ó”ÒÚ’ÂÌÌšÏ Ò’þÁþÏ. äÓ“”ý ýÏ•ËÍýÌÒÍËÈ ÏÂ̔ʕ ÌýÌËÏýÂÚ ÌÓ’Ó“Ó ÒÓÚ•Û”ÌËÍý, ÓÌ(ÓÌý) Ó·š—ÌÓ Ì ’š·Ë•ýÂÚ Ò•Â”Ë ”•ÛÁÂÈ ËÎË —ÎÂÌÓ’ Ò’ÓÂÈ ÒÂϸË; ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ ’ÓÒÔ•ËÌþÚÓ ÍýÍ ÓÚÒÛÚÒÚ’Ë ԕÓÙÂÒÒËÓÌýÎËÁÏý Ë —•Â’ýÚÓ ÓÒÎÓÊÌÂÌËþÏË ÔÓ •ý·ÓÚÂ. ë—ËÚýÂÚÒþ, —ÚÓ Î“— ÛÔ•ý’ÎþÚ¸ ÒÓÚ•Û”ÌËÍýÏË, Ì ÌýžÓ”þ˜ËÏËÒþ ’ •Ó”ÒÚ’ÂÌÌšž ÓÚÌÓ¯ÂÌËþž, ÔÓÚÓÏÛ —ÚÓ ÓÌË Ì •ýÒ—ËÚš’ýœÚ Ìý ÔÓ·ÎýÊÍË Ë ËÒÍÎœ—ÂÌËþ ËÁ Ô•ý’ËÎ. äÓÌ—ÌÓ, ÏÓÊÌÓ ’ÒÚ•ÂÚËÚ¸ Ë ×ÒÂÏÂÈ̚Ȳ ·ËÁÌÂÒ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ’ Ì·Óθ¯Ëž “Ó•Ó”ýž, “” ’ÒÞ Â˜Þ ËÌÓ“”ý •ý·ÓÚýœÚ ·ÓÍ Ó ·ÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÈ. çÓ Ëž Ì ÚýÍ ÏÌÓ“Ó ’ ·Óθ¯Ëž “Ó•Ó”ýž.
é”Ìý ËÁ ÒýÏšž žÓ”Ó’šž Ù•ýÁ ’ ÄÏ•ËÍÂ: ×åÌ Ì ž’ýÚýÂÚ —ýÒÓ’ ’ ”̲. èÓžÓÊÂ, —ÚÓ ýÏ•ËÍýÌÒÍýþ ÍÛθÚÛ•ý Áý“ÌýÎý Ò·þ ’ ÎÓ’Û¯ÍÛ ’ ·ÂÒÍÓÌ—ÌÓÈ “ÓÌÍ ÒÓ ’•ÂÏÂÌÂÏ. äýÊÂÚÒþ, —ÚÓ ÌËÍÓ“”ý ÌÂÚ ”ÓÒÚýÚÓ—ÌÓ ’•ÂÏÂÌË ”Îþ •ý·ÓÚš, •ýÁ’ΗÂÌËþ, ÒÂÏ¸Ë ËÎË ”•ÛÁÂÈ. Ç•ÂÏþ ÒýÏÓ ÔÓ Ò· —•ÂÁ’š—ýÈÌÓ ”Ó•Ó“Ó –ÂÌËÚÒþ ýÏ•ËÍýÌ–ýÏË Ë ÓÌË •Â’ÌË’Ó Óž•ýÌþœÚ “Ó. ÖÒÎË Çš ÌýÏÂÚËÎË ’ÒÚ•Â—Û Ò ýÏ•ËÍýÌ–ÂÏ, Ò”ÂÎýÈÚ ’ÒÞ ’ÓÁÏÓÊÌÓÂ, —ÚÓ·š Ì ÓÔÓÁ”ýÚ¸. ÖÒÎË Çš ’šÌÛÊ”ÂÌš ÓÚÏÂÌËÚ¸ ’Òڕ—Û, ÚÓ ÔÓÁ’ÓÌËÚ Áý•ýÌÂÂ Ë Ô•Â”Ûԕ”ËÚÂ.
ÄÏ•ËÍýÌ–š Ô•Ó’Ó”þÚ ÏÌÓ“Ó ’•ÂÏÂÌË, ÔÎýÌË•Ûþ Ò’ÓË ’šžÓ”ÌšÂ, ÓÚ“ÛΚ, ÓÚÔÛÒÍý Ë Ô•ýÁ”ÌËÍË. éÒÌÓ’Ìýþ –Âθ - ÔÓÎÛ—ËÚ¸ Û”Ó’ÓθÒÚ’ËÂ Ë ÓÚ”ÓžÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÌýÔ•þÊÞÌÌÓÈ •ý·Ó—ÂÈ Ì”ÂÎË. ÄÏ•ËÍýÌ–š Ô•Ë”ÛÏýÎË ”Îþ Ò·þ Ó“•ÓÏÌÓ ÍÓÎË—ÂÒÚ’Ó ’˔Ӓ ÒÔÓ•Úý Ë žÓ··Ë ”Îþ ÁýÔÓÎÌÂÌËþ ”ÓÒÛ“ý. Ç ÌýÒÚÓþ˜Â ’•ÂÏþ ’ÒÞ ·ÓΠÁýÏÂÚÌý ÚÂÌ”ÂÌ–Ëþ Í Û—ýÒÚËœ, ý Ì ԕÓÒÚÓÏÛ Ìý·Îœ”ÂÌËœ Áý Ë“•ÓÈ.
ÄÏ•ËÍýÌ–š Îœ·þÚ žÓ”ËÚ¸ ’ ÔÓžÓ”š, ·Â“ýÚ¸, ÁýÌËÏýÚ¸Òþ ’ËÌ”ÒÞ•ÙËÌ“ÓÏ Ë Ôý•ÛÒÌšÏ ÒÔÓ•ÚÓÏ, ÔÎý’ýÚ¸, Ë“•ýÚ¸ ’ ’ÓÎÎÂÈ·ÓÎ, ÙÛÚ·ÓÎ Ë Ú.”. àÌÓ“”ý ÓÌË ÌýÒÚÓθÍÓ Û’ÎÂÍýœÚÒþ, —ÚÓ ÍýÊÂÚÒþ, ·Û”ÚÓ ›ÚÓ Ì ÓÚ”šž, ý Ëž ÌýÒÚÓþ˜ýþ •ý·ÓÚý! çÓ ÓÚ”ý—ý ÓÚ ýÍÚË’Ìšž ’˔Ӓ ÒÔÓ•Úý —•ÂÁ’š—ýÈÌÓ ’šÒÓÍý, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚýÍ ÏÌÓ“Ó ’˔Ӓ •ý·ÓÚ Ò’þÁýÌÓ Ò ÒË”ÂÌËÂÏ Áý ÒÚÓÎÓÏ ËÎË Áý ÍÓÏÔ¸œÚ•ÓÏ. ÄÍÚË’ÌšÈ ÓÚ”šž ÒÚýÌÓ’ËÚÒþ ËÒÚËÌÌšÏ ÌýÒÎýÊ”ÂÌËÂÏ!
ÄÏ•ËÍýÌ–š ÔÓ Ú•ý”Ë–ËË ÓÚÌÓÒþÚÒþ Í ”Â̸“ýÏ ·ÓΠҕ¸ÞÁÌÓ, —ÂÏ •ÛÒÒÍËÂ. åÓÊÌÓ ”ýÊ ÒÍýÁýÚ¸, —ÚÓ ÓÌË ÒÍÛÔ •ÛÒÒÍËž. Ç•ÓþÚÌÓ, ›ÚÓ •ÂÁÛθÚýÚ •ýÁÎË—Ëþ Ìý¯Ëž ›ÍÓÌÓÏË—ÂÒÍËž ÒËÒÚÂÏ. ÄÏ•ËÍýÌ–š ’Ò“”ý ”ÓÎÊÌš ·šÎË Áý·ÓÚËÚ¸Òþ Ó ÚÓÏ, —ÚÓ·š ÁýÔÎýÚËÚ¸ Áý Ï”˖ËÌÒÍÓ ӷÒÎÛÊË’ýÌË ҒÓÂÈ ÒÂϸË, ’šÒ¯Â ӷ•ýÁÓ’ýÌË ҒÓËž ”ÂÚÂÈ, Ó·ÂÒÔ—ËÚ¸ Ò· ÔÂÌÒËœ Ë ÓÔÎýÚËÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ’Ó ”•Û“Ëž •ýÒžÓ”Ó’, ÍÓÚÓ•šÂ ’ ëÓ’ÂÚÒÍÓÏ ëÓœÁ ÒÛ·Ò˔˕ӒýÎËÒ¸ ÒÓ’ÂÚÒÍËÏ Ô•ý’ËÚÂθÒÚ’ÓÏ. çý—ËÌýþ Ò ÒýÏÓ“Ó ”ÂÚÒÚ’ý ýÏ•ËÍýÌ–Â’ Û—ýÚ “Ó•”ËÚ¸Òþ ·Â•ÂÊÎË’šÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ Í ”Â̸“ýÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ·Â•Â—¸ ÍýÊ”šÈ ”ÓÎÎý•. åÌÓ“Ë җËÚýœÚ, —ÚÓ ÒÚ•ÂÏÎÂÌË ýÏ•ËÍýÌ–Â’ ×’šÊýÚ¸ ËÁ ”ÂÌ“ ’ÒÞ —ÚÓ ÏÓÊÌÓ² ·Â•ÞÚ Ìý—ýÎÓ ÓÚ ÇÂÎËÍÓÈ ”ÂÔ•ÂÒÒËË 1929 “Ó”ý, ÍÓ“”ý Ìý¯Ë •Ó”ËÚÂÎË Ë Ô•ý•Ó”ËÚÂÎË ÔÓÚ•þÎË ’ÒÞ, —ÚÓ ËÏÂÎË Ë ÓÍýÁýÎËÒ¸ Ìý “•ýÌË ’šÊË’ýÌËþ. éÌË Ô•”ýÎË ÒΔۜ˜ÂÏÛ ÔÓÍÓÎÂÌËœ Ô•Ë’š—ÍÛ Í ·Â•ÂÊÎË’ÓÒÚË, —ÚÓ·š ·šÚ¸ “ÓÚÓ’šÏË Í ×—Þ•ÌÓÏÛ ”Ìœ².
é—Â̸ —ýÒÚÓ ’ ÄÏ•ËÍ ÏÓÊÌÓ ÛÒΚ¯ýÚ¸ Ù•ýÁÛ: ×åÌ Ì ž’ýÚýÂÚ ”ÂÌ“², Ë ’ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Â ÒÎÛ—ýÂ’ ›ÚÓ ÒÛ˜ýþ Ô•ý’”ý. åÌÓ“Ë ýÏ•ËÍýÌ–š ÊË’ÛÚ ÓÚ ÔÓÎÛ—ÍË ”Ó ÔÓÎÛ—ÍË. ë•Â”ÌËÈ ýÏ•ËÍýÌ– ÔÓÍÛÔýÂÚ ·šÚÓ’šÂ ÚÓ’ý•š ’ ͕”ËÚ Ë •Â”ÍÓ ÔÎýÚËÚ ÌýÎË—ÌšÏË ”Â̸“ýÏË Áý ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó Ô•Â”ÏÂÚÓ’, ÚýÍËž ÍýÍ ›ÎÂÍÚ•ÓÌÌÓ ËÎË ÍÛžÓÌÌÓ ӷӕ۔ӒýÌË ”Îþ ”ÓÏý, Ï·Âθ, ý’ÚÓÏÓ·Ëθ ËÎË ”ÓÏ. ÖÊÂÏÂÒþ—̚ ÓÚ—ËÒÎÂÌËþ Áý ›ÚË ’Â˜Ë ÏÓ“ÛÚ ”ÎËÚ¸Òþ ÏÌÓ“Ë “Ó”š (5 ÎÂÚ Áý ý’ÚÓÏÓ·Ëθ, 30 ÎÂÚ Áý ”ÓÏ). èÓÒΠÓÔÎýÚš ’Òž ›ÚËž Ò—ÂÚÓ’, Ô•ËžÓ”þ˜Ëž ÍýÊ”šÈ ÏÂÒþ–, Û ÏÌÓ“Ëž ýÏ•ËÍýÌ–Â’ ÓÒÚýÞÚÒþ ÌÂÏÌÓ“Ó ”ÂÌ“ Ìý Âʔ̒̚ ڕýÚš.
åÌÓ“Ë ýÏ•ËÍýÌ–š ÓÚÍÎý”š’ýœÚ —ýÒÚ¸ Ò’ÓËž Áý•ý·ÓÚÍÓ’ Ìý ·Û”Û˜Ûœ ÔÂÌÒËœ. ùÚÓ ÓÁÌý—ýÂÚ, —ÚÓ ’ ”Ó·ý’ÓÍ Í ÌýÎÓ“ýÏ, ÓÚ—ËÒÎÂÌËþÏ ’ Ò—ÂÚ ÙÓÌ”ý ÒÓ–ËýθÌÓ“Ó Ó·ÂÒÔ—ÂÌËþ Ë Ú.”. ”ÓÔÓÎÌËÚÂθÌýþ ÒÛÏÏý ËÁ Ëž Áý•ý·ÓÚÍý ÓÚÍÎý”š’ýÂÚÒþ ’ Ò—ÞÚ ·Û”Û˜ÂÈ ÔÂÌÒËË. èÓÎÛ—ËÚ¸ ”Â̸“Ë Ò ÔÂÌÒËÓÌÌÓ“Ó Ò—ÞÚý ”Ó ”ÓÒÚËÊÂÌËþ ÔÂÌÒËÓÌÌÓ“Ó ’ÓÁ•ýÒÚý ÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÔÓÚ•þ’ ÁÌý—ËÚÂθÌÛœ —ýÒÚ¸ ÒÛÏÏš. ÄÏ•ËÍýÌÒÍÓ ԕý’ËÚÂθÒÚ’Ó ’šÔÎý—Ë’ýÂÚ ÔÂÌÒËÓÌ•ýÏ Ì·Óθ¯Ë ÔÂÌÒËË, ÍÓÚÓ•šÂ ”ÓÔÓÎÌþœÚ Ëž ÒÓ·ÒÚ’ÂÌ̚ ҷ•ÂÊÂÌËþ ËÎË ÔÂÌÒËÓÌ̚ ԕӓ•ýÏÏš Ëž ÙË•Ï. ÑÎþ ÚÓ“Ó, —ÚÓ·š ’šÊËÚ¸ Ìý ÁýÍýÚ ÊËÁÌË, ýÏ•ËÍýÌ–š ”ÓÎÊÌš ÔÓ”ÛÏýÚ¸ Áý•ýÌÂÂ, ÎÂÚ Áý 30, Ë •Â¯ËÚ¸ ÒÍÓθÍÓ ”ÂÌ“ ËÏ ÔÓÌý”Ó·ËÚÒþ, ÍÓ“”ý ÓÌË ’šÈ”ÛÚ Ìý ÔÂÌÒËœ.
ÄÏ•ËÍýÌ–š •Â”ÍÓ Ó”ýÎÊË’ýœÚ ”Â̸“Ë ”•Û“ Û ”•Û“ý. áýÈÏš ÏÂÊ”Û ”•ÛÁ¸þÏË ÏÓ“ÛÚ •ýÁ•Û¯ËÚ¸ ”•ÛÊ·Û. ÅÓθ¯ËÌÒÚ’Û ”ýÊ Ì ԕ˔ÞÚ ’ “ÓÎÓ’Û Ô•ÓÒËÚ¸ ”Â̸“Ë ”•Û“ Û ”•Û“ý. àÌÓ“”ý ”Â̸“Ë ÁýÌËÏýœÚ Û Ò’ÓÂÈ ÒÂϸË, žÓÚþ ’ÒÞ-Ê җËÚýÂÚÒþ ԕ”ÔÓ—ÚËÚÂÎ¸ÌšÏ ÁýÌËÏýÚ¸ ”Â̸“Ë ’ ·ýÌÍÂ, “” ԕӖÂÌÚš Ë ÛÒÎÓ’Ëþ ÁýÈÏý Óڕ“ÛÎË•Ó’ýÌš ÍÓÌÍÛ•ÂÌ–ËÂÈ ”Ó Û•Ó’Ìþ, ÛÒÚýÌÓ’ÎÂÌÌÓ“Ó î”•ýÎ¸ÌšÏ êÂÁ•’ÌšÏ ÅýÌÍÓÏ.
Ç ëÓ”ËÌÞÌÌšž òÚýÚýž ÂÒÚ¸ ·ýÌÍÌÓÚš ”ÓÒÚÓËÌÒÚ’ÓÏ ’ 1, 5, 10, 20, 50 Ë 100 ”ÓÎÎý•Ó’. ÖÒÚ¸ ·ýÌÍÌÓÚš Ë ·Óθ¯Â“Ó ”ÓÒÚÓËÌÒÚ’ý, ÌÓ ÓÌË •Â”ÍÓ ’Òڕ—ýœÚÒþ. ÇÒ ·ýÌÍÌÓÚš Ó”ËÌýÍÓ’Ó“Ó •ýÁÏ•ý Ë Ó”ËÌýÍÓ’Ó“Ó ÁÂÎÞÌÓ“Ó –’ÂÚý. åÓÌÂÚš ·š’ýœÚ ”ÓÒÚÓËÌÒÚ’ÓÏ ’ 1 –ÂÌÚ - (penny) 5 –ÂÌÚÓ’ - (nickel) 10 –ÂÌÚÓ’ - (dime) 25 –ÂÌÚÓ’ - (quarter) 50 –ÂÌÚÓ’ ËÎË ÔÓÎ-”ÓÎÎý•ý Ë 1 ”ÓÎÎý• ËÎË 100 –ÂÌÚÓ’ (ÒÏ. •ËÒ. ÌËÊÂ).
àÌÙÎþ–Ëþ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌÂ’ÂÎËÍý. ñÂÌš ,”ÂÈÒÚ’ËÚÂθÌÓ, •ýÒÚÛÚ Ë ËÌÓ“”ý Çš ÏÓÊÂÚ ÛÒΚ¯ýÚ¸ ÊýÎÓ·š Ìý ÚÓ, —ÚÓ Áý ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ –ÂÌš ÌÂÏÌÓ“Ó ’š•ÓÒÎË. Ç ÓÒÌÓ’ÌÓÏ, Ó”ÌýÍÓ, –ÂÌš ÓÒÚýœÚÒþ ÔÓÒÚÓþÌÌšÏË Ë ·ýÌÍÌÓÚš Ì Ú•þœÚ Ò’ÓÂ“Ó ”ÓÒÚÓËÌÒÚ’ý.
(ñÂÌš Ìý ÚÓ’ý•š Ë ÛÒÎÛ“Ë ”Ó’ÓθÌÓ ÔÓÒÚÓþÌÌš ÔÓ ’ÒÂÈ ÄÏ•ËÍÂ)
- è•Ë·ÎËÁËÚÂθ̚ –ÂÌš Ìý ·šÚÓ’šÂ ÚÓ’ý•š
èý—Íý ÒË“ý•ÂÚ $2-$3
äý•Úý “Ó•Ó”ý $2
èÓ—ÚÓ’ýþ ÓÚÍ•šÚÍý $0.20-0.50
é”ÌÓ•ýÁÓ’šÂ ·•ËÚ’š $2 Áý 12
äÓÒÏÂÚË—ÂÒÍËÈ Ìý·Ó• $3-5
ÉýÁÂÚš $0.50-$5
äÌË“Ë $5-$30
ã”ÂÌ–š $0.50
Çý¯Â ÔÓÎÌÓ ËÏþ Ä”•ÂÒ ÉÓ•Ó”, ¯ÚýÚ, ÔÓ—ÚÓ’šÈ ËÌ”ÂÍÒ ëÚ•ýÌý èÓÎÌÓ ËÏþ ÔÓÎÛ—ýÚÂÎþ Ä”•ÂÒ ÉÓ•Ó”, ¯ÚýÚ, ÔÓ—ÚÓ’šÈ ËÌ”ÂÍÒ ëÚ•ýÌý
ÄÏ•ËÍýÌ–š ÏÓ“ÛÚ ÍýÁýÚ¸Òþ ÒÓÒÚÓþÚÂθ̚ÏË, ÌÓ Ëž ÏýÚ•ËýθÌÓ ·ÎÓ“ÓÔÓÎÛ—Ë ÏÓÊÂÚ ·šÚ¸ Ó·ÏýÌ—Ë’šÏ. ÇýÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍýÁýÚ¸Òþ ÒÚ•ýÌÌšÏ, —ÚÓ ÄÏ•ËÍýÌ–š ÒÚÓθ ·Â•ÂÊÎË’š ËÎË ”ýÊ ³ÒÍý•Â”Ìš² Ô•Ë ÚÓÏ, —ÚÓ Û ÌËž ’ÒÂ“Ó ÚýÍ ÏÌÓ“Ó. ì•Ó’Â̸ ÊËÁ̸ ·ÂÁÛÒÎÓ’ÌÓ ’šÒÓÍ, ÌÓ Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ’šÒÓÍý. ëΔÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸, —ÚÓ ’ÒÞ ·Óθ¯Â —ËÒÎÓ ÒÂÏÂÈ ÒÚýÎÍË’ýÂÚÒþ Ò Ò•¸ÞÁÌšÏË ”ÂÌÂÊÌšÏË Ô•Ó·ÎÂÏýÏË Ë —ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ’Ó ÒÂÏÂÈ ÔÎýÚËÚ ÒÓÚÌË Ë ”ýÊ ښÒþ—Ë ”ÓÎÎý•Ó’ ÍýÊ”šÈ ÏÂÒþ– Áý ÒÚ•ýžÓ’ÍÛ, Áý Ï”˖ËÌÒÍÓ ӷÒÎÛÊË’ýÌËÂ, Áý Ú•ýÌÒÔÓ•Ú, Áý ý•ÂÌ”Û, Ì “Ó’Ó•þ ÛÊÂ Ó ’šÔÎýÚ ÁýÈÏÓ’ Áý Ó·•ýÁÓ’ýÌËÂ, Áý Ô•ÓÍýÚ ý’ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÎË ÁýÈÏÓ’ Áý ”ÓÏ.
äÓÌ—ÌÓ ·šÎÓ ·š ÌÂÔÎÓžÓ ÒÓž•ýÌËÚ¸ ÒÚËÔÂ̔˜. é”ÌýÍÓ ÔÓÔšÚÍË Ò›ÍÓÌÓÏËÚ¸ ’ÏÂÒÚÓ ÚÓ“Ó, —ÚÓ·š Ú•ýÚËÚ¸ Çý¯Û ÒÚËÔÂ̔˜ Ìý ’Â˜Ë ÌÂÓ·žÓ”ËϚ ’Ó ’•ÂÏþ ÒÚýÊË•Ó’ÍË, ’šÁš’ýÎË Ò•¸ÞÁ̚ ԕӷÎÂÏš Û ÌÂÍÓÚÓ•šž ԕ”š”ۘ˞ ÒÚýÊÞ•Ó’. ëÚËÔÂÌ”Ëþ ÇýÏ ’š”ýÞÚÒþ Ò –Âθœ Ò”ÂÎýÚ¸ ÇýÒ ÙËÌýÌÒÓ’Ó ÌÂÁý’ËÒËÏšÏË ÓÚ ÌýÒÚý’ÌËÍý ÔÓ ·ËÁÌÂÒÛ Ë žÓÁþÂ’ ”ÓÏý. é—Â’Ë”ÌÓ, —ÚÓ ÒÛÏÏý ÌÂ’ÂÎËÍý, ÌÓ ’ÔÓÎÌ ”ÓÒÚýÚÓ—Ìý ”Îþ ÂÊ”ÌÂ’Ìšž ÎýÌ—ÂÈ, ÍÓÙÂ, ԕ”ÏÂÚÓ’ ÎË—ÌÓ“Ó ÛžÓ”ý, ÚÂÎÂÙÓÌÌšž •ýÁ“Ó’Ó•Ó’ Ë ÏÂÒÚÌÓ“Ó Ú•ýÌÒÔÓ•Úý.
Çš ·Û”ÂÚ —Û’ÒÚ’Ó’ýÚ¸ Ò·þ “Ó•ýÁ”Ó ·ÓΠ۔ӷÌÓ, ËÏÂþ ’ ·ÛÏýÊÌËÍ ”ÓÒÚýÚÓ—ÌÛœ ÒÛÏÏÛ. ÄÏ•ËÍýÌ–š Ì ÔÎýÚþÚ ”•Û“ Áý ”•Û“ý ËÎË Áý “ÓÒÚÂÈ ’Ó ’•ÂÏþ ÎýÌ—ý, ÍÓÙÂ, Ô•ÓÂÁ”ý Ìý Ú•ýÌÒÔÓ•ÚÂ. éÌË ÁÌýœÚ, —ÚÓ ÇýÏ ”Îþ ›ÚÓ“Ó ’š”ýÌý ÒÚËÔÂÌ”Ëþ. ÖÒÎË Çš ·Û”ÂÚ ÒýÏË ÓÔÎý—Ë’ýÚ¸ Ò’ÓË •ýÒžÓ”š, ÚÓ Çý¯Ë ýÏ•ËÍýÌÒÍË žÓÁþÂ’ý ·Û”ÛÚ Ô•ËþÚÌÓ Û”Ë’ÎÂÌš Çý¯ÂÈ ÌÂÁý’ËÒËÏÓÒÚ¸œ. ëÓ’ÂÚÛÂÏ:
çÂÚ ÒÓÏÌÂÌËþ, —ÚÓ Áý ’•ÂÏþ ÒÚýÊË•Ó’ÍË ’ ëòÄ Çš ÒÚÓÎÍÌÞÚÂÒ¸ ÒÓ ÏÌÓÊÂÒÚ’ÓÏ ÒËÚÛý–ËÈ, ÍÓÚÓ•šÂ ÓÁý”ý—ýÚ ÇýÒ. äÓÂ-—ÚÓ ËÁ Û’Ë”ÂÌÌÓ“Ó ÇýÏË Ì ·Û”ÂÚ ÛÍÎý”š’ýÚ¸Òþ ’ •ýÏÍË Çý¯Ëž ԕ”ÒÚ’ýÎÂÌËÈ. Ä ÍÓÂ-—ÚÓ ËÁ ÚÓ“Ó, —ÚÓ Çš Û’Ë”ËÚÂ, ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ Î˯¸ Áý ÔÓÒΔÌË ”ÂÒþÚËÎÂÚËþ. ëòÄ ÌýžÓ”þÚÒþ Ìý ›ÚýÔ ÍÓ•ÂÌÌšž Ô•ÂÓ·•ýÁÓ’ýÌËÈ. çý·Îœ”ýÂÚÒþ ÚÂÌ”ÂÌ–Ëþ Í •ýү˕ÂÌËœ •ý’ÌÓÔ•ý’Ëþ, Í Ô•ËÌþÚËœ Ë ”ýÊ •ý”ÓÒÚË ÔÓ ÔÓ’Ó”Û ÍÛθÚÛ•ÌÓ“Ó •ýÁÌÓÓ·•ýÁËþ; ý ÚýÍÊ ÚÂÌ”ÂÌ–Ëþ Í ÎÓÏÍ ÒÚý•ÓÈ, Ô•Ë’š—ÌÓÈ Ô•ýÍÚËÍË Ô•ËÌþÚËþ •Â¯ÂÌËÈ.
³àÌÙÓ•Ïý–ËÓÌÌšÈ ’ÂͲ, ÍÓÚÓ•šÈ ÌýÒÚË“ ÌýÒ, Ô•Ë’ÞÎ Í •ýÁ•Û¯ÂÌËœ ÒÛ˜ÂÒÚ’Ó’ý’¯Ëž ·ý•¸Â•Ó’. é·Î“—ËÎÒþ ”ÓÒÚÛÔ Í ËÌÙÓ•Ïý–ËË Ìý ’Òž Û•Ó’Ìþž Ë ’ •ÂÁÛθÚýÚ ÛÏÂ̸¯ËÎýÒ¸ ÔÓڕ·ÌÓÒÚ¸ ’ ҕ”ÌÂÏ ÛÔ•ý’ÎÂÌ—ÂÒÍÓÏ Á’ÂÌÂ. ùÚÓ ÓÍýÁš’ýÂÚ ÁÌý—ËÚÂθÌÓ ’ÎËþÌË Ìý ÊËÁ̸ ýÏ•ËÍýÌ–Â’: Ìý ÚÓ, ÍýÍ Ïš ”ÛÏýÂÏ Ó ”•Û“Ëž, ÍýÍ Ïš ”ÂÈÒÚ’ÛÂÏ Ë ÍýÍ ÔÎýÌË•ÛÂÏ Ìý¯Â ·Û”Û˜ÂÂ.
àÌÓ“”ý •ýÁÎË—Ëþ ÏÂÊ”Û Ìý¯ËÏË ”’ÛÏþ ÍÛθÚÛ•ýÏË ÏÓ“ÛÚ ÍýÁýÚ¸Òþ ÌÂÁÌý—ËÚÂθ̚ÏË,
ý ËÌÓ“”ý “ÎÛ·ËÌý ÍÛθÚÛ•Ìšž •ýÁÎË—ËÈ ÔÓ•ýÊýÂÚ Ë ÍýÊÂÚÒþ ·ÂÁ”ÓÌÌÓÈ Ô•ÓÔýÒÚ¸œ.
àÒÚËÌý ÌýžÓ”ËÚÒþ ÔÓÒ•”ËÌÂ. àÏÂÈÚ ›ÚÓ ’ ’Ë”Û Ë Çý¯ý ÒÚýÊË•Ó’Íý ·Û”ÂÚ ÌÂ
ÚÓθÍÓ ›ÙÙÂÍÚË’ÌÓÈ Ò ÚÓ—ÍË Á•ÂÌËþ Ô•ËÓ·•ÂÚÂÌËþ ÁÌýÌËÈ Ë Ìý’šÍÓ’, ÌÓ Ë •ý”ÓÒÚÌšÏ
Ë ÌÂÁý·š’ýÂÏšÏ ÒÓ·šÚËÂÏ ’ Çý¯ÂÈ ÊËÁÌË.
[1. èÓ”“ÓÚÓ’Íý Í ÔÓÂÁ”ÍÂ][2.
ä•ýÚÍËÈ Ó·ÁÓ• ýÏ•ËÍýÌÒÍÓ“Ó ·ËÁÌÂÒý]
[3. äýÍ ËÁ’Η¸ ÏýÍÒËÏÛÏ ÔÓθÁš ÓÚ ÒÚýÊË•Ó’ÍË Ìý ýÏ•ËÍýÌÒÍÓÈ
ÙË•ÏÂ][4. ïÓÁþËÌ ”ÓÏý, “” ǚ ·Û”ÂÚ ÊËÚ¸]
[Return to CCI Home Page]